按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
你的问题吧，于是，我就开始对她解释道，爷爷谈到了那摊神奇的血，可我的床上从来没有过那摊血，她一直听着我的话，带着一位温情女友的高度关注，让我那颗遭受过凌辱的脑袋靠在她的肩膀上，我一边喝着马爹利，一边向她哭诉一切，而她安慰着我，于是，我俩再次回忆起了科克捷别利，回忆起了那些奢华的夜晚和明朗的白天，我俩叹息不已，就像两个脱了发的更年期妇女，但是突然，她用她那双聪明的眼睛看了我一眼，走在大街上，你是很难遇见那样一双眼睛的，她看了我一下（当我写到这里，广播里传出了格什温的《蓝色狂想曲》格什温（1898—1937），美国作曲家，《蓝色狂想曲》（又译《勃鲁斯狂想曲》）是他的一部钢琴协奏曲。），那样关注，那样开心，于是我明白了：她又想出了什么新主意，她的确想出来了，只是她还不知道我是否同意，因为，我当然没什么可失去的了，可是毕竟，我还是能够作出某种牺牲，于是我说：我完全没什么可失去的了，可是我不想回到家乡的黑洞里去，原因就是，在那里的黑棚子里有股酸白菜味，她感到很高兴：让我们一起吊死吧，你在你家乡的那个小城，我在你不知道的那个法国铁路小站枫丹白露，因为，法国人是傲慢的，是臭狗屎，他们认为，没有什么人能比他们更好，但是毫无疑问，比他们更好的人是有的，比如说西班牙人，虽说我和我那位会计师吵过一架，就在我俩一起去格林纳达旅行前的三个小时里，她倒是哪儿都来得及去！但是问题不在这里：小太阳，我俩来上吊自杀吧，我已经很难忍受我那位牙科医生热奈了，所有的耐心都耗尽了，否则我就会毒死他，我就是包法利夫人！但是，如果我俩不喝毒药自杀，也不上吊，那么，我倒有一个主意，这个主意，她说道，也许会让你感到极端，于是，她回忆起了那张照片，那张照片是我妈妈在书橱里发现的，它被夹在杰克·伦敦的作品集里，当时，我刚刚在阿尔汉格尔斯科耶的那家餐馆里吃完饭，那家餐馆像平常一样，有些喧闹，让人有些厌烦，他们会摆上干硬的驼鹿肉，到处都散发出一种军人般的放荡气息，我来到一位陌生人的家里做客，一架宝丽来相机拍下了我和一帮有趣家伙在一起的镜头，在妈妈看到这张照片的时候，我原以为她会大喊大叫：这是什么？！——因为，从外表上看，她是一个典型的清洁工，她两眼深陷，一头烫发很长时间都没有再整理过了，戴着一对花三个卢布从烟酒小铺里买来的耳环，但是，她却没有大喊大叫，她看了一眼，脸上固然没有赞许，但也没有恐惧，她说道：很有意思……然后又看了一眼，而我，当然有些不好意思，后来，达托带着那张照片到过世界各国，于是，可以说，我躺在他的钱包里跑遍了半个世界。克休莎问道：怎么样？……——她向我提出了一个很费思量的计划，因为结果会很不好，很糟糕，于是我说道：这需要再考虑考虑，因为，我说道，会引起轩然大波的，我已经亲身体验过了，再也不想要了，而克休莎却说：你是想回到你那位神奇老爸的身边去吗？瞧，这不，我认为你是不想回去的。而我说道：又有谁需要我呢？虽说，我得附带说明一下，我依然是个美女，但是，我的神经却不太好了，咖啡喝得我像打摆子一样，忽冷忽热，我累了，我的心灵在呼唤平静的家庭生活，可是，这样的生活它在哪里呢？克休莎却说：只要你愿意，你是能成的，可是结果却是这个样子，你比那个真正的寡妇济娜伊达·瓦西里耶夫娜还更像寡妇，因为她还有别墅和那个下流胚小安东，而你却是个大笨蛋，时光白白地流逝了，而且，他们还在欺负你，怪罪你，小太阳，这样简直太糟糕了，我一看，她已经变成了一个真正的法国女人，而且，这也是她最后一次回来，因为后来，他们甚至不公正地将她说成是一个女间谍，谢尔盖·伊万诺维奇和尼古拉·伊万诺维奇，两位记者，曾经非常详细地询问过我，他们问道：这位克谢尼娅“克休莎”是“克谢尼娅”的爱称。·莫楚尔斯卡娅，您最好的朋友，她是什么人？而我说道：她曾经是我的朋友，我敷衍地说，因为，克休莎当然是无所谓的，她离这里很远，正在另一个世界的梨园里散步，小鸟在她的头顶上歌唱，而我却和伊万诺维奇兄弟待在一起，但他俩是伪装的：一个是浅色头发，脸上的皮肤很粗糙，另一位却是一副沉思的模样，什么都明白。不，我说道，以前——是另一回事情，也就是说，我没有否认我们的友谊，我更想建议他们喝点什么，不过，这位沉思模样的倒是突然同意了，就是这位沉思的伊万诺维奇，而那位浅色头发的伊万诺维奇（就是他俩，后来关于爱情写了一些绝对模糊不清的东西），——也就是第二位，却说了声“谢谢”，他的声音是冷冷的，然后，他俩用一种讨论的目光相互看了一眼，因为他们不明白彼此的话，而我说道：忘掉这些东西吧，小伙子们！我们来喝酒吧，我斜过头去看了看那份地下杂志，欣赏着自己，我在他们的窘迫中看着他们带来的东西，我要直截了当地说：结果很好！我很高兴！
于是，我们就考虑起来了。
克休莎有一个搞专业的朋友，他在莫斯科的时候就很崇拜克休莎，而且，在我看来，他也不是没有收获的，虽说他感兴趣的是另外一些关系，是的，我对这一位也有好感，就像是面对一位同事，不过克休莎却说：你知道什么？你一个人待着，什么也干不了，既然你吃了苦头，就会有人来同情你，我说道：他们全都像耗子一样逃开了，悄悄地躲在角落里，甚至不找人睡觉了，而留下来的人，却全都是些小人物，都不能当真，而能当真的，又是这么一回事情，可是她说，有这样一些朋友呀，于是她问道，我是不是很长时间没和梅尔兹里亚科夫见面了，我和他曾经有过一场持续六天的神速爱情，只不过那爱情最后转变成了一种淡淡的友谊，我们半年才见一面，睡上一觉，就像旧社会的地主们那样，瞧，克休莎说道，这很好嘛，我也想到，可以打个电话去，我就打了，他家里有个老婆，我不喜欢给别人惹麻烦，不像丽杜拉，她让那个日本老板染上了病，于是，那个日本人便急急忙忙地跑回日本去了，先前还有过各种各样的情人，各种各样的关系，可是我却不想给别人惹麻烦，克休莎知道，我就没给克休莎惹过麻烦，因为，伊万诺维奇兄弟就把克休莎算了进来，他俩想了想，就把她算了进来，他们问我：是她吗？而我说：至少，我对此一无所知，我还对他们说道，到底是怎么回事？怎么，我说道，我展示出来的难道是别人的东西，而不是自己的东西吗？不，他们说道，不可否认，很漂亮，立即就能看出来，是个高手拍的。我说：是我自己拍的。他们不相信。可是我反正无所谓。
于是，克休莎的朋友、善良的X来了，他那身仿天鹅绒衣服的下摆在来回飘动，克休莎和他一起来了，前一天晚上，我给维塔西卡“维塔西克”的爱称。打过电话，他用暗示的口吻说他有时间再来看一眼，因为他们全都在家，而克休莎对我说：你别马上把所有的事情都告诉他，你只需要和他再交一次朋友，她喜欢各种各样的撮合，她又问道，你和维罗尼卡怎么样了？——很正常，不过她是个女巫，帮不上忙。为什么？——克休莎感到很惊讶，她完全帮得上忙，只不过太晚了，而现在，就让X来吧，于是，X就来了，带着他那些漂亮的外国设备，克休莎对我说：重要的是保持一种风格，一种情绪。她说，你的情绪怎么样啊？你自己知道，而她却说：也就是说，是那种哀伤的情绪，这总是让人好奇的，我打断了她的话，对她说道，在和莱昂纳狄克告别的时候，我穿上了我那件黑衣服，不过，我担心，它会不会彻底让我显得很老呢？唉，克休莎说道，你呀，小太阳，真是一个十足的傻瓜，因为你还在哎哟—哟—哟！而我说：好的，于是，我拿来了一身看上去很忧伤的服装，X在周围打转，像是什么事情都没发生，一直在那里唠叨，唠叨，唠叨，就像一个即将进行手术的外科医生，喂，自己人，我没有任何压抑，而且，我也很熟悉这种事情，我在想：某种忧伤的东西应该能行，抒情的东西，克休莎补充道，不要这种必不可少的乐观主义的排场，在美国常常显示这样的排场，在那里，聪明人会受到嘲笑，人们会冲着聪明人说出这样一句谚语：既然你如此聪明，为何你并不富有？X哈哈大笑起来。瞧，克休莎开心地说道，在美国就流行这样的谚语！如果有人买了一本什么小书，读了起来，那他一定马上就会骄傲起来，就像那个关于一位民警的笑话里所讲的那样，还有，克休莎说道，他们非常非常可爱，非常非常真诚，甚至很大方，当然，不是每个人都这样，但是却都非常真诚：真是些愚蠢的好人啊，——太棒啦！—— X表示赞同，他目光柔和地看着我，稍稍低一些！低一些！太—棒—啦！——因为，和那些想法复杂的人不同，他们完全不掩饰自己的愚蠢，——再来一次！——X请求，好吧，我说，我们这里掩饰得也不太深，而爱情方面的情况怎么样呢？——在这方面，克休莎承认，真诚帮了他们的忙，在他们那里，X问道，真的有跳脱衣舞的男人吗？——克休莎笑了起来，您别笑了，X生气了，您把整个情绪都破坏了，克休莎打住了，但是，真诚就是美德，她对此却有怀疑，因为，在最好的情况下，——把嘴稍稍张开一些……就这样……克休莎，你谈点什么悲伤的事情吧，谈谈吸烟的危害，或者是乳腺癌，——因为，在最好的情况下，这是对美德的装饰，我感到，克休莎已经完全法国化了：她纠缠于细节，乘上法国航空公司