按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃我很少住在巴黎，他们去巴黎时，通常把我留在古堡里，古堡是十三世纪建的。通常你到那儿，第一眼看到的，就是它的尖塔，古时候，塔上设有瞭望台？换句话说，那里一直有人守着，一有敌人来，就要发出警报。现在我们也有这样的人，一有客人他就拉铃。他就是乐师，常作曲唱歌以打发时间。夜间，他下来为我们唱即兴歌曲，你知道，他唱的当然大多是有关瞭望员的歌。这是个旧习俗，我父亲又很守旧，有时我觉得家父生得太晚了，他不喜欢现代人过分新潮的作风，甚至连农奴也对主人傲慢无理。〃
我不作声，静静地想着街上发生的事。
〃大部份的城堡都比塞尔尼亚堡的年代晚得多。〃玛格接着说：〃法兰西斯一世也在两百年前盖了罗阿荷堡，那时塞尔尼亚堡已经盖好了，其后又整建增盖许多新建筑，堡内有一座巨型楼梯间，年代比任何建筑都久远，可以通到我们所拥有的每一部份建筑物。楼梯间的顶端是一座平台，历代城堡的主人都是在平台审理案子，父亲仍然使用这座平台。就像往昔一样，庄园内的百姓若有什么纠纷，他们就会被召到那儿去，由我父亲审判。楼梯间的底部是庭院，是他们比试马上竞技的场所，现在那个地方则是我们在夏天里，逢年过节举办各种宴会舞会的地方。哦！一谈到这些，真有如发生在眼前那么清晰，麦妮娜，我很害怕，我怕的是我们离开这里以后，会发生什么事。〃
〃船到桥头自然直，告诉我古堡内其它人的事情吧！〃我说。
〃你认识我父母，可怜的妈妈长年卧病，也常常装病，我父亲痛恨疾病，他认为疾病是人们的想象，他不相信生病这回事。可怜的家母，她很不快乐，可能因为生了我，没有生男孩有关，而她又不能再生育。〃
〃得不到儿子，你父亲一定非常失望。〃
〃岂止失望，简直叫他发疯。麦妮娜，他只要男孩，在法国，女孩子不能继承王位，你们英国人似乎没有这么的严格要求。〃
〃不，就像以前我教过你的，在英国历史上有两个辉煌盛世，就是伊丽沙白女王和安妮女王在位时期。〃
〃是的，当你谈到历史使我想到几件事，一谈到女性执政，你就一脸严肃，你好象很强调女性的参政能力。〃
〃当然这两位女王都有贤明的首相。〃
〃哦！你是想给我上历史课或听听我家的历史呢？〃
〃我当然想听听你家的历史喽。〃
〃我曾经说过有关我父母亲的事，你也知道他们相处得非常不愉快，他们是奉父母之命而结婚，家母当时十六岁，家父十七岁，婚前他们甚少谋面。这种婚姻安排在我家里，被认为最适当不过的，可怜的妈妈，她是最值得同情的，我父亲还可以在别处找乐子。〃
〃他真的是这样吗？〃
〃当然了，在结婚前他就玩过不少女人，我不明白他为什么对我的事那么震惊，这不是他的本色。我说，这并不是我做错什么事，而是因为我发现。一个女仆或贫苦人家的女孩如果生了一两个私生子，没什么关系，事实上，封地的主人若高兴，随时可以玩她们，但是大户人家的女儿可不准这样，绝对不准，你看到，穷人和富贵人家就是有这么大的不同，现在百姓都起来反对我们。〃
〃玛格，言归正传吧！在我前往塞而尼亚堡之前，要先了解堡内人物的情形。〃
〃好吧！我就要开始讲了，有个名叫艾丁尼的人，是我父亲婚前放纵情欲下的产物，他在古堡里，是我父亲的儿子。〃
〃你不是说他没有儿子吗？〃
〃麦妮娜，你真愚钝，他是我父亲的私生子。艾丁尼出生时，我父亲才十六岁，我真不知道他竟然恬不知耻的责骂我，这不只是贫富之间的差距，也是因为男女之间的不公平。父母结婚后第二年，就生下了我，我母亲生我时很痛苦，差点性命不保。经过严格的救护，她和我的性命得以保住，但是生我所带来的结果是，如果她再怀孕，就会危及自己的性命。我父亲十八岁那年，已经是一家之主，要什么有什么，却面对着永远不会有儿子的命运。哪个男人不想有儿子，尤其是一个望族之后，他不只要一个儿子，还希望愈多愈好，这才万无一失。〃
〃对他是个很大的打击。〃
〃假如他爱我妈妈，这就不是他的打击了。我常常想，如果她敢顶撞父亲，他还会尊重她些，但是家母从来不这么做，她一向避着他远远的，彼此很少见面。她大半时间都待在房里，由老护士奴奴来服侍她，她就像一头喷火龙守候在家母身旁，连家父都不敢惹她。我们还是来谈谈艾丁尼的事吧！〃
〃好，快告诉我。〃
〃那时我还没出生，但是仆人们告诉我，我父亲年纪轻轻的小毛头，就炫耀男人本色，街坊邻居都觉得很有趣，艾丁尼生下来时真可以说是锣鼓喧天，因此他自视甚高。他像我父亲简直像得如同一个模子里出来的。这倒不稀奇，因为他们是父子。后来听说家母不能再生育，求得一个法定儿子的愿望破灭了，家父就把艾丁尼带进古堡里来，以法定儿子的待遇待他。他受到教育，并且常跟在家父身边，大家都知道他是私生子，这令他很气愤，即使没有名分，他还是要继承产业。他非常的情绪化，火爆脾气令人不敢领教。如果家母死了，家父再娶，不知他会采取什么行动。〃
〃他一定会愤愤不平。〃
〃可怜的艾丁尼，他真是父亲的翻版……不过也不完全如此。你知道，如果一个人得不到想要的东西他会怎么样？艾丁尼夸耀这种身分，你明白我的意思。我曾经看到他鞭打一个男孩，因为他骂他是私生子。不过他对异性很有魅力，尤其是那些女仆。艾丁尼除了他母亲没有真正嫁给我父亲之外，简直和我父亲一副德行，他非常坚决地要别人忘掉这一点，可是他自己却忘不了。还有……里昂。〃
〃另一个儿子？〃
〃不，里昂和他截然不同。他用不着鞭打孩童，他也不是私生子。他是神圣婚姻下的孩子，父母是农夫，因此他用不着冒充，即使冒充也没有用，因为大家都知道。虽然他和艾丁尼一样受了相同的教育，没有人会想得到他会是农夫的儿子，里昂很坦然的流露出贵族的模样，如果有人喊他种田的，他则哈哈一笑。你看到里昂一身天鹅绒夹克和亮皮靴，你一定会以为他是贵族，这当然证明生长的地方对一个人的影响大过父母对他的影响。〃
〃我也是一直这么认为，继续谈里昂吧！他是怎么到堡里去的呢？〃
〃这是个很浪漫的故事，他六岁时被送到堡里来的，那时我太小不记得。事实上在我出声后不久，家父知道我母亲再也不能生育，他非常气愤！埋怨上帝让他娶了一个生了第一胎就再也不能生育的女人为妻的命运…而且只生一个女儿…这个女人还死皮赖脸的活下去。〃
〃玛格，你怎么这么说！〃
〃亲爱的麦妮娜，我是就事论事呀，你说对不对？如果我一出生，母亲就死了，我父亲一定还会再娶，我可能有许多同父异母的妹妹，尤其最重要的是可能会有同父异母的弟弟，他们对我所犯的过错就不至于那么重视了。可是妈妈还活着…对他又不体贴…这对父亲无异是一种拘禁…他只好面对残酷的命运，任由它作弄，因为他娶了个没有用的女人。〃
〃别这样说你父母！〃
〃好吧！如果你想听这样的话，我告诉你，他们伉俪情深，形影不离，他处处为她着想，这样好吗？〃
〃玛格，你别这样，我当然想知道实清，但你说话要尊重点。〃
〃你很有意思呢，这不是尊不尊重的问题，我是就事论事，你不是想听吗？你到底想不想听，告诉我？〃
〃我是想，在我去你家之前，多了解古堡内的事情。〃
〃那么你就别指望听神仙故事，我向你保证，家父绝不是白马王子。当他知道他一生要被一个不能生育的女人缠住，当场气愤得骑上马儿乱跑，直到筋疲力竭才停下来，疯狂的骑着马奔驰似乎是他发泄愤怒的方法。谁胆敢惹他，谁就有得瞧的，家里每个人看见他疯狂的骑着马奔驰都幸灾乐祸的叫好，人们看到他都退避三舍，看他骑马那副德行都称他为'马背上的恶魔'。〃
我吓了一跳，我第一次看到他时不也是给他这个绰号，这绰号真是再适合他不过了。
玛格继续说：〃有时，家父用他马厩里脾气最坏的马驾着篷车出去，这比他骑自己的马危险多了。有一天，他就是这样驾着马车出去，毫不在意的任意狂奔，经过距离古堡约有十哩远的拉班尼村，辗过一个孩子，当场死亡。〃
〃好可怕！〃
〃我猜他当时一定很难过。〃
〃希望他是。〃
〃我想，这样使他恢复了理智，至于里昂嘛，他就是被辗死的那个孩子的孪生弟弟，他的妈妈几乎疯了。她竟然忘记家父是封地的地主，跑到古堡里企图刺杀家父，他轻易的制伏了她，本来他可以判她谋杀罪，却没有那么做。〃
我讽刺地说：〃他倒挺仁慈的！我想他大概知道，她只不过想发泄丧子之痛而已。〃
〃不错，他告诉那孩子的妈妈，他对自己的行为深痛恶绝，体谅她只是想报复，他一定会补偿她。那孩子有个孪生兄弟，而她…有多少子女…我忘了，大概有十个吧，他说他愿意支付她大笔赔偿金，他还愿意把那个孪生兄弟带进古堡里，视同堡内一份子抚养他。这个可怕的意外事故对这个家庭而言，却变成一件幸事。〃
〃我不认为可以用任何方来补偿一个孩子的生命。〃
〃你不了解这些农人，子女对他们而言就值这么多钱。他们儿女太多，分一个给别人，不会太令他们难过，尤其是子女的死可以带来更大的赔偿。〃
〃我无法相信。〃
〃麦妮娜，你不能不相信，事实上，我家除了私生子艾丁尼以外，还有种田的里昂，而且我告诉你，如果我不说，你一定不知道他们两人到底是怎