按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你以为我有外遇？”
“对，我是这么猜想。”
她知道他希望她有外遇。她坐在那里，考虑怎么开口告诉他：“这一年
来，我每天都在一家污秽的旅馆度过，在那儿我很快乐，事实上，没有了那
个房间，我的生命也完了。”她听到自己心中这么说，也了解马修听了会多
害怕，于是她说：“你猜得相去不远。”
马修也许会以为旅馆老板隐瞒实情，他希望如此。
“是嘛，”他说。她听到他的声音跃起，似乎松了一口气。“既然如此，
我得向你承认，我自己也有了婚外情。”
“真的？是谁？”她兴致勃勃地问，事不关己似的。她看到自己这种反
应，出乎马修之意料。
“是费儿，韩费几。”
她早在婚前就认识费儿。她告诉自己，费儿不行，她太神经质，太难
搞，什么事都讨不了她的欢心，比苏菲差多了。这个嘛，马修这么理智，他
会看得出来。
她心中默默朝这个方向想了一些其他的事情，嘴里却大声说：“我的
事，告诉你也没什么意思，你不认识他。”
快，快点捏造一个故事。可记得你那次向唐珊小姐，捏造了多少胡说
八道的东西？
她慢慢地，小心地说，避免自相矛盾。“他叫麦克，”姓什么？“他叫
潘麦克。”——多笨的名字——“他和你有点像，我是说外表。”真的，她无
法想象，除了马修之外，自己还能让别人碰她。“他是搞出版的。”（真的，
为什么？）“有太太和两个小孩。”
她说出了自己的幻想，有点得意。
马修问：“你们要不要结婚？”
“唉啊，绝对不要！”她冲口而出。
要是马修想和韩费儿结婚的话，那她这语气就太强了，可是显然她答
得还得体，因为他像是松了一口气，说道：“很难想象自己再和别人结婚，
不是吗？”说着把她拉过来，她的头于是枕在他肩上。她把头埋在他的肌肉
里，听到血液从自己耳朵砰砰流过，说道：我独自一人，独自一人，独自一
人。
早上，她躺在床上，他在穿衣。
他显然是夜里把事情想通了，他说：“苏珊，我们干嘛不来个四人行？”
当然，她告诉自己，他当然会这么提议。你要是理智的话，你要是讲
理的话，你要是从来都不让自己有自私的念头、嫉妒的心理的话，那你自然
会说：“我们来个四人行吧。”
“好啊，”她说。
“我们可以一道吃午餐。我是说，你溜到肮脏的旅馆去，我在办公室呆
到半夜，大家说谎，太荒唐了。”
我刚才说他叫什么名字？她心慌意乱，然后说：“这很好呀，不过麦克
现在不在，等他回来——我想你们一定合得来。”
“他不在，是嘛？所以这阵子。。”她丈夫把手放在领结上，做了调情
的手势，奇怪，她以前从没想过他丈夫也会调情。他弯身吻她的脸，脸上的
表情似乎在说：“你这顽皮的小猫。”而她觉得，回应他那个表情，她自己脸
上也出现了顽皮、卖弄风情的神情。
内心深处，她极度厌恶自己和丈夫，憎恶两人虚情假意。
现在她给套上了个情夫，他也有他的情妇！多庸俗！可又多叫人放心，
皆大欢喜！
他们现在要来个四人行，一同看戏，上馆子。这种花费，罗林家应该
能应付得起，想来那潘麦克也付得起。他们四人要以文明人相互容忍的态度，
去建立错综复杂的关系，人人沐浴在中年人热情、美丽的余晖之中，不论什
么，都阻止不了他们。他们或许也该一道去度假？她知道有人这么做。不过
马修也许会不赞成，这未免过分？可是既然他能提出“四人行”的建议，那
他怎会反对？
她躺在空荡荡的卧室里，听到马修的车于开走了，上班去了，然后听
到孩子们辟哩啪啦，混和着苏菲银铃般快乐的声音，上学去了。她滑进床上
被窝下陷之处，寻找庇护，保护自己处身事外。她伸出手，朝她丈夫睡过的
陷下之处伸去，但得不到慰藉，他不是她丈夫。她曲身蜷成一团，又小又紧
的，藏在衣服下面，她可以整天，整个星期，甚至一辈子躲在这里。
可是几天后，她就得制造出一个潘麦克来。怎么制造？相信她只好随
便找个愿意合作的人，扮演名叫潘麦克的出版家。可是怎么答谢他？她。。
什么？这个嘛，起码她得和他做爱，想到这里，她就疲倦得想哭。啊，不行，
这件事她现在毫无兴趣。证明？只要提到做爱这两字，或仅仅是想到这件事，
要恢复肉体上的乐趣，更不用说是感情、爱情，她就想逃，试都不想试。。
天啊，干嘛要做爱？干嘛要跟人做爱？要是你想做爱的话，跟谁做又有什么
差别？她干嘛不可以干脆走到马路上，随便挑个男人，跟他惊天动地做一番？
为什么不可以？就算是浮德那老头，又有什么不可？这有什么区别？
可是她却叫自己陷入困境，要与一个名叫麦克的情人，有一段冗长的
关系，参与文明时髦的四人行。唉，她办不到，也不想这么做。
她起床，换了衣服，下楼去找自太太，向她借了一镑。她说马修忘了
留钱给她。她还和白太太交换了一些男人都是一样健忘的话题——他们都粗
心大意。她没对苏菲交待什么，她听到她在楼上打电话。她走到地下火车站，
坐车到南肯欣顿，转循环内线，在派了敦下车，走路到浮德的旅馆。她告诉
浮德她决定不去旅行了，她要间房间。她得等一小时。她到街角一家生意兴
隆的茶馆，坐下来观看人群进进出出，大门不停推进推出。
她看到他们会合、融合，然后分离，觉得自己的生命也加入他们，加
入他们的活动。一小时后，她留下半个5 先令付茶钱，头也不回离开那地方，
就像她刚才离开那个漂亮的白色大房子一样，头也不回，无声地把责任交给
苏菲。她回到浮德处，拿了十九号房的钥匙。她自由了。她慢慢登上污秽的
楼梯，房子一层一层在她脚下消退。她举眼上望，楼梯一级一级急速下降，
终于降至与她视线平行，然后消失不见。
十九号房没变。她带着锐利、缜密的眼光，扫视房里每一样东西：廉
价的缎子床单在反光，经过前面两人在床上完成痉挛动作之后，随便罩在床
上。衣柜的玻璃垫上，留下粉末的痕迹，窗帘打折处呈深绿色。她对窗站立，
看着地面上的人走过去，走过去，再走过去，看得头昏眼花。她在柳条椅子
坐下，放松自己。但她得小心，她今天不希望在5 点钟，让浮德的敲门声吓
了一跳。
恶魔不在房里，他走了，再也不会出现。她已向他购买了自由，已滑
人黑暗的梦境。
结果丰硕的梦，似乎从身体内部拥抚她，像血液般循环。。但她得先
考虑一下马修，要不要留封信给验尸官？可是要写些什么？她希望他保持今
早的表情？太陈腐了。但至少希望他保持自信、健康。这也不可能，太太自
杀了，做丈夫的不该精神奕奕。可是要怎么才能使他相信，她自杀是为了另
一个男人，那个了不起的出版家——潘麦克。唉，真荒谬！丢人，她决定不
管他，不管活着的人。他要是真要相信她有了外遇，那他就会相信，而且他
是万分想要相信，就是在伦敦找不到名叫潘麦克的出版家，他也会说：“可
怜的苏珊，她不敢告诉我他的真姓名。”
而他要娶费儿，还是苏菲，那又有什么差别？虽然他实在该娶苏菲，
苏菲实际上已成为孩子们的母亲。她坐在这儿担心孩子，虚伪得不像话。自
己就要离他们而去，只因为她实在没有力气呆在人间。
她大约有4 个小时的时间。在这几个小时，她过得非常愉快，幽暗、
甜美，让自己轻轻、轻轻滑到河边。然后她站起来，几乎没有完全清醒过来。
她把薄薄的地毯推到门口，查看窗子是否关得紧密，然后在煤气表口放人两
先令，转开煤气，躺到床上，一年多来第一次。床上有霉味、汗味、性交味。
她仰卧在绿色的床罩上，双脚觉得冰冷。她起床在柜台底层抽屉找到
一条折好的毯子，再度躺下，仔细把脚盖上。她觉得十分满意，静听煤气微
小柔和的丝丝声，流入房间，流入她肺部，流入她脑中。她漂入黑暗的河流
中。
二奶
玫瑰的母亲有一天上街买东西过马路时被车子撞死了。玫瑰从工厂给
叫回来。有个年轻的警察问了些问题；他不擅于表达同情，问完了问题之后，
说道，“小姐，你该通知你爸爸，该告诉他的。”因为她表现得好像一切由她
全权负责似的，完全没提及自己的父亲，他觉得有点奇怪，而她也镇定得不
太自然。她双唇紧闭，眼神紧绷。那警察坚持要她把父亲找回来，她于是照
做。但他一回来，她就把他送上床去，给了他一杯茶。
她父亲强生先生个子短小肥胖，肤色淡白，粉红的头皮上几摄淡黄的
头发，一对蓝色的眼睛露出坦诚信任的眼神。玫瑰回到了厨房，神情显示她
不希望那警察再呆下去。警察走到门口，信心不是太充足地说，“唉，小姐，
我很难过，我真的很难过。太糟了——可你也不能完全怪那货车司机，而你
妈妈——那也不是她的错。”玫瑰转身面对着她，脸色苍白，面孔颤震，眼
露冰冷的寒光，尖酸地说，“压碎的骨头，光说难过是补不回来的。”似乎自
己也没想到会说出这样的话，她缩了一缩，强行忍住夺眶而出的眼泪之后，
再次绷紧了下颚，说，“他们那些货车，”口气十分强烈，“那些机器，是该
加以制止，我是这么想的。”这种不讲理的言论，警察听了觉得心宽，心想：
眼泪就快决堤了，那对她并非坏事。他于是火上加油地说，“小姐，或许是
吧，可是我们少不了他们，可不是？”但玫瑰脸色丝毫未变，仅仅礼貌地说，
“是嘛？”语气中既充满怀疑，又显示无意再谈�