按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芷粒拖衲忝枪业纳褚谎沂孪染椭溃阂磺卸冀院推浇崾闶俏业模闶俏业恼煞颍忝橇礁觯镣蚺滴嫘值埽炖矗斓秸饫锢矗颐歉娓霰鸢桑恍荒忝悄瞧恼拢宋颐且院笤偎悖忝牵鞘澜缧挛沤绲募钦撸忝歉傻煤冒。蚰忝侵戮矗康粒∏疲揖驼庋哟趴腿耍堑娜耸邪倮次唬褂兴堑钠拮印⒘诰印⑶灼荨⑴笥押颓槿耍褂行“捕趺茨馨研“捕橇四兀咳梦颐侵匦陆⒂岩臧桑肽憔徒形摇奥杪琛卑桑饫锞褪悄隳俏换姑挥猩吕吹男〉艿埽惶跣『诔妫屎蛞簧桑梗愀陕鹨砣ツ兀看蟮ㄐ鸷ε拢≡诼杪璧牧成锨滓幌拢运脖鹚担疲馓至耍 媸窍铝鳎 酉吕矗菏谴锿校腔嵛颐茄葑嗟模康比皇敲诺露桑皇巧舨灰炝耍裨蚰源懿涣耍堑模锿校裉煳揖徒薷悖锿小の锇号滴妫愕母盖孜锇褐牢沂且桓龀裘阎拿琅拖裆褚谎“捕炊宰盼业亩湫∩档溃郝杪瑁闶俏业拇拷嘀赖木椋寐杪瑁馐且陡甓陀壤礁鱿牌屏说ǖ难航馊耍掷锬米乓话演牌眩医裉炀鸵黾蘖耍烧饫镉掷戳艘欢裕何夷橇礁龇⒘朔璧那胺颍忝呛茫∑渲幸桓龅某は辔乙丫患堑昧耍从幸恢蛛实那浊懈校褪俏壹泵μ映龈改讣业脑颍硪晃淮┮簧泶拥钡匕倩跎痰昀锫蚶吹姆蚀笪鞣缃袼缓染疲怀檠蹋膊惶咔蛄耍趺戳耍磕悴皇撬懒税桑渴悄愕闳剂宋业挠穑∈悄悖∨卓切┩馐⌒奶桑心切┠腥耍际悄愕墓ǎ“Γ忝悄模“Γ懔耍也换峤泻暗模唬乙俺隼矗涸俚纫环种樱 杪瑁肽阏镜矫趴谌ィ诹惆氚衙糯蚩悄阋虬缫幌拢惚κ盍矗馐鞘诛砗鸵路愫煤么┐饕幌掳桑严闼蒙希褂姓庑┒鳎寄萌ィ乙丫恍枰耍鹂蓿馐抢裎铮鹂薇鹂蓿液苄腋＃杪瑁惚鹂蓿劣谀忝墙吹拿耍沂窃嚼丛讲还匦牧耍喝绻忝且岩磺卸纪滔氯ィ岩磺卸荚咨钡簦绻忝且嗷グ讯苑酵度爰嘤图杏绻忝窃诳膳碌乃佬讨安蝗萌松喜匏砸盟敌邢揖突岷暗溃赫饩褪撬担Ω谜庋觯∥以蕹桑∥依锤忝亲８＃昧耍裉炀偷秸饫铮」骺耍瞻榈挠⑿郏阋泊蠹莨饬倭耍范壤镅强品蚝芾碇牵恢痹诠鄄欤核馐且薷兀渴遣皇且桓鋈μ祝烤奂吹目腿嗣俏裁床唤荩炊驹�3月里齐膝深的积雪中？人群中还夹杂着外交代表、救护车和国产的黑色灵车，这是为什么呢？——维塔西克在紧张地思考，——为什么她要从气窗里冲我们探出脑袋来呢，她那身和服也掩得不是太严，她希望偶尔露一下胸口。她不是在蒙我们吧，这个怀孕的婊子？——梅尔兹里亚科夫在紧张地思考，同时在踏着三月的积雪，那积雪很快就要融化了，一幅大自然的图画将被带到这个地方：黑嘴鸦飞来了，白桦树上满是乌鸦的窝，归根结底，我们拥有欣赏美的权利，斯拉夫的心灵为这种权利提供了保障，要知道，我们可不是守财奴，不是吝啬鬼，不是丹麦人，——怎么？你们至今还不知道？——这位就是我的丹麦人，他来了又走了，但他今天毕竟和我们在一起，他是从国际医疗器械展览会上赶来的，他不是一个金发男子，他让民族饭店的服务员送来了礼物，两小盒吃的东西，和一块手镯表，表并不贵重，但是就单针表来说，当然还是很成功的，他来了又走了，而维克多·哈里托内奇，他永远和我们在一起，他是我们那儿的人，是沃罗格达人，哦，他那张丑脸多漂亮啊，让我们最后再来描写一下：是这样的，戴着一副眼镜，眼镜后面是一对小猪眼，一脸难看的胡子，那张脸像是霉变了，皮肤油亮，毛孔很大，就像是新出炉的牛奶饼，嘴唇湿漉漉的，他坐在办公室里，不停地画着道道，以保持大脑的活跃，但是，他毕竟是我未来的丈夫，在那件事情之后他就得到了提升，他很快就要四处下达命令了，不过，他曾尽其所能保护过我，不过，他也参与了密谋，有传闻说，他将和富有的寡妇济娜伊达·瓦西里耶夫娜结婚，当时，她身穿丧服，围着一条白色的花边围巾，跑来控诉我，就像艾尔·格列柯的画一样，我一直是个有文化的女性，我穿着和服，伊戈尔也穿过它，啊哈，看来，这你们也同样不知道？要写到所有的人，纸是不够用了，他穿着我的和服走了，那天夜里，我们刚刚躺了下来，他的汽车就号叫起来，是防盗器出了毛病，在风中响了起来，那套意大利防盗器在大风和寒冷中响了起来，它认为，寒冷就是偷车贼，这时，住在我楼下的一个男邻居，有一次他拿着一瓶酒要来认识我，我推说没时间，对他表示了歉意，那位男邻居就缩了回去，这时，车响了起来，伊戈尔抓起和服，赶忙向院子跑去，那位男邻居打开窗子，大声喊道：既然你是来搞那个婊子的，你就别吵啊！你就该悄悄地来啊！——伊戈尔害怕了，穿着和服就开车走了，永远地消失了，虽说他长得很漂亮，也很有钱，当着我的面，他躺在床上打电话，狠狠地斥责了车场里他的那些手下人，他骂得非常激动，同时还要求我和他亲热，后来，那件和服和那双拖鞋一起，被作为樱孩品通过邮局寄了回来，瞧，那位男邻居也被我请来参加婚礼了，我甚至还请来了那位斯捷潘，也就是那个奉命撞了我的家伙，我忍不住也请了他，他是和玛尔法·格奥尔吉耶夫娜一起来的，他俩是不久前结的婚，那些新朋友们也来了，在鲍里斯·达维多维奇的率领之下，在门前嘈杂的台阶上，他的拐杖发出了清晰的响声，他的拐杖上端装了一个尖尖的镶头，那是一个满脸胡须的先知的头像：在某些人看来，是列夫·托尔斯泰，在另一些人看来，是索尔仁尼琴，在自己人看来，则是摩西。新朋友们来了，他们不久前的容光已经暗淡下去了，他们的队伍也越来越稀疏了，别洛赫沃斯托夫已经到了宾夕法尼亚，他改了行，他很满意，和新朋友们一起来的，还有那些像狙击手一样眯缝着眼睛的女士们，她们手里拿着“雅瓦”烟厂出产的香烟，她们也赶来了，眯缝起眼睛，莱昂纳狄克已经要飞过来大吵大闹了：他们来这里干吗？为什么有那么多外国人？尽是些小情人……可我又有什么办法呢：我和男人们交朋友，凭的是自己的感觉。于是，失去了理智的莱昂纳狄克惊慌失措，坐在沙发上大喊大叫：你对他们太亲热了！……——只有你，我一生中最亲爱的女友，不在这个寒碜的院子里。女间谍，女恐怖分子，你最多只能飞到首都机场的大门口，那个由于疏忽才发给你的签证，又被铁面无私地取消了，她立马被赶走了，满含着泪水飞了回去，还要在华沙转机，莱昂纳狄克说：谢天谢地，她被赶走了！我们可受不了她！——但是丽杜拉来了，哈姆雷特也来了。哈姆雷特非常、非常地激动，他在很短的时间里就深深地爱上了我，爱得连那份杂志都舍不得离手了，于是，丽杜拉就用一把修指甲的剪刀把那份杂志剪得稀巴烂，又在泔水池里把那些碎纸屑烧成了灰，哈姆雷特得知这一损失之后，痛哭不止，而妈妈站在门口的岗位上，就像古罗马军队中的百人团长，就像一头野兽，斯达汉诺夫工作者的爷爷一年后死了，他很思念他的孙女，木匠老爸拒绝到莫斯科来，因为在他身上出现了一种罕见的任性：他害怕无轨电车，他认为无轨电车是魔鬼造出来的东西，他断然拒绝前来，无论怎样劝说都没有用，但是在约定的那一天，他还是穿上一件白衬衫，戴上领带，坐在镜子前喝干了满满一杯波尔多酒，他回忆起了我的童年，因为我在给他的信中这样写道：我亲爱的爸爸，你要知道，生命即将成为过去，我就要死了，永远地走了，但是，我惟一真正感到珍贵、感到亲近的男人，我惟一爱着的男人，——请看有一束玫瑰花的明信片的背面，——瞧，你要知道：就是你啊！和你在一起，我感觉比谁在一起都更好。你的爱你的女儿，伊拉。他从夹克衫的口袋里掏出那张被岁月揉皱了的明信片，哭了起来。他被原谅了。母亲在抵挡那些好奇来客的进逼，他们心存疑虑地相互斜视着，已经分裂成了不愿相互握手的两个敌对阵营。我从窗户里冲他们摆手。而莱昂纳狄克却坐在小沙发上，摆出一个心满意足的新郎的架势。他说道：哦，能和你结婚我真幸福啊，我的美人。我说道：火鸡烤糊了吧，傻瓜？！我满心焦虑。我非常担心那只火鸡。
两个房间里都摆好了桌子，镜子上的破洞也要拿布遮上，我还要再化化妆，而小黄雀尼娜背靠着一棵白桦树，由于嫉妒而哭了起来。莱昂纳狄克当然又不在了。他并不是迟到，我们就是这样约定的，要他晚来一会儿。瞧他＃蝴一直对我有所不满，在他第三次或是第十次或是第一百次来的时候，他是歪着身子来的，像是忍耐不住了，白天和黑夜都来，但是，他白天很呆板，很犹豫，夜里他却要上道德课，说我不明白所发生的事情，说我根本不是什么圣女贞德。你得了吧，我说道，你自己又算什么？瞧，你来读读看……我从书架上抽下他的一本杰作，随意地翻到某一页……他骂了起来，大喊大叫，唾沫星子四处飞溅，啊哈！我说道，瞧瞧，不是为了永恒啊，对不起，你就别再教训人了。我可怜他们，那些在院子里的积雪和垃圾中直打哆嗦的人，我想对每个人都表示出一些温存，但是，我的礼物是面向集体的，就像告人民书一样。故事以婚礼作为结束。
第四十七章（结局）
该结束了！要用一块旧台布把镜子包起来，但当我在梳妆镜前的矮凳上�