按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衙窃谡饧虑樯掀燮宋遥易约嚎戳顺隼矗」苊挥兄ぞ荩俏乙丫煌耆芫耍裕图灸贩埔涝谝黄鸬氖焙蛭铱季醯们琛７浅Ｇ琛Ｎ依吹氖焙蛄绞挚湛眨一厝サ氖焙蚧故橇绞挚湛眨嘲耗傻铱宋飧稣扯院溃昧怂棺Ｎ彝戆玻梦业ザ赖睾褪嶙本狄黄鸸梗移讼虻缁埃氚阉心切┯辛夹牡呐笥讯挤⒍鹄矗还砹耍砹耍以诨巴怖锾降木∈且恍┼洁缴约耙恍┒窈莺莸牡狼干砹耍Γ懔税桑业ザ赖睾褪嶙本狄黄鸸梗艿乃道矗獾挂彩且患勺龅氖虑椋蛭蚁褚桓鲂」媚锬茄稍谀抢铮胍髯牛秀敝芯醯米约汗律硪蝗擞只氐搅斯氏纾还蚁不赌箍疲以谡饫锎还唬疑胍髯牛谡馑淙缓苄 ⑷词钦涔蟮暮臀┮坏氖虑橹醒扒笪拷澹欢颐挥谢杷ィ腋崭栈汗窭矗Ｖ垢璩涂醇汉谝梗炜罩泄巫啪值姆纾贫渚奂晌谠疲鹿庹赵诖驳ド希底永铮巫盼业乃龋业乃群退郑谒侵涫且徽疟灰磐牧撑樱馐保夷枚酥饕猓驮谀歉鲆雇恚乙仄鹱约海靼琢怂械氖虑椋蛭皇窃谂灼遥皇窃诮谜遥曳铀员阒蟮囊磺卸及此囊庵痉⒄瓜氯ィ诒鹗谡饫铮谡馓缀阑姆孔永铮医程谀强ɡ劾㈣肽炯揖呱希蝗环⑾肿约撼闪苏馓追孔拥呐魅恕Ｄ憔涂陌桑媚纫链铩ね呶骼镆蚰龋〗裉煲估锬憧梢运龊镁趿耍⒒岽タィ降诙煸绯浚婊崮茄穑砍茸釉诠龆诠龆詈蠊龅搅艘槐撸还也⒚挥械鹊锰茫蔽疑畈仄鹉歉龉拿孛埽切┬榧俚姆床蹬椎搅艘慌缘氖焙颍缁傲逑炝似鹄矗芄ィ拖褚恢谎盗酚兴氐酿叙模笊暗溃合呗吠耍 缓螅檬终莆孀』巴玻晕宜档溃耗闶窃诩一故遣辉诩遥俊诩遥≡诩遥 �
第十八章
——我从浴室里冲了出去，忘记披上一件睡衣，爷爷不好意思起来，蒙住了眼睛，就像那位维涅季克特神父一样，当那位上了年纪的女人撩开我小裤衩上的皮筋洒圣水的时候，我在这两个星期里没有保护好自己，这两个星期像是有半年长，我没能仔细地保护自己，我过的是美人鱼的生活，从一间浴室游向另一间浴室，诱惑那些长相好看的阴魂，想起来都感到可怕，比如，那位汽车维修部的头头就常常一大早躺在床上打电话，责骂他的手下人，可是克休莎离得很远，丽杜拉在治病，她知道，那位老板怀疑事情不妙，裤衩上有脓，私处一定有病，——于是，他飞回了自己的祖国，满世界到处都是日本人，因此，住在巴黎的克休莎赌咒发誓说，巴黎成了一个日本城市，而我，静静地走到电话旁，说道：是哪位？喂！——我听见：传来了莱昂纳狄克不太自信的声音，死者向来不喜欢电话，他认为电话有无数的缺点，常把电话压在枕头下面，而我却故意为难他，责怪他，——喂，你说，说你爱我＃旱你欲火难耐！你说，你要挽着我的手散步，爱抚我！——他仿佛突然闪现在眼前：等等，别在这个时候，别直接叫我的名字，我什么也听不见，我是在街头电话亭里打的电话，人家正在拿硬币敲打电话亭的玻璃呢，——似乎是白干了，我当着吃惊观众的面扔橙子，突破民警的封锁线，那道人墙，人墙，——完了！——我俩的地下状态结束了。这是针对他的形象的犯罪。他奔走了一辈子，谢天谢地，获得了踮起脚尖在角落里、在大理石楼梯上奔走的宝贵经验，在他的脸上，深深地埋藏着一种惊慌：主人责骂小主人，小主人责骂小小主人，小小主人则去骂侍童。主人把被子盖在自己身上，——其余的人则要被冻死，因此，惊慌便落户在了那一张张脸庞的沟壑里，他荣耀的生活在静静地流逝，可是对电话的厌恶今天却不存在了，这也不是说，我是在思念他，——我已疲惫不堪，怀着那些梦想，使我感到惊奇的是，他竟然解脱了，用一次小小的拯救行动就偿还了我屈辱的哀求，我独一无二的艺术，不过这一次，我并不急于加紧行动，也没有避而不答：我站在那里，听着，水珠从我的身上滴落下来，满脸胡须的爷爷回到了他的房间，他有些莫名其妙。他对我说，他想……他说济娜伊达·瓦西里耶夫娜出门治疗她的膀胱去了，说他很想我，问我哪儿去了。我答道：我哪儿也没去，我在一个人过日子，和书本一起过日子，我爱上了勃洛克……
——谁？——是勃洛克！一个诗人。我背下了一些诗。——他沉默不语，已经感到他犯了错误，不该打来电话，开始讲和，但是我知道事情结果会是个什么样子，而克休莎却不相信：真是他自己打电话来的？——她离开我也不行，她会迫不及待地跑回来，而我，虽然和丽杜拉好上了，可是丽杜拉的实用主义却让我感到难堪，她喜欢各种各样的东西，尤其是那些贵重的东西，尤其是那些值钱的东西，她崇拜宝石，如果那个日本人回来了，她就不会来我这里了，我也不会去她那里，到那时，我该到什么地方去呢，就算我们仍然满足于我们成功的友谊，但是，克休莎毕竟是克休莎，毕竟是克休莎！
充满智慧的深奥谈话吓不倒她，但是，她对有思想的女性却不以为然，我还记得，娜塔莎怎样迅速地就消失了，她渴望过共同事业的欢乐，却不可避免地受到了揭露。她，克休莎朝那位有思想的女性点了点头，她是冰冷的，就像一个营养不良的泰梅尔亚洲最北端的一个半岛。人的双脚，这里可能是在暗示她的妹妹，不过娜塔莎很快就消失了，我是在贝热尔芭蕾舞会的上流观众中遇见她的，那样的舞会是她的脑力享受之一，当时，我漠然地问候她一声，并从她身旁走过，我冷冰冰的。但是，克休莎却不是这样，她不是一个有思想的女人，——也是一个不可思议的女人！而我却相信她并且模仿她，直到她摊开双手，说道：哎，你怎么想的！……哎，怎么想的。就是想让他亲自打电话来！在所有这些橙子之后……——你根本不明白！——我不好意思地微笑了一下。——他本应该打电话来。要知道，他当时就得出了结论，认为我投降了，伤心了。——好呀，——我没有急着表示赞同，于是他说道：好吧，也许很棒！
我们约定好在他那里见面，不，我还远没有拿定主意，我想看一看会发生什么事情，我和他在一间没有圆桶和袋子的套房里见面的时候，我觉得他有些情绪低落，惴惴不安，这不是他的风格，他抱怨身体欠佳，他在唉声叹气：坐在我面前的是一个老头，他身上残存着过去奢华生活的痕迹，但是仅此而已！——伊拉！——他说道，把我领到了有卡累利阿桦木家具的屋子里，屋子的窗户朝着院子，一扇扇门上的青铜把手在闪闪发光，而供人进出的那扇门则像街垒一样。——伊拉！——他忧郁地低声说道，同时在抱怨自己身体糟糕。——你为什么不给我打电话？——他身着那身出门时穿的西服，就是他下葬时穿的那件，这是他喜爱的一身礼服，这是他喜欢的一种出格行为：在家里穿西服，为了我！绝对地只为了我一个人！我对他承认，我不相信事情会继续下去，我以为那次争执就是全部的结局，我已经服从了他的决定。他紧张地坐在椅子上，仿佛那张椅子是别人的，我知道，他不喜欢我的服从。他说道，伊拉，我做不到。我似乎回答道，我也是，于是他微微地笑了笑，他甚至开始变了模样，我说我也是，这使他活跃起来，使他容光焕发了！不过我并不急于兴高采烈，我明白了他建议中的意图，他希望我们两个人都妥协，然后一切重又完美无瑕，但是，我何必要妥协呢？我在他那儿失去了什么？我需要他那些痉挛的拥抱吗？需要他那些豌豆般大小的色斑吗？你认为我也是吗，绅士！我沉默了一阵。我只是说，我也是，因为我想说我也是，于是我说了，我也是，于是他就容光焕发了！那时，弗拉基米尔·谢尔盖耶维奇笑了笑，继续讲橙子的故事，讲他如何往这堆大火里撒尿，把一切都扑灭了，然后，一切都顺利解决了，不过，我却不想让一切都顺利解决！我就是不想！于是，我说道：娶我吧。我省去了多余的话，就这样说的，没有铺垫，没有暗示，娶我吧，就这样。我说，你得理解，我厌倦了当老姑娘，但他却总是害怕我会给他丢脸，怕人们会对我说的话指指点点，我说的话就是，如果我爱，我就要忘我地爱，你爱我吗？——他问我，像只臭虫似的深陷在椅子里，他整个人都在怀疑，都在受煎熬，他痛苦并且担心，那一刻，他使我感到厌恶，我回答道，是的，我说，当然，他怎么敢向我发问，或者，我的失望还不够深重，哪怕仅以那些橙子为例？对那些感受、对他那些最新的感受以及他那扭曲的肌肉进行了冗长的解释之后，就得出了这样的结论，我回答道：是的，我说，我爱你。我没有故弄玄虚，我回答道：是的！——他对我说：是的！——我说道：娶我吧！我做够了老姑娘！
第十九章
看到面部的衰老，甚至连那些有思想的女人，她们不敏感，甚至连她们也会哭泣，皮肤的干燥会吓倒她们那活跃的想像力，她们甚至会去求助发号施令的手臂和声音，甘愿去纵情作乐，沿街兜售自己，可她们仍然能听到计时器的滴答声，因此，她们的眼睛才如此狂热，因此，在她们微醉的时候，她们的话语才像是哭诉，仿佛隔壁的房间里躺着一位死者，仿佛心灵感到压抑，它承受不住怨诉，像鸱枭一样飞向黑夜。甚至连这样的女人，也会陷入绝望，在别人的床上喊叫一通之后，也会感到苦恼。
我活着。我经常到斯坦尼斯拉夫·阿尔伯托维奇那里去，我几乎不抽烟了，也避免和�