友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
飞读中文网 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

追忆似水年华[美]-第393章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



淳兔挥芯窆涯切┒济植股狭恕岵坏没ㄈ鏊兆怠E萌思也坏貌蝗盟牛坏貌涣砀冻捣蚬で⑷美鲜夭婆嘈牛呐笥训隆け次髂嵯壬也砍ぃ鸦褡既盟换ㄇ刀捣纭T偎担液芨咝耍颐堑哪锥母盖自凑饷春谩N以晕侵醒Ы淌Γ饷皇裁垂叵担姨砹恕5馕薰亟粢铱梢嫠吣饫铮颐侵豢粗刈陨淼募壑担鋈说墓毕祝夜苷饨胁斡搿V灰粲谝帐跞ψ樱痪浠埃灰粲谕盘澹溆嗟木臀薰睾曛剂恕!蹦锥衷诘奶取∥宜艿弥摹牵艘舶腥耍幽腥松砩先〉玫木橐匀≡门耍执优松砩先〉玫木槿ヌ趾媚腥耍缓竺孀杂腥饶挚础5牵饫镒胖匾档氖牵坏┪页信狄谖侠挤蛉嗣媲懊姥运妇洌乇鹗俏夜徽饷醋隽耍党龅幕霸僖参薹ㄊ栈亓耍锥晕业摹白鹁础甭砩舷笫┕Хㄋ频亩偈辈灰矶闪耍惶滓惶椎木从镆惭滔粕⒘耍踔劣泻靡徽笞樱懿患遥室庀允径晕也恍家焕淼纳衿灾劣冢蔽侠挤蛉饲胛叶运档愣裁词拢肭笏葑嗄骋欢卫智保谷患绦还擞胍晃怀?退祷埃幼庞钟肓硪桓龀?徒惶福胰粝蛩呷ィ退餍曰灰桓龅胤健H思也坏貌灰欢佟⒃俣馗嫠咚矣谢岸运玻獠呕卮鹞遥雍苊闱浚粤接镉Ω读耸拢俏颐橇┑ザ涝谝黄鹛浮T谀侵智榭鱿拢母星槭峭饴兜模押玫模蛭男愿褡杂卸酥Α4幽堑谝桓鐾砘嵘希疑俨涣说贸鼋崧郏员氨桑猛巳檬保硬幌П肮ィ恢栏卸鳌T谡夥矫妫瓜笠话闳恕5捎谖疑砩嫌械阆笪彝庾婺福蚁不缎涡紊哪腥硕运怯趾廖匏螅蛘咚刀运遣换吃购蓿液雎粤怂谋傲悠沸裕聪不端幕独中愿瘢彼硐殖龌独值氖焙颍晃疑踔料不段以晕浅鲎运恼嬷坑岩甑亩鳎彼饭艘蝗λ匀诵缘拇砦笕鲜吨螅捶⑾郑ǘ隙闲兀蛭皇钡啬涿畹鼗指吹皆嫉拿つ康囊奥腥ィ┪叶运奈潞褪俏匏降模业目砣莶⒉皇且蛭狈γ鞑烨锖恋难哿Γ浅鲇谒降暮靡猓乇鹗且蛭蚁不端囊帐酰渚康难菁剂钊颂疚壑梗刮遥ù哟擞锏闹橇σ庖迳辖玻⒉皇且桓稣嬲囊衾旨遥┑靡灾匚禄蚣兜秸饷炊嗝烂畹囊衾帧?銮乙桓鼍腿耍ㄔ诘隆は穆浪瓜壬砩衔也⒚挥蟹⑾终庑└霾拍埽」芨嵌⑻胤蛉四昵崾本涂闯鏊峭】桑涎运橹葑喙徊孔嗝话焉茸樱圃疲淙痪推湔嬲挠攀贫允且桓龊岬木腿耍词堑谝涣魉降模朴谟谜馐志康募家瘴魃餮囊帐醴较蚍瘢寤ò嗣牛τ芯∮小?梢韵胂笥心骋桓龆砺匏拱爬傥枰帐跫遥榍芍良隆ぜ旨蟹蛳壬傅悖盗酚兴兀扪岣唬诟鞲龇矫娑嫉玫搅朔⒄埂!�

我刚把莫雷尔托我捎的话转告维尔迪兰夫人之后,便同德·夏吕斯先生谈起圣卢来了,就在比时,戈达尔走进沙龙,火烧火燎的,报告康布尔梅夫妇来了。维尔迪兰夫人面对我们新客人,象德·夏吕斯先生(戈达尔没有看见他)啦,象我啦,听到康布尔梅夫妇到了,故意不露声色,不以为然,不动身子,对这条消息的宣布不作出反应,只顾同大夫谈话,优雅地搧着扇子,操着法兰西剧院舞台上一个侯爵夫人假惺惺的腔调说道:“男爵正是这么对我们说……”这对戈达尔来说太过分了!虽然他的言辞没有过去激越,因为研究和优越的职业减缓了他的语速,但却带着在维尔迪兰家失而复得的激动:“一个男爵!在哪儿,一个男爵?”他失声叫了起来,东张西望寻找这个男爵,大惊小怪中露出怀疑。维尔迪兰夫人装出若无其事的样子,犹如一个家庭主妇对待一个当着客人的面打破贵重杯子的仆人,装出不在乎的姿态,又象音乐戏剧学院上演小仲马作品一等奖获得者那样拿腔抬调,用手中的扇子指着莫雷尔的保护人说:“可不是,德·夏吕斯男爵呗,我正把您的大名介绍给他呢……戈达尔教授先生。”维尔迪兰夫人何乐而不为,趁机表演一番贵夫人角色。德·夏吕斯先生伸出两个指头,教授握住他的手指,露出“科学王子”尽义务的微笑。但他一看到康布尔梅夫妇进来,断然收敛笑容,而德·夏吕斯先生却把我拉到一个角落,用手触了触我的肌肉,有话对我说,这是德国人用的一种方式。德·康布尔梅先生一点也不象老侯爵夫人。他正如她温情脉脉地说的那样,“完全是他爸爸的模样”。对于那些久仰他的大名,久闻他遒劲有力、精当得体的文采的人来说,他的相貌却令人不胜惊讶。当然,人们必须见怪不怪才行。只见他的鼻梁歪歪斜斜地来落脚于嘴巴之上,也许他父母有意在这张脸蛋上绘下许许多其它的斜线,但他的鼻子在那么多斜线里,唯独挑选了这条斜线,使自己歪长在嘴巴之上,它是庸俗愚蠢的象征,再加上周围一片诺曼第苹果红相衬,就显得益发俗不可耐了。有这样的可能,德·康布尔梅先生的眼睛,在自己的眼皮中间,保存了一点科唐坦的蓝天,在阳光明媚的日子里,天气是那样暖和,散步之人在丽日蓝天下兴致勃勃地观赏着,路边数以百计的杨树落下团团阴影,但是,这双沉重的眼皮长有眼屎,合闭别扭,有碍智慧之光自己通过。这样一来,由于受到蓝色浅薄目光的窘迫,人家便想起动用大歪鼻子来了。由于感觉上的阴差阳错,德·康布尔梅先生用歪鼻子看您。德·康布尔梅先生的鼻子并不丑,倒是有点儿美过头了,确实过头了,对自己的重要性自豪过度了。它形如鹰钩,抹得锃亮,闪闪发光,焕然一新,随时准备弥补目光中智力之不足;不幸的是,若说眼睛有时是智慧自我表现的器官,那么鼻子(尽管各种线条彼此抱成一团,亲密无间,前呼后应而心领神会)呢,鼻子一般来说则是愚蠢最容易自我炫耀的器官了。 

德·康布尔梅先生老穿着深色服装,即便在大清早也不例外,服色虽然得体,却很难让路人心里踏实,因为他们被素不相识的海滨游客身上穿着的惹人注目、闪光怪异的服装弄得眼花缭乱、怒不可遏了,人们不能理解,法院首席院长的妻子竟然摆出一副明鉴与权威的神态,俨然以阿朗松上流社会世故自居,似乎比您更有经验,宣称在德·康布尔梅先生面前,即使人们还不知道他姓甚名谁,但人们会顿时感到,自己面对的是一位高官显贵,是一位一改巴尔贝克颓风的有崇高教养的贤士,是一位与之相处可轻松呼吸的人物。他之对于她,简气象一瓶味精盐花,熙熙攘攘的巴尔贝克旅游者并不了解她的世界,简直要把她闷死了。相反,我倒觉得,他属于这样一类人,若是被我外祖母看到了,她一眼就会看穿这人“很坏”,而且,由于她不会暗附风雅,倘若得知他最终把勒格朗丹小姐娶到了手,她一定会大惊失色的,勒格朗丹小姐可能很难崇高达雅,其兄弟是“极好”不过的。谈到德·康布尔梅的庸丑,人们顶多可以这么说,其丑有点儿地方性,有些东西是历史悠久的乡土色彩;看到他的相貌有缺陷,人们恨不能为之矫正,不由想起诺曼第小城镇的地名来,关于那些地名的词源,我的神甫常常弄错,因为农民们发音含混,要么就是望文生义,把标明城镇地名的诺曼第词汇或拉丁语词汇理解歪了,将差就错,象布里肖说的那样,以讹传讹,最终把错误的词义和发音固定在不规范的词语里,人们已经在教堂的档案文件里找到这些不规范的词语。不过,在这些小城镇里,生活可以过得舒舒服服,而且,德·康布尔梅先生自有优越之处,因为,如果说母亲大人老侯爵夫人喜欢自己的儿子胜过自己的儿媳妇,可她却生了好几个孩子,其中至少有两个孩子是没有出息的,她每每声称,依她的看法,家族中最好的还是侯爵。他曾在军队里当过几天兵,他的战友们嫌康布尔梅太长说起来费事,便给他起了个外号叫“康康”,其实他对康康舞毫无建树。人家请他赴晚宴,上鱼(哪怕是臭鱼)或上第一道正菜的时候,他很会为晚宴添油加醋,说:“咳,您瞧瞧,我觉得,真是一头漂亮的畜生。”而他的老婆呢,自从进入他家那天起,就千方百计使自己成为这个世界的一部分,合其潮流,将自己提高到丈夫的朋友们的水平上,甚至想方设法象情妇那样讨他的欢心,仿佛她过去早已同他的单身汉生活厮混在一起,她与一些军官谈到她丈夫时,每每不加掩饰地说:“你们会见到康康。康康去巴尔贝克了,但他今晚一定会回来。”今晚她很生气,在维尔迪兰家里受到了牵连。她这样做,纯粹是应婆婆和丈夫的要求,为收租才来的,但是,她受到的教育不如他们高,不掩盖事情的动机,而且半个月来,她就跟女友们咬舌头根,大谈特谈这顿晚饭。“您晓得吧,我们要去我们租户家里吃晚饭。这等于增加了租金。实际上,他们究竟会把我们可怜的老拉斯普利埃糟踏成什么样子(好象她是在那里出生,可以在那里找到亲人们的所有回忆似的)。我们那看门老人告诉我说,那儿早已面目全非,无法辨认了。我不敢想象那里究竟发生了什么事。我觉得,在我们重新住进去之前,还是要里里外外消毒一遍为好。”她高傲地来了,而且闷闷不乐,那神气,犹如一个贵妇人,因为打仗,她的城堡被敌人霸占了,可她仍觉得是在自己家里,务必向战胜者表明,他们是入侵者。德·康布尔梅夫人开始见不到我,因为我在侧门门洞里,同德·夏吕斯先生在一起,他告诉我,他从莫雷尔口里得知,莫雷尔父亲曾在我家当过“管家”,他,夏吕斯,据此可以充分相信我的聪明和宽宏(于他于斯�
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!