按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
儆⒊叱ぃ溆嗟淖雷右慌排藕透咛ǔ芍苯牵秸到鸨袒曰偷木扌偷醯拼痈吒叩暮焐鹕奶旎ò宕瓜拢醯粕系奈奘雒ＡУ脑驳拼蠓殴饷鳌Ｔ谇缴匣褂凶笆位龅谋诘粕凉庖俊！ ò∮矗 ㄅ粮袼怠！ ±乘估铩に孤程鼗肥恿艘幌挛荻ズ颓奖凇！ㄕ馐且犊ń萘漳扰实墓遥以谕蓟屑Ｔ谀切┐蠡照轮谢褂兴幕使凇Ｎ蚁耄肓艘恍┓ü鸵獯罄慕ㄖΠ压畹恼獠糠种匦滦藿ü魑挠睢！ā ㄓ矗业奶欤绻馐撬堑纳罘绞剑ê＞担ㄒ残硭悄苁刮乙渤晌膊橙四亍！ā ㄎ蚁耄ㄋ孤程鼗卮鹚担ㄋ挡欢ㄕ馐歉锩岳吹谝淮卫谜庾睢！ā 〔说ビ枚砦暮陀⑽挠≡谏厦嬗辛陡坊帐蔚牡疲裰缴希杏恪⑻馈⒁拔丁⒓σ约翱救獾嚷怀ご７裨笨忌喜耍硗飧嗟姆裨蹦米牌咸丫坪头丶犹刺サ叵虮永锏埂！ 「焕鎏没实拇笱缁崽贾玫霉饣圆永玫囊恍行胁妥溃Ｂ骄煳宀淑头椎闹品咛ㄉ献诺囊慌湃ㄊ旗雍盏娜宋铮ㄕ庵屑渌勾罅肿蠊擞遗蔚馗赂ゲ蹇撕凸锫富埃允侨嗣亲⒁獾闹行模艿降恼写炔痪〉木疲圆煌甑挠阕咏矗郴实慕鹕套永镒奥朔岣挥湍宓牟穗取庖磺惺刮硕唷ず嗬远砉说淖试础⒍砉说牧α俊⒍砉说目犊⒍砉说暮每秃投砉说淖孕胖匦赂械桨残摹！ ∷孤程氐姆从ν灰谎Ｕ庑┕膊车牧煨涿侨肥凳欠疟』叮惹榭畲谡庵制陶澎乓⑶钌菁睦锩妫幸恢肿玖拥乃估蛉说姆泶獭Ｋ淙皇敲凰党隹诘奈奚泶蹋负蹩梢蕴揭恢终鸲纳粼谒担骸ê芎茫忝钦庑┪鞣饺耍庑┦悄苁鼓忝歉咝说氖掳桑帽鹑说难够焕锤辉：突独帧？纯次颐侵灰幸庾觯茏龅枚嗪茫】纯丛诒晃颐谴虻怪埃啥砺匏拐ㄊ窃趺醋龅模∧忝悄鼙鹊霉锹穑棵魈煳颐腔挂氐轿颐茄≡竦募虻ド钪腥ィ忝鞘谴佣槁涞奈鞣嚼吹模腿梦颐且黄鹄峭袒⒀剩蟪源蠛龋蛔矸叫莅伞Ｎ颐嵌砉艘蚕衲忝且谎涝跹硎埽跹盎蹲骼郑裉焱砩衔颐腔鼓艹忝牵此茸淼乖谧雷酉旅妗ＷＤ憬】担 �
《战争风云》第五十二章（5）
祝你健康！敬酒的一个接着一个。看来每个人都可以站起来，以餐刀敲打玻璃杯，引起别人注意，然后大声祝酒。人们如果在祝酒辞后受到赞扬或感到高兴时可以满屋子转着跟人碰杯。斯大林老是手里拿着杯子来回转。这些引起斯鲁特很大的兴趣，但是因为进行得太快，为了给美国将军和那位不肯泄露海军密码的矮胖的俄国将军当翻译，好些场面他都没有看到。这个俄国老人容光焕发的红脸闪着汗水，干下一杯葡萄酒或伏特加后，就呻吟诉苦，说他身体很坏，活不了多久啦，不如享受一天算一天。有一次美国海军将军说：〃他见什么鬼，斯鲁特，告诉他，看起来他身体很好，比我好得多。〃 〃啊，但是你听着，告诉他我像资本主义制度一样，〃小个子将军哼着说，〃外强中干。〃 斯鲁特对翻译这句话感到很高兴，但两位将军的谈话主要是叨唠他们的家庭琐事。他羡慕维克多·亨利能够静静地观察这个场面，用各种各样的方法尽量少喝酒。宴会的喧闹声越来越大，两位将军的互相高声叫喊压过了宴会的喧闹声，斯鲁特感到耳朵都痛了。斯鲁特想尝一尝多汁的加酸奶油的烤鹌鹑，喝一点味醇的克里米亚次冷白酒，越来越尖锐的互相对话使他腾不出一点时间。俄国人老问，强大的美国海军为什么连护航一些《租借法案》物资到英国去的起码事都不干？难道他们怕几艘洋铁皮的德国潜艇吗？只有白痴……他重重地用拳击桌，震得玻璃杯都跳起来了……制造了军事物资，再用船装运给希特勒作练习鱼雷打靶的目标。 〃告诉他我们随时都可以开始护航，〃美国人打断他的话说，〃但是除非他给一些关于港口的资料和作战联系讯号，不然我们还没把物资送到摩尔曼斯克，就会上冻了。〃 当斯鲁特翻译时，俄国老头瞪眼盯着美国老头。两个军官吞下几杯伏特加后都不吭声了。谈话中断的这会儿，斯鲁特得空环视了宴会的情况，现在已经到达欢乐的顶峰，有几个人把头伏在桌子上，一个秃头的俄国将军由两个服务员扶着，东倒西歪地出去了。斯鲁特耳边的高喊停止以后，他可以听到另一种声音：一种不规则的低沉而刺耳的重击声。嘭！嘭！嘭！他的心头突然凉了，目光与维克多·亨利遇到一起。 〃炮火，〃他开口说，但声音憋在喉咙口出不来。他咳嗽一声。〃炮火。空袭。〃 亨利点了点头。〃我打赌他们在这个地面四周布置着世界上最密集的高射炮火。你听，穿过这么多层厚墙！外边真是闹翻天了。〃 〃如果德国人今天晚上在这里扔一个炸弹，〃斯鲁特淡淡一笑说。〃收获一定会不小。〃 炮火的声音越来越密，越来越响，出席宴会的客人中有的不安地看了看四壁。俄国的老将军深陷在座位里，耷拉着满脸通红的脑袋，恶意地向美国人扫了一眼。现在他挣扎着站起来，拼命地敲打着玻璃杯，等到有几个人注意他的时候，他端起满满一杯黄｜色的伏特加。〃请听我说！我现在和世界上最强大的海军，美国海军的代表们坐在一起。当整个人类正遭到致命危险的时候，他们的舰只还抛着锚，招引藤壶，这些勇敢的人一定很不痛快……〃他转向美国将军讥讽地一笑，〃我建议为这个强大的美国海军战斗起来，帮助消灭人类的公敌，希特勒匪徒的那一天而干杯。〃 他敬完酒，谁也没有吭声。斯鲁特压低了声音很快地翻译了他的祝酒辞。附近桌子上坐着的俄国军人和文职人员摇着头，互相担心地看了一眼。老头一屁股坐了下来，满意地环视着四周。 美国海军将军以激动的声音对斯鲁特说：〃如果我回敬他的话，你就要经历一次国际性事件。〃 维克多·亨利立刻说：〃将军，可以用我蹩脚的俄语试试看吗？〃 〃完全可以，帕格。〃 莱斯里·斯鲁特伸手碰了一下亨利的胳膊，说：〃你看，别的俄国人也不喜欢他的讲话……就是伏特加喝多了……〃 〃好吧。〃维克多·亨利手里拿着酒杯站起来。大厅里低声的谈话安静下来了。高射炮火低沉的声音显得更响了，玻璃杯因震动而互相碰撞作响。主桌上的人包括斯大林在内，眼光都盯着这个美国人。亨利慢慢地用结结巴巴、有不少文法错误的句子致答辞说： 〃我的首长让我代表美国海军致答辞。我们确实还没有参战。我建议首先为斯大林元帅明智的和平政策干杯，他没有领导你们的国家在受到进攻之前就发动战争，因而赢得了时间。〃这句反驳话的讽刺技巧使斯鲁特很吃惊。〃斯大林同志的明智的和平政策〃是共产党的一句滥调，指的是斯大林与希特勒搞的妥协。亨利继续往下说，为了找个俄文字眼还不时地停下来，引起整个大厅一阵紧张的沉默。〃这也是我们总统的政策，如果我们受到攻击，我们就参战。我希望能像你们的人民一样去战斗。至于说到……〃他停下来问斯鲁特一个俄国字，〃藤壶的事，今天任何能寄居在我们船身上的藤壶都是能游得很快的藤壶。我们的舰只已经行动起来了。我们不把所做的一切都对外宣布。保密是我们两国共同的明智政策。但是让我们不要保密过分而妨碍在一起工作。〃 〃现在，我们的海军需要一些……〃亨利又问斯鲁特一个俄国字……〃一些关于你们港口的资料、气象密码，等等。我们需要在走之前能得到这些。既然今天是一次欢送宴会，我也建议为一些迅速行动而干杯。我是驻柏林的海军武官，我从希特勒的官邸跑到克里姆林宫内部来了。这一点是希特勒永远做不到的，因此最后我建议为此而干杯。〃 电子书 分享网站
《战争风云》第五十二章（6）
会场爆发了一阵热烈的掌声，大家一致举起杯来，高声欢呼着：〃祝你健康！迅速行动！〃斯鲁特站起来不让帕格干杯，指给他看，约瑟夫·斯大林手里拿着酒杯，已经离开座位了。 〃天哪，这是什么礼节？〃亨利说。 〃我不知道，〃斯鲁特说。〃暂时别喝。天哪，亨利上校，这将是一件不寻常的事。〃 帕格大步走向斯大林，后面紧跟着斯鲁特。当他们在高台面前相遇，在微笑与鼓掌声中碰杯时，独裁者带着亲切的笑容说：〃我感谢您美好的祝酒辞，为了表示报答，你们可以留下加利福尼亚。〃 〃谢谢您，主席先生，〃帕格说。他们都喝了酒。〃这是一个很好的开始，还能给我们做一些别的吗？〃 〃当然，迅速行动，〃斯大林说，挽着帕格的胳膊。他们站得很近，所以帕格能闻到斯大林嘴里的鱼腥味。〃这是美国式的，我们俄国人有时也这样做。〃他向两个将军那里走去，红脸的俄国人摇摇晃晃地站起来，笔直地站在那里。斯大林很快地低声和他说了几句话。斯鲁特在维克多·亨利后面只听到几个字，但从将军紧张的表情和斯大林的语调看，已经不用翻译了。独裁者转向维克多·亨利，又愉快地微笑着。〃好，气象密码等都给您安排好了。告诉您的首长，我们俄国人不想使客人为难。告诉他我想美国海军在这次斗争中将建立历史性功勋，而且当和平来到的时候，它还将统治海洋。〃 当斯鲁特很快翻译时，斯坦德莱站起来，干瘪的薄嘴唇颤抖着，他抓住了独裁者的手。斯大林又回到主宾席去，这一次突然的事情似乎给他很深的印象，因为这个晚上当他站起来最后一次为罗斯福总统祝酒时，他又提到这个题目。替他翻译的是驻美大使奥曼斯基。他的英文特别流利。他穿着剪裁得体的蓝色衣服，显得与其他俄国人不同。〃斯大林同志说，罗斯福总统领导这个还没有参战的国家，是一个极为困难的任务，但是他还要尽一切