按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
肩膀上，他俩就那样慢慢地走向了大海，而我和达托则坐在橘黄色的大毛巾上，玩着纸牌。
我走出了这座被柿子树和石榴树所环绕的房子。橘子已经成熟了。橘子的皮还是青的，可中间已经是淡黄色的，完全可以吃了。这又有什么意义呢？每天夜里，当亲戚们都陷入那些沉重、痛苦的梦境，——他们在响亮地喘息，在喊叫，弄得被褥哗哗啦啦响，他们还要不时放出几个声音凄凉的屁来，——就在这个时候，我偷偷地溜到达托那里，但是，我却始终很干巴，很冷淡。我第一次感觉到了对那个备受赞誉的生命之根的厌恶。达托感到莫名其妙。我自己也呆呆地有些莫名其妙。对你这个大肉芽，我一点兴趣都没有＃蝴想揍我，可是亲戚们却睡在那里，水晶花瓶在黑暗中泛出光泽来，于是，他只低声说了一句：滚！我走！在明格列尔人的那场婚礼上，新娘的母亲只有三十五岁。我生的不是一个儿子，倒像是一下子也把孙子给生了下来。你大概，丽杜拉问道，没有钱了吧？我的确没钱了。我需要一身孕妇穿的衣服，但是我却懒得去买。到处都是恶棍。我不想写了。一点儿都不想写了。但也不想去死。而克休莎又离得老远。
退回去！退回去！返回那幸福的时光，那时，有好吃的，有好喝的，我心甘情愿，我无所不能，退回去，返回那甜蜜的奢华生活，那时，一切都很有意思：那时，只要有谁看了你一眼，他那条泥鳅就会在他的裤子里面摆起尾巴来，你一走进去，刚开始跳舞，卡洛斯，那个战斗的、进步的大使，就会冲过来脱你的皮袄，那时，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇会在午饭后眯缝起眼睛，和你分享着那些最新的达到机密级别的国家级流言飞语，由于无所事事，他会请你去听歌剧，我很想去巴黎、阿姆斯特丹和伦敦，可他们不让我去，我想去碰一碰女活动家小黄雀尼娜那迷人的乌克兰乳房！我什么事都想干！
退回去！退回去！返回那古老的、近似史诗传说中的时代，那时，我像希特勒一样，突破一道道障碍、关卡和阻击线，冲向莫斯科，我要捉弄维克多·哈里托内奇，我要欺骗愚蠢的爷爷……
丽杜拉和她那个满身虱子的哈姆雷特又粘上了我！丽杜拉和他一起住了两个月，她显然富裕了起来。她说道：干一下？如今，是她主动了。我讨厌她的黏糊，就回答：好吧。我全都无所谓，而以前却不是这样。我现在甚至不太怕莱昂纳狄克了。他要是走进门来，我就会对他说：下流胚！瞧，这就是你干的好事！无论他是谁，他都会感到羞耻的。但不管怎样，我都要把孩子生下来。我生下他，不是为了复仇，也不是出于怨恨，不是为了看一看他长大之后是什么样子，也不是为科学和宗教做贡献，我之所以生他，就是因为我没有其他的出路，也不会有的！
俄罗斯的秋天真漂亮！普希金是对的。如果我像他一样也会写诗，我就会只写秋天，写枯黄的树叶怎样飘落，天空布满了乌云，当乌云散尽，天空却清澈透明，就像是一个肥皂泡。而太阳呢？就是对着太阳看也不会伤眼睛，这难道还不美吗？但是后来，冬天到来了，冬天杀死了一切。我自己就像是秋天，而其余人都像是冬天。不过，一辆汽车冲我开来，当时，在长时间的争论之后，我离开了那些新朋友，这时，一辆汽车冲我开来，撞倒了我，当时，将近半夜两点，我刚走出门，——就在这时，这位斯捷潘撞上了我，撞伤了我的大腿。
许多人都认为我很聪明，惊讶于我的脑袋好使，他们没错，因为，我不是骗人，我从来都不是一个傻瓜，这不，在新朋友们这里连续待上几个晚上之后，我就开始思想了。达托在得知 我去了哪里之后，就说：你想想，你去的是什么地方？——我还不知道你居然是个胆小鬼。——而他说：我只想正常地工作，这可不是什么胆怯。而克休莎却说道：现在，小太阳，——她，随着时间的推移，当然已经完全法国化了，——你们那里新开了一个账户。这个账户刚刚开，在你的生活中，这个账户不会带来任何好东西，因为，你们那里不允许，克休莎说道，不对，这是梅尔兹里亚科夫，那个狡猾的家伙，在说话，我们这里不是一个国家，而是一间候车室，而根本的问题就是，他开玩笑地说，就是留下还是离去，然而，他自己却至今也没离去，但这一切都没有意思，我另有一番话想说：克休莎肯定已经开了一个双份的账户，那么现在就很难弄清楚了，最终到底何者更有利，即便是徒劳的，那也要知道，第一个账户也可能是徒劳的，而且，整个生活都是卑鄙的，没有意思的。对于我来说，她的话起先像是一阵空穴来风，对其中的含义我一点也不明白，因为，克休莎有时善于用朦朦胧胧的谜语来表达意思，不过我在想：她自己倒是安排了另一种生活，嫁给了那位牙医，但是，我也同样学了两手，在我进门的时候，有人问我：过得怎么样啊？——我就会说上一句：不好！我也学会了眯起眼睛，对他们的极端贫困也视而不见：他们中的一些人甚至拥有交通工具。总之，他们开始要我相信，斯捷潘撞我，可不是无缘无故的，尽管，我有可能反驳他们：这不可能！而他们笑着说：你知道吗，他们的高级轿车后面总跟着救护车，万一出了事，好把那些看傻了的过路人捡起来，他们放倒那些人，就像打保龄球似的！——你们说什么呀！太可怕了！——而他们笑着说：如果他们想对你干这样的事情，他们会开来一辆大卡车，或是一台推土机，既然他们选择了一辆“扎波罗热人”苏联“公社社员”汽车制造厂于1960年开始生产的一种小型轿车。，那就是说，他们是想以一种委婉的方式警告你一下，让你残废，因为，你知道你身上最主要的东西是什么吗？——哦，是美貌！——这就对了。也许，就应该从你身上卸下美貌，就像是卸下多余的货物，然后，你就回到你那个古老的小城里去吧，像一个畸形儿那样死在那里吧！
我陷入了沉思，亲爱的克休莎（因为我是为你而写作的），我陷入了沉思，警觉起来，感觉到了一种铁的逻辑，他们站在我的床前，围成了一个半圆形，他们决定到家里来看我，以表达他们的愤怒。
我倒下了。斯捷潘从“扎波罗热人”上跳下来，跑到我身边，他以为他撞死了我。他朝我的身体俯下身来，摸了摸我。他醉得很厉害，我强忍住疼痛，恼火地说道：您这个醉鬼＃蝴高兴起来，因为我还能说话，他马上提出给钱，由于激动和不安，他在不停地颤抖。
在一个证人也没有的情况下，他把我抱进了他那辆“扎波罗热人”（在那之前，我还从未坐过“扎波罗热人”），因为大家都睡了，人们也不愿在这黑暗的胡同里走动，这里有那些醉醺醺的斯捷潘们在驾车横行。我坐进那狭小的车厢，一时还缓不过神来，而他却在央求：别毁了我＃蝴面色阴沉，完全不像是我这个圈子里的人。我让他送我去斯克里福索夫斯基医院。他却求我：别毁了我！——我干吗要可怜你呢？——我问道。——干吗要可怜你这个醉鬼呢？——他的脸色完全阴沉下来。他嘟嘟囔囔地说道，他有孩子。大腿疼得要死，裙子撕破了，脑袋里也是天翻地覆的。我大脑受了震荡，我说道，这可不是开玩笑的事。快去斯克里福索夫斯基医院！——你明白吗，我刚参加完一个生日宴会，—— 斯捷潘解释道。——我想把车停在那里，后来我走进院子，一看：它就停在那里。我坐上车，就开走了……总之，是你自己的错！——斯捷潘突然胆大起来。——住口，你这个无赖！——我喊了起来，同时轮换按着自己受伤的部位。——真是遇见鬼了！——斯捷潘后悔了。我俩一时都没再说话。——去你的吧！——我说道（我是个富有怜悯心的女人，这一点害了我），——送我回家吧！——他很高兴，就开动了车子。路上，大腿疼得更厉害了，我感到可怕：要是他突然把骨头给撞碎了呢？他把我拉到大门口，说道：让我抱你上去吧？我住在二楼。不过别摔了我＃蝴把我抱了起来。这很是奇怪，他抱着我，似乎正在把一位新娘抱回家，不过我可顾不上发笑，因为他差点儿把我给摔在楼梯上：他绊了一下，不过没什么，他最终还是把我抱到了屋里。他直接把我放在了床上。我把他轰出房间，脱下衣服，撑着家具，一瘸一拐地挪到梳妆镜前：一块像黑海那么大的青斑！我披上睡衣，他在朝门里张望。他站在门口来回摇晃，得意地冷笑着：肚皮贴肚皮，万事不用愁！—— 一种霸权主义的笑话！——我走进浴室，用过氧化氢涂了涂伤处，然后又回到了房间：而他正睡在爷爷房间的沙发上，他睡在那里，还不时发出一阵呼噜。我发了狠：起来！滚出去！但是，斯捷潘难道还能叫得醒吗？他睡在那里，还不时发出一阵呼噜。我揪他的耳朵，往他的脸上洒水，打他的耳光，——他都毫不在意！——他从沙发上爬下来，就躺在地板上，两手摊开着。我仔细地看了看他：你是谁？你吃得油光满面。是个厨师？是个工地主任？是个售货员？是个运动员？你是个骗子还是一个诚实的人？你满意自己的生活吗？——领带歪在一旁，他像是开心过一阵子。他没有回答我的问题。他大约是满意的。一位生活的小主人。他散发出那种贵重的波尔多葡萄酒的味道。我也挪到酒柜前，斟了一杯白兰地，就别报警了吧！我喝了半杯：很不错！我又喝了半杯：心里似乎安定一些了。见你的鬼！我关了灯。
指点e 时代江山 坐拥互联网天下
1 6 8：中文网 ：//。168w。
第三十章
早晨我醒来的时候，一听：隔壁的房间里有动静。我走了进去：他正坐在地板上，舌头耷拉在外面，舔着嘴唇。头发，则像一个蜂窝。他盯着我。�