按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
退欠质种螅宜伎计鹄矗皇且蛭蚁氡ǜ茨歉龇锤次蕹５乃菇菖耍挥邢肪缧缘啬蚴怂翘豕曳⒌目阕樱且蛭业拇竽灾胁苏庋桓瞿钔罚坪酰页闹芸戳艘谎郏谑蔷颓宄耍斗且磺卸枷嗟钡睾茫∏∠喾矗嬖谧藕芏嗟牟还推燮蔷推≡谖氯岬拇蟮刂希≡诠阗蟮脑爸希≡谙抗戎校拖褚黄翘橐谎幕莆恚蜒曰墼诟珊缘暮恿髦校墼诼放愿叽蟮墓嗄敬灾校腋械椒浅３跃乙埠苌诵模磺卸记宄耍且溃业男屡笥衙鞘前啄压耍窃谕嚼偷匮罢铱赡艽嬖诘慕夥牛蛭谡饫铮蘼凼裁囱乃枷攵及锊簧厦Γ呐率亲陨保谑撬蔷妥陨保蘼勰阋鍪裁从烫枷耄际前状睿簿褪撬担庖坏闶侨萌似婀值模何裁此嵌晕颐侵夥诺墓刈ⅲ挂运亲陨淼墓刈⒛兀俊揖驼庋伎甲牛糯笸壬系哪强榇笄喟咛稍谀抢铮醋潘闹埽伎甲牛萌绾未瞪⒄馄翘橐谎幕莆恚饭艘幌滤闹埽液苌儆兴⑾郑笥衙窍蚝笸巳ィ劬妥吡顺鋈ィ炖锘挂槐咛嘎圩潘菇菖耍羌噶靖呒督纬迪翊虮Ａ淝蛞谎涯羌父鋈舜吡恕Ｊ堑摹Ｓ谑牵腋弈峥ù蛄艘桓龅缁埃宜档溃何弈峥ǎ仪装模铱砂模业墓院⒆樱乙阋幻妫矣谢耙怠Ｋ档溃耗憷窗伞Ｎ业笔币丫伎蹈戳恕Ｎ掖蛄艘涣境鲎猓腿チ恕Ｎ野岩磺卸几嫠吡宋弈峥āＮ宜档溃何曳⑾肿约河幸桓鲆氐哪芰ΑＮ铱梢园岩磺心Ч矶嘉约旱奶迥凇Ｄ愎赜谡庖坏阌惺裁纯捶兀克聊艘徽螅缓笏档溃呵胛剩阌泄锤闯鱿值拿温穑俊叮宜档溃前。鲜怯姓庋拿危〖灸埔涝谥芪ё疲煌５匚盼摇Ｎ依吹氖焙颍苁窃谖疑砩衔鸥霾煌＃拖袷窃谖帕謇疾荩弈峥ㄓ行┏源祝淮蟾咝耍故侨套∶凰怠Ｋ懔恕Ｎ易约阂彩且桓霭源椎娜恕Ｖ灰挥錾弦桓龊鲜实哪腥耍壹负趺刻煲估锒家鐾桓雒巍Ｎ弈峥ㄖ辶艘幌旅纪罚核幌不赌腥耍俏乙膊皇抢咸嵴饧拢矣惺被嵬耍蛭夂懿徽＃幌不端恰ＫＫ担耗忝侨ノ乓晃牛∩倒厦牵巧砩鲜鞘裁次兜溃：堑淖炖铮堑娜恚加心盐诺奈兜溃涸啻驳ノ丁⒑钩粑逗褪撼粑丁；榈目诵萆岱床邓胰疵挥凶錾号说暮刮陡苛遥庠诮煌üぞ呱暇湍芨芯醯玫健２唬弈峥ü讨醇杭ケ痴胬恚皇钦庋模∨宋裁匆孟闼俊诵萆实溃缓笥肿约鹤龀隽嘶卮穑阂蛭瞬幌嘈抛约旱奈兜溃 忝潜鹫耍裨蛭乙铝耍 铱仪蟮馈Ｎ弈峥ㄖ话诹税谑帧Ｋ衔募灸埔栏哂谝磺小Ｊ堑摹＠鲜峭桓雒巍Ｒ埂＝值馈Ｒ桓鋈艘裁挥小Ｎ易咴诼飞希┮惶蹩泶蟮幕迫棺印Ｍ蝗唬甲犯衔遥髯乓欢ッ弊樱敲弊酉袷钦吃谒哪钥巧希铱志宓爻褰哦矗蚵ド吓苋ィ脚茉礁撸脑嘣诿土业靥遗艿搅硕ゲ愕穆ヌ菘谏希才懒松侠矗炖锝雷攀裁矗镌诓煌５毓亩⒉蛔偶保炖锝雷乓桓鑫扌蔚牟菥ィ渎孕诺叵蛏献呃矗牢也换崽蚰歉錾畈豢刹獾穆ヌ菥乙仓牢沂遣换崽模揖匕聪煲换思业拿帕澹敲蝗死纯牛蔡坏焦方校锩嬉黄兰牛抢锩嬗谢钊耍钦腹啪翟谡磐沂钦庋隙ǖ模谕吓溃芸炀团懒松侠矗呓遥炖锝雷拍歉扌蔚牟菥ィ痪浠耙膊凰怠弈峥ǎ飧雠祝┱棺潘切┛膳碌牧α浚遄琶纪罚档溃核沙闪寺穑�
我沉思起来，没有准备好答案。也就是说，我是干成了，可是他呢？我说道：我认为，他成了……维罗尼卡如释重负地说道：那就太好了！但你真的记得？我紧张起来。我不太有把握地说：真的！自己却暗自又想：他怎么会干不成呢？于是，我没有了犹豫：真的！真的！你从来没有看到他的脸？没看到，我回答，他总是戴着一顶帽子，那帽子就像是粘在脑壳上，但是下一次，我笑着说，我一定问一问，我每次醒来的时候，都要对自己说：下一次应该问一问，但是后来就忘了，因为害怕，后来……我是说那东西那么大！——这，我笑着说，就足够用了。但是，维罗尼卡没有笑。她说道：你知道吗，伊拉？——什么？——我感到很惊讶。——你会成为一位新的圣女贞德。就是这样，她说道，塔拉卡诺娃！——可是她，我说道，好像是在火堆上被烧死……——你也会上火堆的，——瞧，这个真正的女巫！——她可不是吓唬人，她自己就是一名工科副博士，——火堆倒不可怕，可是你反正是要死的：你会被烧成灰的，伊拉！——怎么会被烧成灰呢？谁来烧？——就是那种力，那种每天夜里戴着帽子来到你身边的那种力，会把你烧成灰！——啊，我说道，可怕的情欲！别这样。——而她用清澈的眼睛看着我，说道：你自己哪怕也想一想，塔拉卡诺娃，你愿意去为什么而受难呢？——这个，我说道，总的说来……为正义！——不，她说道，不止于此，——那为了什么！——我说。——正义有很多，可我还是怕死。——傻瓜！——她说道。——你别怕！等你死了，你就会知道哪儿更惬意了！你所有的罪过和细小的恶习都将被淡忘，一切都将被淡忘，天使们会在你的面前摘下他们的光环，你将成为俄罗斯宇宙中的女王。
第三十一章
我急着去新朋友们那里。我走得很急。我走进门去，可他们甚至连看都没看我一眼，也没有感到吃惊：怎么？您一个人从家里出来，难道不害怕吗？怎么可以这样粗心大意呢？他们只发出了一个声音：嘘！——然后就把我安置在了一个僻静的角落里。叶戈尔看了我一眼，他的眼神是*！的，充满创造激情的，然后，就又带着新的力量沉浸到他的手抄本中去了。我突然意外地获悉，他就是剧作者。许多人一堆堆地坐在沙发和窗台上，坐在各种各样的椅子里，年轻一些的就靠墙站着，脸上带着激动兴奋的神情。烟味从气窗飘了出去。女士们跷着腿，把下巴抵在膝盖上：这样能听得更清楚些。这出戏名叫《腋下的疮疖》。这是一出很沉重的戏。剧情充满转换，时而发生在买酒的队伍中，时而发生在醒酒所里，时而发生在妇女们做完人工流产后的病房里，时而发生在火车站的公共厕所里，时而又是在多家合住的住宅中一个狭小、简陋的房间里。剧中的每个上场人物都不断地、大量地饮用五花八门的酒精饮料，其中就包括那种神奇的药酒“蕨草花”。我进门的时候，剧情正发生在公共厕所里，在两个年轻人和一位年老的女清洁工之间正在进行一场严厉的交谈。
女清洁工：恶棍！对这些人只能说一句：恶棍！地上给吐得满处都是。
帕威尔：闭上嘴，老妈子！我恶心。（又吐了。）
彼得：你知道吗，老妈子，这是有原因的。捷克人输了。
女清洁工：是打冰球吗？
帕威尔：唉，老妈子，这是那种冰球！（摆摆手，又吐了。）
剧情迅速转向一个小房间。一张桌子。桌上有一些残羹剩饭、几个空罐头盒、一些烟头和脏棉花。桌旁坐着两位年轻的姑娘。
卓娅（给自己倒了半杯“曲轴”牌伏特加）：我谁也不再等了。
柳芭：我也一样。我离开大学，离开了父母的家……带着奶油色的小帘子……
卓娅：你撒谎。你在等彼得。
柳芭：不。最后一次人流让我看清了他。
卓娅：你撒谎。你在等他。
柳芭（若有所思地）：我在等吗？（突然疯狂地掀翻带有残羹剩饭的桌子，死死地揪住卓娅的头发。）你敢取笑我？……（卓娅疼得大喊。）
戏剧以年老的女清洁工在公共厕所中的独白作为结束，女清洁工恰好是卓娅和柳芭的邻居。听到卓娅的喊叫，喝得大醉的女清洁工跑进小屋，拉开两个打架的姑娘，然后她跳起了讨厌的扭肩舞。她一边跳，一边说出了她的信条。
女清洁工（继续跳舞，断断续续地）：我不记得。有一个。作家。说过。人。屁。听起来。很高傲。我想。把这个。作家。（在舞蹈中扬起拖把）我想。把他。（喊叫）那张嘴＃汉破！……（没力气了，倒在脚灯前）人道主义？我在棺材里见过你们的人道主义！今天在我的手里（将双手举到眼前，仔细地看着）一个小伙子死了，被他的呕吐物给噎死了！……瞧，这就是你们的人道主义！
柳芭（挺直身体，面色像纸一样白）：彼得……我的彼得……
幕 落
叶戈尔疲惫地叹了一口气，用手擦着汗湿的脸，目光犹豫地看了一下众人。众人受到了感染。一张张脸泛着有些神经质的红润……鲍里斯·达维多维奇的妻子悄悄起身走进厨房，给大家拿来一些做好的面包夹肠，面包上摆的是两卢布九十戈比一公斤的好香肠，还拿来了茶和饼干。——是啊，——鲍里斯·达维多维奇打破了持续的沉默。—— 是一出很有力的戏！——他甚至还像是在责怪谁似的，摇晃着那个雕塑作品一样的脑袋。大家纷纷过来表示祝贺。——瞧，你是好样的！……——他揭露得够劲儿！……他了解生活！……——发自内心……——让人心痛……——叶戈尔的胆子眼看着大了起来，作为作者，他用那只最大的、上面画有一只公鸡的杯子喝茶。大家众口一词地认为，这部剧作是通不过审查的，不过，他们也表达出了一些批评意见。艾哈迈德·纳扎罗维奇说，此剧缺乏道德内涵，不，他并不反对所谓带引号的歪曲，但是，它要在最高意义上形成结构！——我想到了弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇，就也说道：当然！艺术应该是有结构的。——贫民窟里的现实主义，——尤拉·费奥多罗夫叽咕了一句。——有许多廉价�