按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裕谝桓鲎帜甘荰，是T，就像“托里亚”这个名字的第一个字母一样，好了，这并不重要，他叫费奥多尔·伊万诺维奇·丘特切夫。——费奥多尔·伊万诺维奇？——那个美男子点了点头。——真是遗憾啊，在苏联取消了父称！——怎么取消了？什么时候取消的？——这个消息让我大为吃惊，感到恐惧。——我一个星期没听广播了。我的电池没电了！——那位荷兰人用我听不懂的荷兰语对美男子说了点什么。——这不，父称很少有人用，——美国人并没有投降。——我相信它是被取消了！——长话短说，——我最后说道，男人们都迷糊起来，由于喧闹，由于看到（我稍稍提了提和服）裸露的脚踝（我露出了自己的脚踝：他们不感兴趣），好像，他们最多才三十岁！而现在呢？（不感兴趣。）现在，我说道，哪怕就是一丝不挂，比如说，就像你们那儿的沙滩上流行的那种时尚，在沙滩上，男男女女们交叉躺在一起，照我那个亲爱的法国女友的说法，我们还能看到什么呢？——熟视无睹＃浩乎，四周尽是一块块不能食用的肥肉！请问，这样很美吗？不，我说道，我反对平等，反对（他又动弹了一下！）无偿的道德衰败，我赞成压抑和禁忌，在性别平等的条件下不会出现任何爱情高峰，先生们，你们把这话记下来吧，不会错的＃蝴们在笔记本上留下一些小勾勾，然后又挑拨地问道：您想不想移居到我们那里去？而伊万诺维奇兄弟却很热情地向我展示了几份报纸，那些报纸上有一些剪裁过的照片，在意大利文的报纸上甚至加了几道黑条，他们似乎是不好意思，想把这几道黑条当成我的衣服，伊万诺维奇兄弟说：您看，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您的美被利用了！用的不是地方！——喂，我说道，拿来我看看！而他们把几张剪报递给我，并作了翻译：
俄国美女发出了挑战！
我很怀疑：你们翻译得准确吗？——准确，——他们这甚至是在侮辱人。我火了：这全都是胡说八道！什么挑战？我什么挑战也没发出，说到他们侮辱了我最美好的爱情，这倒是实话，并没有什么条文禁止我去爱一个人，即便这个人比我年纪大，而他们却写道：快来看呀，她什么都敢做！——这些阴险的狗崽子们，这些法国佬，总是要在文字里搞点鬼，而这是瑞典人的作品：爱情和专制的幽会，而这是法西斯分子的说法：震撼世界的十张照片美国作家约翰·里德（1887—1920）曾写有一部记录俄国十月革命的著名作品，题为《震撼世界的十天》——我感到欢欣鼓舞，难道真的震撼了吗？而他们却冷笑着说：它们什么人也没能震撼，这是愚蠢的德国谣言，为了搞出些事情来，只不过，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您要好自为之，我们的妇女，他们说，难道能被摆在那所谓的面包铺子里，让他们来冲您泼脏水吗，唉，要是手拿鲜花，站在田野里，比如说是在古老的希腊，那不就好了吗，无论如何，我们对于美没有任何意见，我们自己也可以把美落实在纸张上……出口挂历的纸张上，尼古拉·伊万诺维奇点了点头，或者，甚至……我们能找到地方！我们，您知道吗，也很大胆……瞧……您认为我们不明白？……我们自己也在和趣味的惯性作斗争……如果一切都取决于我们……您甚至无法想像！……他们什么都怕！……而手拿鲜花，你觉得怎么样？啊？找个地方，在一个小山上，或是一条小溪旁，在芦苇丛中……我想：就应该这样！……这就是我想到的……我自己甚至会在卫生间里吊死（他们大笑）……但关于那一百块钱，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您可把事情弄砸了！为什么？我不明白。您把家丑给外扬了。鸡毛蒜皮的小事情……你老婆不反对吗，如果你在卫生间里上吊？……你老婆会反对，而我老婆是个现代派……但是，毕竟有一些神圣的东西……拿一个人的哀思开涮……是的，这已经超出了限度！……这是谁给您出的主意，伊林娜·弗拉基米罗夫娜？……在您的两腿之间，请原谅，什么都看得清清楚楚的……这个，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，请原谅我们的坦率，很不道德……您毕竟是位女性……不道德？——我火了起来。——由于我的爱情就剥夺了我的工作，这道德吗？！在你们看来，这很道德，是吗？！——他们摇晃着脑袋：这可不是我们……我们，您瞧（他们指了指那带有鹅毛笔图案的证章）……我们在写文章……但是，也应该理解济娜伊达·瓦西里耶夫娜……我们认为……顺便！如果这些人还缠着您（他们把剪报藏进公文包），您就把他们赶得远远的，伊林娜·弗拉基米罗夫娜，好的（我答应了），没有他们我们也能搞明白（同时道别），可是，我刚刚把他们送出去，这些人就打来了电话：他们讲的是那种断断续续的俄语，我当然不能不表现出好客：我身穿和服、兴高采烈地迎接他们，可我们的这个小院子却是简陋的，也可以说是无产阶级的……哦，我受不了了＃蝴在尥蹶子呢，这个狗崽子！
第二十七章
突然出现了六位最最漂亮的美国女人，这是她们的名字：帕蒂，W。，金，S。（不知是亚利桑那小姐还是阿拉斯加小姐），兰茜，R。（长着一副任性嘴巴的十四岁少女），娜塔莎，V。（有俄国血统，她后来淹死在弗罗里达海岸边），卡琳，Ch。（她的头发非常美），还有皮肤为巧克力色的贝弗莉，A。（我看到过她们的一张合影，当时，她们一同来到纽约的一个泳池，站在那一汪碧绿的池水旁，摆出一副詹姆斯·邦德的女战友那种果敢、从容的姿势，娜塔莎的手里甚至还拿着一架望远镜，胳膊架在白色的扶手上，在卡琳的背心上可以看到两个银色的大写字母“I。T。”，而巧克力肤色的贝弗莉则可怕地龇着那排混血儿的牙齿，想鼓励我一下），她们发来了一份由二百二十二个字组成的激烈而又客气的抗议书，要求人们不要欺负我，相反，她们由于我的斯拉夫式的勇敢和魅力而感到高兴，她们警告说，如果维克多·哈里托内奇以及那些和他一样的男权主义者们继续一意孤行，她们就要去找她们所有那些老朋友和保护人（其中包括：三位石油大王，三十五名参议员，七位诺贝尔奖获得者，阿瑟·米勒阿瑟·米勒（1915— ），美国剧作家。东海岸的码头工人，加拿大的航空调度，美国宇航局的智囊团，还有地中海第六舰队的指挥官），强烈地要求他们不要和我的敌人交朋友，与此同时，我还顺便了解到，她们的美貌使她们获得了平均每小时（每小时！）三百美元的收入，因此，她们都非常富有，帕蒂已经是个百万富姐了。丽杜拉给我打来电话，她控制不住自己，冒失地冲着话筒大喊大叫，说广播里的最新新闻正在谈这件事情，而我扎着头巾，手里拿着吸尘器，满脸灰色，我冲向那台提手已经断了的“斯皮多拉”牌晶体管收音机，是真的：正在播出，我甚至浑身都湿透了，好啊，我想，成了一个十足的名人了！
然而，第二天早晨，伊万诺维奇兄弟却来看我了，他俩一身盛装，穿着驼色的南斯拉夫西服，有些苦味的香水散发出一种无可指责的味道，皮鞋锃亮，很是气派，他们说道，他们没有白白地浪费时间，他们发觉，是出现了一些错误，当然，把只能给亲朋好友看的东西展示出来，这的确不太好，但是，我遇到的这些事情也不公正，不合规矩，其原因就在维克多·哈里托内奇那里，他由于过分的热心被记录在案，让他自己去呼哧吧，因为他受命要给那几位美人儿写回信，他得在信中襟怀坦白地说明一切，说这虽然并不是他们应该做的事情，但既然她们有兴趣，他就来解释一下，说我是自愿放弃工作的，因为我在死人那天晚上受了伤，而他们则将采取一些措施，写一篇文章，如果我肯帮帮忙的话，虽说我是别无选择的。而我坐在那里，像个寡妇，揪着台布的穗子，我咬着自己的手指甲，重复道：他会保护我的，如果他还活着＃蝴会保护我的……他那么爱我！——我们就这样记下来，于是，他们从口袋里掏出圆珠笔，写了起来，就像伊里夫和彼得罗夫伊里夫（1897—1937）和彼得罗夫（1903—1942），俄罗斯讽刺作家，著作有《十二把椅子》等作品。那样，虽说我还什么都没对他们讲，而他们突然说道：伊林娜·弗拉基米罗夫娜，您想不想自己给这几位热心的女傻瓜写封回信，您就说，谢谢你们的关心，你们的厚爱，不过，您就说，你们是白激动了，在游泳池里好好地游你们的泳吧，因为我的一切情况都很好，你们的信息不太准确，对此，我向维克多·哈里托内奇说道：维杰克“维克多”的爱称。，我这里怎么个都很好了？你弄错了。而他缩起脑袋，说道：好吧，见你的鬼，瞧你为我干的好事，我这一辈子还从来没往美国写过信，我也压根儿就不喜欢写信，你也保护不了你的爷爷，那个老头子，叫他不得心肌梗塞，而我对他说道：爷爷同样叫你良心不安，维杰克，他在发言的时候过于激动了，当时，你们还在拿一个什么死将军来吓唬我，而他却说：好吧，我们不谈这个了，你不知道底细，就别再呼了，而我说道，你别撒野，既然你倒了霉，被卷了进来，就坐下来吧，别喋喋不休了，于是，他拿起一张白纸，试了试那杆笔，叹着气，用一种圆滚滚的笔迹写道：
尊敬的美国婊子和前婊子们！
如你们所知……据我们所知……我们读到了你们的来信……你们的来信……我应当说……来信让我们很不愉快……很不愉快……在那个时候，我们的集体……我应当说……为什么？为什么要这些东西？……为什么你们要管别人的事情？……你们是一盘大棋中的小卒子……我也不是一个年轻人了……
他绝望地沉思起来。他厌恶地