按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
来吧，玛露霞，带来一只鸭……
瞧，他要她带一只鹅给他，鹅，您明白吗，是一只鹅主人公错将英语中的“鸭”当成了“鹅”！“我们来吃”，就是要吃掉这只鹅，然后——那个英国人瞪大眼睛，绷紧浑身的肌肉，他不理解幽默，他眨着眼，彬彬有礼地微笑着，一点幽默感也没有，不过，我说，许多问题都取决于同伴：如果同伴不坏事，民歌有时甚至能成为一部高度艺术性的作品，它来自于民间生活的深处，因为，我根据自己的亲身体验确知，民间生活是一个矛盾的现象，一个难以穷尽的现象。民间生活中有一些好的方面，它们使我走向爱国主义（我是一个爱国主义者），但是，其中当然也有一些完全失败的东西。比如，犹太人就说我们脑袋迟钝，说世上再也没有比我们更迟钝的民族了。你们得了吧！我们这个民族是不太机灵，尤其是在乡下，那里的生活甚至低于贫困线，但从另一方面来看，如果他们生活得好一些，能够吃上柑橘、核桃和肉，那结果又会怎样呢？伊万诺维奇两兄弟（他俩是记者）曾经对我解释，人民即便是愚蠢的，他们仍然是天赋智慧永不枯竭的宝库，但一旦他们不再喝酒，生活脱离了贫困，他们就会立即丧失智慧，同样也会丧失其他的美德，因为，灵魂只有在节制中才能保持纯洁！不错，我对他们说，比如说我，就没有低级的物质欲望，而此刻，在受了洗之后，我更会举起双手赞同道：这是一个注重心灵的民族！而克休莎关于美国人的那些话是白说的，美国人也是一个很好的民族，不过我们要更好一些！我这样说，是以一名东正教会女儿的身份，而不是作为一个叛教者，当我跪下来祷告，看着那些圣像，却不知道该说些什么才好。梅尔兹里亚科夫悄悄地对我说：祷告！祷告！我说：我祷告着呢。而我自己却只在搅动教堂里的空气。但是，当神父维涅季克特出现在我的道路上，我便渐渐地分辨出了美丽，感觉到并不肥沃的秋天大地的气息，落叶飘向那秋天的大地，脚下是一张即将织就的黄色地毯，你走在那张地毯上，已经不属于你自己了，心里充满欢乐，耳畔传来歌声，似乎，他们关闭了外省通向首都的入口，在举办一次永不停止的奥运会，事情还会变得更好，因为，我能凭借自己的生活经历这样说，如果不是这样的话，他们就会变坏，不愿在抢购一番之后再回去，尤其是那些怀有各种企图的人，那些还没有彻底堕落的人，首都把他们弄得糊里糊涂，使他们腐化了。要进入莫斯科，你得弄张签证，然后你就去吧，否则的话就待在家里，哪儿也别急着去，要不，你就会在夜里做梦，有时还会在梦里喊起来，到莫斯科只有一夜的路程，而且，我还要举出这样一个事实：开向那里的火车都装得满满的，没有空座位，就像在地铁里一样，旅客们就睡在行李架上，而返回时，一节普通车厢里往往几乎只有我一个人。与此同时，我们那座城里的人口却没有减少。我结过两次婚，也就是说，是在二十三岁之前，两次结婚都是犯傻，但是问题并不在这里：我去莫斯科是为了逛逛那里的剧院和餐馆，让心灵休息休息，我越来越频繁地去探望一些人，认识的人也多了起来，更主要的是，我的亲爷爷就住在莫斯科，他有一套两居室！一个人独住！！！——真是一个罕见的现象！这不，他的妻子，也就是我的奶奶，已经死了，可我还得在那最最穷困的外省小城里消磨时光！当然，并不是每个人都能有一位住在莫斯科的亲爷爷，他是一位老斯达汉诺夫工作者“斯达汉诺夫运动”中的先进工作者，这一运动是苏联为提高劳动生产率、更好地利用技术设备自1935年起开展的一场革新者和先进生产者的群众运动，运动以其发起者、顿巴斯矿工斯达汉诺夫（1905/06—1977）的姓氏命名。，身体不好，需要照顾，不过他的儿子，也就是我那位不走正道的老爸，却发了疯，离开了莫斯科，永久地陷在我们那个古老的城市里，成了一个真正意义上的渣滓。我感觉他从前犯过罪，可根据一个不成文的协议，家里从来不谈论这件事，老爸并非偶然地成了独眼龙，也就是说，的确只有一只眼睛，另一只眼是假眼，那只假眼很小，装得很不成功，就为了他那只假眼，我在学校里从一年级开始就遭人嘲笑，但是，爷爷却一直理智地对此避而不谈，现在，母亲在信中写道：他躺在病床上，心肌梗塞了一大块，也许马上就会死，我哪里知道？我住在丽杜拉这里，虽然我讨厌住在丽杜拉这里，他妈的！我的母亲使了些心计，过去，由于年少无知，我戴着红领巾跑来跑去，对父亲的过去一直不了解，而当父亲的过去以一种直接的方式突然出现在我面前的时候，我想道，他就是这样对我进行教育的，在我有了过失或成绩不好的时候他就是这样惩罚我的，就应该这样，我没能马上搞清楚，我也许很久也搞不清楚，我两眼一抹黑，母亲在上班，什么都不知道，可有一天她 回来得不是时候，于是她透过飘动的窗帘看到了一切，她立即跑到警察局去报案，于是我想：瞧，现在他俩肯定要相互杀死对方的，结果他们大吵了一场！据说，父亲当过红木木匠，家里有这么一个传说，可是我却从来没见过他手里拿过一块红木。
但是，他俩却没有相互杀死对方，他俩一直好好地活到了今天，而爷爷，——爷爷怎么啦？——依然是一个亮点。不过，心肌却梗塞了一大块。当母亲决定来这里，打算移民去以色列，还想在我的不幸上面瞎搅和，她说，我们的父亲路已经走到头了，那只假眼上次给弄丢了，新的还没买到。至少，不能排除老爸坐过牢的可能性，原因是什么我却不知道，也许，只是有人想让他坐牢，他就赶紧溜走了，跑到那个偏僻的地方，在那个地方，由于他这个独眼的败类，我从一年级起就受到嘲笑，常被弄得号啕大哭，当时，我的个头罕见地高大，满脸傻相，梳着两个小辫，常常歪斜着脸露出胆怯的笑容。我非常害羞，害羞到极点，在女澡堂里都不好意思脱衣服，在内心里始终是这个样子，只有莫斯科才将她那都市的光芒洒在了我的身上，而我也深深地爱上了莫斯科！
第十二章
我离不开莫斯科，就像是染上了毒瘾。我对你们说：我常在夜里出来闲逛，吓着了我的丈夫，尤其是第二个丈夫，在城里他甚至也很有名气，因为他是一个足球运动员。我，就像大家所说的那样，背叛了他，当时他因肺炎住进了医院，我倒是很乐意不背叛他，可是他自己却在我身上点燃了那种烈火，我克制自己，克制自己，但还是坐立不安：我梦见的不再是莫斯科，而尽是jī巴，一堆一堆的，就像是粗杆蘑菇，我常常大汗淋漓地醒来，太可怕了！糟糕的事情并不在于背叛，而在于背叛得并不成功，我选择的对象来自另一个运动队。那个对象，自然要自我吹嘘一番，把这件事告诉给所有人。我们那个城市不大，大部分房子都是用木头建造的，还有一个带有一双小翅膀的古老城徽。我们家那位运动员听到了城里的流言。我被狠狠地揍了一顿，我居然没有残废，这真是一个奇迹！简直是一个奇迹＃轰说我的鼻梁上留下了一个伤疤，就像是一个来自足球界的问候。
伤疤倒没什么，还能添加些韵味，可冷嘲热讽我却忍受不了，于是就跑到莫斯科，跪倒在爷爷的脚下：你让我来照看你吧！态度严厉的爷爷，担心我会变坏。我以父母的健康起誓，如果我骗了老人，那也完全不是蓄谋已久的。就是到了今天也还是弄不明白：究竟是谁骗了谁？因为，爷爷当然可以不在会上说他病了，他是个老人，他们又不能拴根绳子把他拽到那里去，结果，似乎是他在保护我，——这还是已故的奶奶说过的意义双关的话。唉，上帝保佑他，在我和克休莎躺下并相互拥抱着的时候，我无意中问道：喂，纽约怎么样？那些摩天大楼让人心里很压抑吧？——不，她回答，一点也不。恰恰相反，风景很美。——这么说，我心里想，你就一直在撒谎，不过我想不明白，她为什么要这样。而爷爷却光着脚板走过了芬兰湾，他老是说：你就不烦吗？你那些小情人把电话都给打烂了！——他是我的秘书，负责接电话，总是用一种老式的说法：线路通了！——卡洛斯，那位拉丁美洲的大使打来电话。爷爷对他说道：线路通了！——莱昂纳狄克有时也会拨个电话，等着我，满怀着爱情和疲惫，而爷爷却说道：线路通了！——他管理着我的电话事务，但有些唠叨，也不理解多元论，现在他就要死了，也许已经死了。
我俩躺着，说着话，关于科克捷别利的回忆涌向我们，就像海浪一样。我们在边防军的电筒光下夜泳，我们泡在水中，仰面躺着，双手拍打着大海，当我们从水里走上岸的时候，却被拦住了，被当成了土耳其间谍，只有克休莎懂得间谍工作，她阻止了那几个小当兵的，解释说：我们可不是穆斯林女人呀！怎么，没看出来吗？——那几个小当兵的按亮电筒，格格地笑着：你们是演员吧？两个人都这么高！有名气吗？——克休莎立即接过话头说：有名呀！——当兵的格格笑着，我们却吃起西瓜来，通红通红的西瓜，我俩坐在遮阳伞下，她在读一本法国校旱，她从小就学会了多种语言，在我们身后，有一群男人走来走去：我俩看不起他们，我俩彼此相爱，这没的说。尤罗奇卡·费奥多罗夫说我是文化的敌人，他是瞎掰，他这话是瞎掰的，因为，他的肚子里是一片空地，而在我的这个地方，香柠檬树正在沙沙作响，涓涓细流在潺潺流动，还有一些红鳍的鱼，——可在他的这个地方，却是一片空地，一片焦土，关于文化——他是瞎掰。我读了很多书，我记得一切，甚至连克休莎都感到惊奇：从哪儿知道的