按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
请了来，口头上要求齐马把骏马转让给他，心里却只希望这位哥儿肯把马儿送给地。对方听
了他的话，满心喜欢，就说：
“大爷，你如果要买我这匹马，那么任你给我多少金银，我也不会答应；如果你跟我商
量，要我奉送给你，那倒可以，不过有一个条件：你先要让我当着你的面，跟尊夫人说几句
话，而且要请你站远些，只能让她一个人听到我的话。”
法郎赛哥只想贪图便宜，又以为齐马年少可欺，就一口答应下来，说是他有什么话，尽
管跟他太太谈好了；说罢，他就离开客厅，来到太太房中，告诉她：他轻而易举就可以把齐
马的骏马拿了来，只消她出去跟他敷衍一下就行，不过不管齐马说些什么话，千万不要跟他
去搭腔。
太太对这回事很起反感，不过丈夫的话她不得不听，就勉强答应了，跟着他来到客厅，
且听齐马有什么话要跟她说。齐马把交换条件重新和主人讲定以后，就和主妇在大厅的一
角，离众人远远的地方坐了下来。他这样开口道：
“尊贵的夫人呀，凭你这样绝顶聪明的人儿，想必早已洞悉我对你的这一片爱情有多么
深了。天下有哪一个姑娘比得上你的美丽娇艳呢？不用说，你仪态万方，心灵高洁，足以使
最高尚的男子倾心拜倒，所以我用不到向你多说，从来没有哪个男子爱他的情人，能象我对
你那样忠贞热烈了。只要我一息尚存，我一定始终如一地爱着你，这还不算，有一天我离了
人世，只要天上跟下界一样，也有那男女的爱情，我将永远地爱着你，千年万年没有个穷
尽。那许多身外之物，不管是贵是践，你决不能算是完全在你的掌握之内，只有我，只有我
的东西才真正完全是属于你的。有确切的事实证明，你总可以信得过，你吩咐我做一件事，
让我在你的面前聊表寸心。就是我最大的幸福，哪怕叫我做全世界的主人，我也不会感到更
大的光荣呢。”
“你已经听到了我的表白，既然我是属于你的了，那就不能怪我竟敢日夜为你祷告，因
为只有你才能使我得到一切宁静、安康和幸福，没有了你，我在这世上再没有快乐可言。我
是你最恭顺的奴隶，我的灵魂正在爱情的火焰里燃烧，它只有一个希望，那就是你——你是
我的救星、我的福星，你过去对我是那样铁面无情，我现在祈求你发点儿慈悲，怜悯我的一
片愚诚吧，那样，我也可以安慰我自己说：从前我为你的美貌而害了相思，现在由于你的慈
悲，我也算没有白白地做一辈子人。万一我的祈求打动不了你那高超的心灵，那么我就必死
无疑，而人家一定会说我的命是送在你手里。且不说我的死亡不会替你增添光彩，就是你自
己的良心也觉得过不去，等到你心平气和的时候，你少不得会对自己说：‘唉，可怜的齐
马，我悔不该当初对他这样无情啊！’可是到那时候，你懊悔也来不及了，结果只有使你的
良心感到痛苦而已。”
“为了避免这种不幸，趁你还来得及救我的时候，发点儿慈悲，可怜可怜我，别看着我
死去吧。我将成为世上最幸福的人呢，还是变成最苦恼的人，全凭着你一句话。我知道你有
一颗富于仁爱的心，我这样热烈地爱你。你总不见得狠心到见死不救的地步吧。我在你面
前，实在非常惶恐，心里忐忑不安，只希望你可怜我，给我一个圆满的答复，使我高兴起
来。”
说到这里，他停住了，长叹一声，又掉了几滴热泪，等候那位太太的回答。当初齐马追
求她的时候，曾经向她百般献媚，在她的窗下唱过小夜曲，她都无动于中——现在听了他这
番无比热烈的情话，居然因怜生爱，涌起了她以前从没有体味过的感觉。尽管她遵照着丈夫
的吩咐，默默无语，可禁不住轻轻叹了口气，这一声温柔的叹息表示了她是多么乐于给齐马
一个回音。
齐马等了一会儿，见她一言不发，不免奇怪起来，再一想，就猜出了骑士的诡计；他盯
着她看，只见她不时脉脉含情地瞅他一眼，又听见她断断续续地发出细微的叹息，使他顿时
生起了希望，心里一乐，就有了主意，他用那位太太的口气代替她作了回答，这样在她耳边
说道：
“我的齐马啊，我当然一向知道你对我的爱情是最真挚深厚的，现在听了你这番话，我
比从前更了解你了，我觉得很高兴——我怎么能不高兴呢？从前我对你似乎冷酷了些，但是
请你不要看见我外表冷淡，就以为我内心也是这样无情无义；不，我一向爱着你，把你看得
比谁都可爱。只是在外表上，我不能不又是一个样儿，一来因为人言可畏，二来是我珍惜自
己的名誉。现在机会来了，使我能够向你坦白表示我的情意，并且能够报答你对我的深情。
你放心吧，你尽管乐观好了，承你的情，因为要见我面，就把自己的骏马送给法朗赛哥，再
过几天，他就要到米兰上任去了，这你也是知道的。我凭着一片真心和热爱答应你，等他出
门之后，不出几天，你就可以和我在一起，共同享受我们爱情的至高无上的幸福了。”
“我只怕以后再没有机会跟你讲话了，那么不如现在就跟你约好：如果你看见我那朝着
花园的卧房的窗口，挂起两块手巾，那就是我的暗号，你当天晚上就可以从花园的小门里进
来和我相会，不过你要小心，别让人看见。我在房里等候你。那时我们就可以整夜厮守在一
起，尽兴畅欢了。”
他这样代他的情人说了一番话之后，又恢复了自己的身分答道：“最亲爱的夫人啊，听
了你这千金一诺。我真乐得魂灵儿出了窍，也不知道该怎样回答你才好，更不知道该怎样感
谢你才好。就算我能用言语来表达，哪怕说了千言万语，也不足以传达出我心头的感激。我
只好让聪明的你自己去想象我这无从表白的情意吧。我只能对你说，你叮嘱我这样做，我决
不会辜负你，那时候，我一定要竭尽心力来报答你的无比恩宠。现在我不多谈了。我最亲爱
的夫人啊，愿天主给你快乐，叫你称心如意！愿天主祝福你！”
那主妇始终不曾开过口，于是齐马站起身来，向骑士那儿走去；骑土赶紧走上前去，笑
着说道：
“怎么样？我已经履行过我的诺言了吧？”
“不，大爷，”齐马回答他，“你答应我跟尊夫人谈话，谁知你却让我跟一座大理石像
谈话！”
那丈夫听他这么说，可高兴极了，对于自己的妻子因此越发信任了，就说：“现在你的
马可天公地道属于我啦。”
“不错，大爷，”齐马回答说，“早知我向你讨这个情，只落得有名无实，那我还不如
干脆把这匹马送给你的好；我真懊悔没有这样做；现在这样一来，你倒算是付出了代价，买
进一匹马，而我还不是等于白白地送了你？”
骑土听得他这话，哈哈大笑起来。他既然弄到了骏马，过了几天，就动身出发，到米兰
上任去了。
那位太太独自留在家里，时常想起齐马的那一番话来。想起他是多么真心爱她，为她而
牺牲了自己的骏马，又看见他经常在家门口走来走去，就对自己说：
“我在作什么打算呀？我何必辜负自己的青春呢？我那当家的到米兰去了，这一去就得
半年，他几时能够补偿我这虚度的春光呢？难道要我等到人老珠黄不成？再说，你哪儿去找
到象齐马这样一个情种？我独个儿在家里，又用不到顾忌谁。那我为什么不趁眼前这大好机
会，及时行乐一番呢？错过了机会是不可复得的呀。况且这回事谁也不会晓得；就算有一天
被人发觉，那时再忏悔也不迟，总比这样守着空房、成天懊悔来得好些呀。”
她这么左思右想之后，一天，果真照着齐马所说的话，把两条手巾挂在面临花园的窗
口。
齐马望见手巾，这份高兴可不用说了；天色一黑，就悄悄来到她家花园，发觉园门只是
虚掩着，就溜了进去，来到屋门前，看见她早已等候在那儿。她一看见情人来了，心花怒
放，赶紧迎上前去，他搂住她就吻，直吻了千遍万遍，这才跟她上了楼，进入卧室，于是不
再延迟，两人一起登上了床，享受着无比的爱情的幸福。这一次幽会只算得一个开场白。骑
土在米兰逗留的时期，齐马常去找她，甚至骑土回家之后，还是和她经常来往，两人真是享
尽了旖旎春光。
第三日 故事第六
理查爱上菲利佩洛的妻子，知道她本性善妒，假意跟他说，菲利佩洛要和他的妻子在浴
室幽会。她冒充理查的妻子来到浴室，去和丈夫同睡，结果发觉她是跟理查睡在一起。
爱莉莎把故事讲完之后，女王十分赞赏齐马的聪明，于是吩咐菲亚美达接下去讲一个故
事。她微笑答应。遵照女王的意旨，这样开言道：
我们这座城市，虽然形形色色，应有尽有，各种话题都讲个不完，但是我觉得，有时候
谈谈别处的传闻，也很有趣，所以我打算象爱莉莎那样，讲一段外乡的事迹。这故事发生在
那不勒斯，讲的是一个女人，怎样正经，怎样冷若冰霜，可是她的情人比她聪明，用巧妙的
手段，叫她还不曾开出爱情的花朵，先就尝到了爱情的果实。大家听了，一方面可以拿这过
去的事来解闷；同时，万一自己遇到这类事，也可以特别谨慎些。
那不勒斯这座古城也许可说是意大利最可爱的一座城市了。从前城里住着一个青年，名
叫理查·米奴托罗，他出身高贵，家道富有，这是众所周知的。他的太太虽然秀丽可爱，他
却另有所爱，看中了卡苔拉。论这位女士的姿色，大家都认为压倒了那不勒斯城里的一切美
女�