按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他没有看我，而是对辛西娅说道：“请你将那杯牛奶递给我行吗？我渴得厉害。”
“当然可以。”辛西娅将牛奶放在他戴着手铐的手边。他用双手捧起杯子，一口气将牛奶喝光，然后放下杯子。大家沉默了一分钟的样子，穆尔品味着牛奶，好像那是他所喜欢的葡萄酒加奶油。
辛西娅对他说：“她有没有对你说过，她父亲可能会单独去，可能会大发雷霆，把她干掉？”
穆尔立即回答道：“没有！如果她说了，我绝对不会同意她——同意她的这个计划。”
辛西娅问穆尔：“你和安·坎贝尔有没有想过，将军去时可能并没有准备好要解救他女儿——我不是指精神上的准备——我是指刀或拔桩的工具。”
穆尔回答说：“想过。她考虑到这一点了。事实上，我在地上插了把刺刀……你们发现了那把刺刀，对不对？”
辛西娅问道：“刺刀放在哪里？”
“啊……在她两腿之间……在西点时强奸她的那伙人拿了她的刺刀，把刺刀插进地里，靠近她的……她的阴部。还警告她不要将发生的事向上报告，然后割断绳子将她松开。”
辛西娅点点头，“我清楚了……”
穆尔继续说道：“她企图吓他一下，当然，是想吓唬她父母。他们会从地上拿起刺刀，割断绳子，将她放开。她想父亲会主动脱下自己的衬衣或者外套给她。我把她的胸罩留下了，她的短裤就在她脖子上。这些，我相信你们一定都找到了。在西点时，那伙人就是这样把她丢在树林里的。他们把她的衣服丢在各处，她只得摸黑找回衣服。在这种情况下，她打算让她父母帮她回到吉普车里。她打算在那时再告诉她父亲她的衣服在哪里——在厕所顶上——让他去取衣服。她将手提包连同钥匙留在了吉普车上。如果没有什么事发生，她打算穿上衣服，将车开走，返回司令部。她打算在和她父母一道用早餐时露面，到那时，他们再面对各种问题，设法解决。”
辛西娅再次点点头。她问道：“她对早餐时与父母见面抱有很大的希望吗？”
他稍加考虑回答道：“是的，我想她抱有很大希望。当然，这取决于她父母对这种场面做出什么反应。唉，结果埃贝尔夫人没有去。但我想安已经意识到，那天夜里不管她使出什么招数，不管她父亲会做出何种反应，事情都不会变得更糟。采用震惊疗法有很大的冒险性，但当你两手空空、无东西可失的时候，当你到了最困难的时候，就会孤注一掷，并盼望有个最好的结果。”
辛西娅又点点头，问他：“她告诉你为什么她希望和父母见面了吗？我的意思是为什么这么多年过去了，单选这时候和父母见面？”
“啊……她最后愿意宽恕她父母。她准备那天早上什么都说出来，只要能事事重归于好，她准备什么都答应。她对这场无休止的争吵已感到厌烦。甚至在她去步枪射击场之前，她已经感到有了精神上的宣泄。她充满希望，简直忘乎所以。说真的，这是我认识她以来，她第一次那么快乐，第一次给人以安详的感觉。”他深深地吸口气，看了我们一眼，接着说道：“我知道你们会怎样看待我，我不怪你们，但我当时心里想的全是为了她好。从另一种意义上说，她也诱使了我犯罪，我采用了一种……非正统的治疗方法。话说回来，假如你当时看到她是多么乐观，看到她那近乎孩子气的举止——紧张、害怕，但又满怀希望，相信多年的噩梦定会结束……但实际上我知道，她对她本人和其他人所造成的伤害是不会就那样消失的，不会因为她对她父母说一句‘我爱你们。如果你们原谅我，我也原谅你们’而消失……可是她相信会消失，而且要我也相信……但她估计错了……我也没有估计到她父亲会如此大发雷霆……具有讽刺意味的是，她以为她很快就会变得快乐起来……她一直彩排似的准备那天夜里对父母说的话……以及早餐时……”
接着奇怪的事发生了。穆尔的脸上流下了两滴眼泪，他用双手捂住了脸。
辛西娅站起来，她把手搭在穆尔的肩膀上，然后做个手势让我跟她一道出去。我们到走廊上，她对我说道：“让他走吧，保罗。”
“见鬼，不行。”
“你已经在监狱里与他谈了话，让他到他的办公室里去睡觉，明天好参加葬礼。我们明天或者后天再处理他。他跑不了。”
我耸耸肩。“好吧。哎，我的心肠也变软了。”我来到警卫办公室，对警卫班长说了此事。我填写了一张解除拘留的表格，并在上面签了字——我讨厌解除拘留的表格——然后走出警卫办公室来到走廊上，辛西娅正等在那里。
我说道：“他被释放了，但不准离开岗位。”
“好，这就对了。”
“我们不知道是否真做对了。”
“保罗……发脾气改变不了已经发生的任何事情。报复不会带来正义。这是你应当从本案吸取的教训。安·坎贝尔从未吸取教训，但发生在她身上的事至少应当引以为戒。”
“谢谢。”
我们走回我们的办公室，在办公桌边坐了下来。我和辛西娅每人分了一部分安的日记打印件。我们开始阅读前我问她：“刺刀到哪里去了？”
她回答道：“我不知道。假如坎贝尔将军从未走近他女儿，那他就不可能看到那把刺刀，也不可能知道可以用刺刀割断绳子将她放开。他告诉了我们两种完全不同的情况——一种是他试图将木桩拔起以便放开她，另一种是他不能走得离她那么近。”她补充道：“实际上他没有走得那么近。”
“对。在他之后去现场的人——我们假定是肯特——他看见了那把刺刀。肯特也没有拿走那刀——假定后一个人确是肯特的话。然后，福勒夫妇去了现场。他们带着自己的刀……但安已经死了。再下面是圣·约翰中士、宪兵凯西……我不知道，但有趣的是谁将刺刀从地上拔出来的，谁就保管着这把刺刀……”我考虑了一会儿，而后说道：“假如我们同意将军的第二种说法，即他没有走近她，那么将刺刀从地上拔出来的人不会是他，而凶手没有理由拿走刺刀。圣·约翰和宪兵凯西也不会这么干。”
“你说是福勒夫妇干的？”
“我是说福勒夫妇发现安已死去，看到解救她的工具就在她的两腿之间。如果你愿意这么猜想的话，那就是福勒夫妇意识到将军对他们撒谎，将军并未设法救她。我可以肯定将军告诉了他们他曾设法救她。而事实正如坎贝尔将军在后一种说法中讲的那样，他和女儿保持着一段距离，两人说话时是大声吵嚷着的。因此，福勒夫妇看到那把刺刀，意识到将军本可以解救女儿，可是他没有，结果她死了。他们不想告诉他这事，也不想让他在正式报告中看到，于是便将刺刀从地里拔出扔了。”
辛西娅想了一会儿，然后说道：“是的，也许所发生的事就是这样。”她朝我看了一眼，“那么她在西点军校戴的那枚戒指呢？”
“这个问题我一无所知。”
“也是福勒夫妇取走的吗？”
“有可能。他们又帮了将军一次忙，尽管我没有得到他们的帮助。也许是凶手将戒指取走作为一种感情的记忆。我认为凯西和圣·约翰不会干出如此可怕的事来。但你永远无法知道人们在尸体面前会做出什么事来。再说，将军也可能比他讲的更靠近女儿一点。他拿起刺刀，想割断绳子将她放开，但又改变了主意。他取下她的戒指，说她玷污了她的军装，侮辱了自己，说完就离开了——之后他又改变了主意，于是驾车去了福勒夫妇家里。谁知道呢？又有谁关心呢？”
“我关心。我必须知道人们是如何做事的，他们在想些什么。这很重要，保罗，因为正是这些才使我们的工作比手册上写的更有意思。你想不想成为像卡尔·赫尔曼这样的人？”
我强作笑脸，“有时候我想。”
“这样你就再也不能判断动机，或不能识别谁是好人谁是坏人了。”
“听起来觉得不错。”
“别说反话。”
“说到动机、好人、坏人、激情、妒忌和仇恨，我们还是赶快把这些材料看完。”
我们看了一会儿材料，发现了威廉·肯特性偏爱的秘密。更重要的是，我发现安·坎贝尔认为他是个愈来愈令她伤脑筋的人。我对辛西娅说：“这是她上个月的一段日记。”我读道：“比尔再一次想独占我。我原以为我们已经解决了这个问题。今晚特德·鲍尔斯在这里时他来了，那时，我和特德还没有去楼下。比尔和特德在起居室里喝起酒来。比尔对他很粗野，以权势压人。最后特德走了，我和比尔谈了起来。他说如果我答应和他同居或结婚，他准备离开他妻子，辞去职务。他知道为什么我跟他以及其他男人一起厮混，但他开始认为我们俩不仅是厮混而已。他逼我答应，我告诉他不行。今晚他没有性欲，只想与我交谈。我让他说，但我不喜欢他说的内容。为什么有些男人以为他们非做身穿金光闪闪盔甲的骑士不可呢？我不需要骑士。我是我自己的骑士，我是我自己的龙，我生活在我自己的城堡里，其他人都是道具和跑龙套的小角色。比尔的认识能力并不很高，他不理解，我也不想做什么解释。我对他说将考虑他的要求，但同时又问他，事先约好再来这里好不好？他听了大发雷霆，真的打了我，然后剥光我的衣服，又在起居室的地板上强奸了我。完了之后，他似乎感到好一些。过了一会儿他绷着脸走了。我意识到他会变得很危险，但我不在乎。事实上，在所有和我发生过关系的男人中，除了韦斯，他是唯一真正威胁过或者打过我的人，而正这一点使比尔·肯特显得非常有趣。”
我抬起头，不再看材料。我和辛西娅相互看了一眼。显然，肯校上校是个危险人物。没有什么比衣冠楚楚、道貌岸然者的情欲发作时更危险的了。我正要另读一份材料，门口传来了敲门声，