按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
中的一人，是矮个儿的那个，他正撩开窗帘向外张望。他显然没看到值得注意的东西，而斯卡基有一副极好的夜用型双筒望远镜，所以清楚地看到那人的右手肘边挂着一挺机关枪。斯卡基暗忖，那两个人必须监视两个方向，那么警察就可以锁定夫楼的一边攻坚，也就是前门和地下室入口的那一边。
过了一会儿，斯卡基看到一群越来越常见的不良少年沿街走来，把街灯的灯泡全都砸烂，使整个地区陷入一片黑暗。这群小暴民有男有女，但从远处看很难分辨。日本人之一，还是那个小个子，再度向外张望，看外头发生l 『什么事。
勒恩早上七点钟来接班，斯卡基告诉他：
“我只见过其中一个人，不过看到了两次。他有武器，怛跟我们那些小流氓同胞比起来，似乎冷静得多。”
听到“小流氓”这个词，勒恩不禁沉思起来。芬兰的孟纳海陆军元帅曾经在广播中说过这个词，不过之后他就没再听到过了。一定是很久很久以前了。
本尼·斯卡基离开了，埃纳尔·勒恩接替他，躲在纱网窗帘后面。
国王岛街警察局里的人也不见得轻松。弗雷德里克·梅兰德午夜过后没多久终于回家了，不过他住在附近，所以很容易——呃，其实不太容易——被召回来。
下班后马丁·贝克和贡瓦尔·拉尔森没走，他们埋首在各种复印图片、谭多区地图和各大楼的平面图里，直到灰扑扑的、看了令人难过的晨曦开始怛上屋顶。
梅兰德离开前曾经扔下一句话：
“那是一栋典型的公寓建筑，有救生梯的那种，是吗？ ”
“没错，”贡瓦尔·拉尔森说，“怎么了？ ”
“救生梯就接在那问公寓后面，对不对？ ”
这一回是马丁·贝克开口问：
“怎么了？ ”
“我一个小舅子住的正好也是这种大楼，”梅兰德说，“我知道这种楼房的构造。有一回我跑去帮他装镜了，那面镜子特别大，就把墙壁戳破了，一半落在救生梯里，一半跑到他一个邻居家的客厅里。”
“那个邻居说了什么没有？ ”贡瓦尔·拉尔森说。
“他有点儿惊讶．当时他正在看电视，足球赛。”
“你的重点是什么？ ”
“我的重点是：说不定我们可以从这里想点办法，尤其是如果我们打算从三四个方向攻坚的话。”
梅兰德说完话就回家了，显然急着开始他不可缺少的夜晚睡眠。
趁着国王岛街算是安静的时刻，马丁J ·贝克和贡瓦尔·拉尔森开始把梅兰德的想法化为一个——姑且客气点儿，称它为计划的雏形吧。
“他们的注意力会特别放在前门，因为那是唯一的门。”马丁·贝克说，“他们会预料某人，譬如说你，冲进大门。后头一堆武装警察跟着蜂拥而入。要是我对这些家伙的策略猜得没错，他们会来多少杀多少。而一旦人势已去，他们还会把自己炸成碎片，免费带走几个我们的人。”
“我还是想活捉他们。”贡瓦尔·拉尔森阴沉地说。
“可是怎么活捉呢？ 把他们饿到不得不出来？ ”
“好主意，”拉尔森说，“然后圣诞节前夕，我们让署长装扮成圣诞老人，带着一大盆布丁上门去。他们会惊讶万分，然后立刻投降，尤其是如果马尔姆也插一杠子，派出十二架直升机和三百五十名带着警犬、身穿盔甲和防弹衣的弟兄们的话。”
马丁·贝克以老姿势倚墙而立，一只手肘撑在老金属档案柜上。贡瓦尔·拉尔森则是坐在办公桌后，用一一把拆信刀剔着牙齿。
接下来的一个钟头，两人几乎没有说一句话。
本尼·斯卡基是个射击好手，他不但有机会在射击场上表现这个优点，在工作上亦然。如果他是个人头猎人，那个黎巴嫩人的丑陋头颅势必会为他的收藏品增添光彩。那人曾经被列为全球十大危险人物。
斯卡基的夜视能力也是一流。虽然屋外伸手不见五指，而且日本人用灯非常俭省，他还是看得到两人正在用餐。他们的晚餐显然谨守仪式：两人一身白衣，很像是柔道服，一左一右跪坐在一面方巾的两旁，而方巾上摆满了小碗小碟。
那个画面看来悠闲而宁静。不过后来他发现，两人伸手可及处各有一挺机关枪藏在杂志下头。
他自己的来复枪则放在走道上，是一支勃朗宁。斯卡基很有自信，他可以把那两个人都射倒，让他们根本来不及找掩护或还击。
可是接下来呢？ 还有，对上面怎么交代？
斯卡基很不情愿地放弃突袭的念头，在黑暗中怏怏地瞪着窗外。
马丁·贝克和贡瓦尔·拉尔森面对的是一个非常棘手的难题。不过，他们得先睡几个钟头再说。他们分别在两问空办公室躺下，吩咐任何人不得打扰，除非有大规模屠杀或是非常严重的犯罪事件发生。
六点钟不到，他们就起身了。贡瓦尔·拉尔森打电话给勒恩，勒恩刚睡醒，声音听起来有点含糊不清。
“埃纳尔，你今天不用去谭多了。”
“嗯，真的？ 为什么？ ”
“我们得在这里跟你谈谈。”
“那谁去接斯卡基的班？ ”
“斯滕伦格伦或是埃克会去接班，那种差事又不是很难。”
“你们要我什么时候过去？ ”
“等你看完报纸，喝完咖啡，或是做完平常早上做的事，你就过来。”
“好，好的。”
贡瓦尔·拉尔森挂上听筒，直盯着马丁·贝克看。
“三个人应该够了，”他终于说道，“一个从阳台，一个从门入，一个从紧急逃生梯。”
“破墙而入。”
“完全正确。”
“你是破门而入的高手，”马丁·贝克说，“可是对墙壁怎么样？ ”
“不管是谁破墙而入，势必得有个气压钻孔机和一个消音器。光是伪装的音效或许不能把噪音整个盖过去，而且他们从头到尾都会守着大门，昕以我的看法是，从阳台上攻进去的人机会最大。你觉得我说得对不对？ ”
“话是不错，可是我们要用哪三个人呢？ ”
“有两个是理所当然的人选。”贡瓦尔·拉尔森说。
“你跟我。”
“这是我们的点子，而且执行起来难度很高，难道我们能把责任推给别人？ ”
“是不能。可是，谁……”
“斯卡基如何？ ”贡瓦尔·拉尔森踌躇半晌后提出建议。
“他太年轻了，”马丁·贝克说，“而且他的孩了还小。他学得很快，可是经验还是太少，尤其是实际经验。光是想象他躺在那问公寓里死掉的景象我就受不了，就像我当初看到斯滕斯特伦死在那辆巴士里一样。”
“那你受得了看谁躺在那里死掉？ ”贡瓦尔·拉尔森说，语气透着不寻常的严厉。
马丁·贝克没有回答。
“梅兰德太老了，”贡瓦尔·拉尔森说，“他当然会白告奋勇，可是他就快五十五了，而且他做的已经超出他的职责。再说，他的动作慢了点儿。就事论事，虽然我们动作不慢，毕竟也不年轻了。”
“所以只剩下——一”
“埃纳尔。”贡瓦尔·拉尔森说完，长叹一声。“我想了好几个钟头，”他说，“埃纳尔有哪些缺点我们都很清楚，呵是他有个很大的优点：他跟我们台作那么久了，懂得我们的想法。”
马丁·贝克深深怀念起科尔贝里来。毫无疑问，勒恩懂得贡瓦尔·拉尔森的想法，可是也可以笃定地说，勒恩不懂得马丁·贝克的想法——或许他懂，只是从来不形于色。
“我们得跟他谈谈，”马丁·贝克说，“这种任务不是你可以直接下令说‘你就这样那样做’的。”
“他不久就会到。”贡瓦尔… 拉尔森说。
两人等待的同时，斯滕伦格伦被派去谭多区的公寓，斯卡基累得连表示惊讶都省了。他把那支精良的来复枪放进像是某种乐器盒的枪盒里，便离开大楼，钻进他新买的车，回家睡觉去了。
直到快要九点，勒恩的红鼻子才出现在门口。他确实是陧慢来的，主要是贡瓦尔·拉尔森的口气听来不像会有惊喜，另一方面也是因为他长久以来都没有机会放轻松，昕以做完该做的事情后他搭乘地铁进了城，因为基本上他讨厌l 丌车。
和两人打过招呼后，他带着戒备的神情坐下，望着两位同事。马丁·贝克认为贡瓦尔t 拉尔森和勒恩是多年好友，决定让他开口。贡瓦尔·拉尔森也这么想。
“贝克跟我想了好几个钟头，看要怎么抓住谭多区的那两个家伙，现在，我们总算想出了一个可能的对策。”
“可能”这个词用得真好，马丁·贝克心想。贡瓦尔·拉尔森把攻坚计划大致说了一下。
勒恩一语不发地坐了好久，这才抬眼看着他们。他对马丁·贝克只是迅速瞄了一眼，仿佛已经看过他好多次，所以深知他在想什么。接着他又对贡瓦尔·拉尔森凝视良久。那股静默令人难以忍受。由于他们一开始就交代梅兰德拦下所有的电话，所以连靠电话铃声打破紧张气氛的希望都没有。
终于，应该是过了好几分钟，勒恩说话了。
“在我的家乡，他们把这种事情叫做自杀。”他接着又说，“你们把这个所谓的攻坚计划告诉梅兰德了吗？ ”
“是，”马丁·贝克说，“事实上，基本的想法来自于他。”
“什么叫基本想法？ 所以这样他就可以置身事外？ ”
马丁·贝克和贡瓦尔·拉尔森简直掩饰不了他们的失望，勒恩对这个计划的看法竟然是这样的。可是勒恩突然快步走到窗边，望着窗外的风雪，用忧伤的口气说道：
“好吧，我想我就接受吧。把那鬼东西拿到这里来，让我好好看个仔细。”
大约半小时后，他说：
“我想，你们的想法是：你从门口冲进去，马丁从他们楼上的阳台下去。”
“没错。”贡瓦尔·拉尔森说。
“而我则是轰轰隆隆，破墙而入。什么时候攻坚？ �