按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
活也并不那样美好！我穿上简陋的裙子，没有化妆，没有梳头，在我遭受屈辱的这悲伤的一天里，我比所有的人都更美丽！但是，他们不给我感受优越的机会。世界很小。维克多·哈里托内奇，我的忠诚的、长期的保护人，已经皱起他那张山羊脸，准备去干加害我的坏事，而波里娜·尼卡诺罗夫娜，那位幻想的毁灭者，也急不可耐了，想揭掉我的床罩，连头带脑地钻到床单下面去，闻一闻我那不幸爱情的气息。对我，她竭尽了诽谤污蔑之能事＃糊会因为我的眼泪而高兴，会把这一切都当成我的耻辱，而哈里托内奇呢？什么，哈里托内奇？他会没精打采地转过眼去，开始主持他的会议，而没有做好任何准备的我，穿着那件夏天穿的彩裙，会突然听到许多关于自己的新观点，他们会突然散布出那些关于我的流言飞语，在屈辱的寂静之中，会议将把我从活人的世界中开除出去，赶到那样一个地方，那儿行驶的火车空空荡荡，什么也没装，我要去向我那位独眼父亲居住的洞穴，他已经完全丧失了理性话语的天赋，我要去向那位缺少教养的父亲居住的洞穴，他将生活换成了僻静，那僻静就像是终生的死亡。
但是，小鸟一样的克休莎会从枫丹白露飞回来，她善于获得深刻的满足和沉重的爽快，她会向我提出一个出路，一个大胆的举动，我也会同意的，而她就去给X打电话，仅仅是为了她，他才会放弃对男性种族的高贵偏爱，她去给他打电话，好让他带上他的所有装备，跑到我们这里来，她还说道：在X这份特殊的情感中，你会获得成功的。他会把一切都拍成那个样子，使得画面上只剩下那些艺术花边，你要避免那种庸俗！——我聪明的克休莎，她是对的，我并不感到可惜，虽说我预感到了，我已经迈过那道人们能够相互理解的门槛，为什么？因为我的园子比许多人的园子都更漂亮，许多人都曾多次走进这片园子，许多人都怀疑，还有太多的人践踏过这园子，他们彼此没有信赖，他们也不相信我的真诚，我的园子太漂亮了，那园子里的果实太香甜了，我与我那些被咬了几口的果实在一起，它们已经开始腐烂了，时而是这一面，时而是另一面，因为，你们知道吗，对于一位美女来说，生活在畸形儿们中间，这可不是一件快乐的事情！当X赶来，这位可爱的摄影师，细腻的行家里手，彼得堡上流社会的朋友，可是他对女人很冷漠，不过，他却激起了我的好奇心，因为，除了小安德列，我可以大胆地信赖他，甚至可以和他睡在一起，就像和新生婴儿睡在一起，除了他之外，我从不相信这些冷漠的男人，在他们身上我能隐约地感觉到某种令我屈辱的东西，也就是说，事情就是这个样子！我不相信他们，我认为，他们干不成事情，但是原来，他们是能干成事情的，但是，他们完全不想去干，我们在他们眼里是没有任何秘密可言的，就在这时，X来了，带着他的新式相机，带着他那些近乎古怪的各种装备，似乎要去进行一次水下捕猎，他穿一身仿天鹅绒的衣服，指甲是椭圆形的，他对我们的克休莎充满着一种老式的温情，尽管有些怪里怪气的，克休莎很喜欢他这样，她并不掩饰她的得意，像个胜利者一样，于是，克休莎就对他说道：如此这般。你能做吗？——X想了想，回答道：我们来试一试吧！
但是，情人，不是那个和你一起上床的人，而是清晨和你一起甜蜜地醒来的那个人，维克多·哈里托内奇深知这一点，他不能原谅我，当济娜伊达·瓦西里耶夫娜洒下她寡妇的泪水，抢到一笔丰厚的抚恤金，她告了我的状，目的是为她遇害的丈夫辩护，她丈夫和我一起生活了两年多，他过得很幸福，就像个毛头小伙子一样，死的时候也发出了一声相称的叫喊，当济娜伊达·瓦西里耶夫娜在干她那件黑心的事情，我却毫不知晓，我在为我的损失而哭泣，反复阅读那份讣告以获得安慰，而爷爷，吉洪·马卡罗维奇，却在我身边过着他那种不为人知的斯达汉诺夫工作者的生活，什么话也不说，似乎与这件事情没有什么关系，当维克多·哈里托内奇殷勤地、带着亲密的颤音邀请我到他的办公室里去看看，我的头脑中甚至连一丝朦胧的怀疑都没有闪过，我想，他无论如何也不会安静下来的，看来，为自由生活付账的时刻已经到了，只不过，我想，他为我们的关系大做广告，在同事和波里娜·尼卡诺罗夫娜的面前以我作为炫耀，这全都是白搭，波里娜·尼卡诺罗夫娜一直认为，不戴乳罩的女人就不是女人，而是一种最低级的造物，因为，波里娜·尼卡诺罗夫娜的胸部早就拒绝服从命令了，我们永远无法相互理解，尽管我们已在同一张桌子边一起吃下了几十斤的盐，在我们一同去逛市场和货摊的时候，在我们被带进去换衣服的那辆大轿车旁，挤满了人，像是在抢着买肉，娜塔莎，那位上帝派来的吃生食的人，两手快速地纺着抽象词汇的纱线，说道，肉的哲学左右着世界，透过肉是很难看清上帝和那些永恒问题的，在她出门的时候，抛开肉，她就能看见空气的构成，并冲着那构成露出微笑，她甚至能看见微生物，而维罗尼卡对她赞不绝口，用肉喂她的季姆菲依，好让季姆菲依长得强壮、凶狠些，但维克多·哈里托内奇，那个山羊脑袋，邀请我去约会，我当然能觉察出不善，我的嗅觉很灵敏，感谢上帝！——于是，我决定拒绝邀请，可是他却一再坚持，而且如此殷勤，如此温情，竟使得我认定，他是憋不住了，要不，他就是听说了什么，想打探一番，他一直喜欢我去给他介绍情况，比较一下各种男人的长处，谁谁有什么，谁谁怎么样，不给饭吃都行，只求你给讲一讲长处和偏差，于是，我的叙述就把他给吸引住了，他非常爱听的一个故事是，一位既不是重工业部、也不是轻工业部的部长，一个素质很高的男人，因为我而受了气，因为，在莫斯科河边一次招待客人的野餐会上，我照土耳其人的样子盘腿坐在那里，还脱掉了那件湿抹布似的游泳衣，那件游泳衣也是那位克休莎·莫楚尔斯卡娅送给我的，她同样对肉的哲学持批评意见，和那位吃生食的人一样，她同样恶狠狠地谈到了时间的淫威，不过我却知道那种永恒，那里既没有深度，也没有仁慈：也就是说，尽是一片难以逾越的沼泽，自卸卡车和蹲在那里的那个好奇的邻居小男孩就埋在那里面，那根钢索也划破了我的脸，蜇了我一下，这样的深度，谢谢了，我可不需要，而克休莎，是在瘦肉和少女的淘气中长大的，还是一个瘦削的九年级女学生，她就和一位女友尝试过亲嘴了，而我那位一只眼的老爸却紧盯着我，他的虐待并不完全是大公无私的，可我对一切却都充耳不闻：关于上帝，他们说，透过肉是看不清楚的，非常感谢！而维克多，也就是哈里托内奇，却能通过部长的难堪获得满足，惊讶于部长的轻信，因为那位部长相信我正在教育学龄前的儿童，正在从事这项工作，于是，维克多·哈里托内奇常常会用他那嘶哑的男低音发出开怀的大笑，而我像土耳其人那样盘腿坐着吃野餐，面对着莫斯科河，他感到这不妥，坏了胃口，因为他不是一个人，而是和一伙人在一起，他们立即被烤肉串卡住了嗓门，这还是客气的说法，但是我却不屑一顾：我坐在那里，我很开心，而部长后来很快就死于癌症了，但是在他死前，他还是与我和解了，甚至还介绍我认识了他年老的妈妈，这就是伊拉，他说道，我对你说起过她，具有典型意义的是，他是个鳏夫，他妈妈很喜欢我，不过他死了，被疾病给熬干了，我还给他送过饭，他的病房里有一台彩色电视机，大夫对我说：即便他能站起来，他也不再是一个男人了，而我却说道：唉，没必要了！听了这话，大夫对我说道：您是一个最高尚的女性！
第二十三章
大夫对我说着这话，而部长却一下子死了，尽管住进了医院，他的病也没能被治好，在一个月之内就被熬干了，绝对是不走运，如果他的病被治好了，他一定会结婚的，亚历山大·普罗科菲耶维奇，这位杰出的、耀眼的人物，不过他很严厉，始终不肯原谅我，因为我曾像土耳其人那样盘腿坐着，他常常痛苦地问道：你为什么要像土耳其人那样盘腿坐着呢？为什么？——但是，我已经被郑重地介绍给了他年老的妈妈，这是最主要的！我们三个人甚至一起围在浆洗得很挺刮的白桌布旁吃过饭，餐桌上还摆着水晶花瓶，这位老太太，她非常非常地喜欢我，而很尊重高官的维克多·哈里托内奇，为我感到高兴，他更来劲了，答应一定要把我变成舞台上的女王，但是这件事却什么结果也没有，于是，他给我的女保护人们写了一封短信，替自己辩护，他说，他是根据我的愿望去做的，因为我遭遇了一场重大损失，而济娜伊达·瓦西里耶夫娜洒干了眼泪，却什么也没得到，因为大家都在颂扬我的爱情，公开地用一些含糊的词句去谈论她，不过，想听的人自然能听明白，而这时，他甜言蜜语地要我前去，什么提示性的话也没有，在十一点钟，于是，我惊讶于他的愿望，身上还带着床上的余温，就直接去了他那里。
我一看：一片激动，所有的人都向我这边看来，我想，他们看的是项链，我戴着一串拉丁美洲项链，紫水晶项链，是卡洛斯送的，我要让这个杂种看上我，我一看，所有的人都看着我，他的女秘书把我领进了大厅，在这个大厅里我们将有一场演示，桌上铺着绿呢布，不过不是为了开宴会，维克多·哈里托内奇和其他一些代表已经坐在桌子后面了，那儿还坐着小黄雀尼娜。
我和小黄雀尼娜很熟悉。她爱吃奶油蛋卷，却不知道我们女人的尿到底是从什么部位撒出来的，当她得了膀胱炎之后，她来问我，我也就