按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
片。我们一致认为那个女人准是这军官的老婆，那男孩和小女孩是他们的孩子。老实说，我
同情得几乎落泪了。我的心思飞到自己的老婆孩子身边去了。
要是有人告诉他们说我死了，他们该怎么样呢？这张相片上的可怜女人听到丈夫在地拉
那死了，最后一口气是在地拉那一堆垃圾上咽的，又该觉得怎样呢？我把这些对同伴们说
了，但是他们打断了我的话：“‘他有什么理由跑来侵略我们的国家？我们又没到德国去杀
害他，我们去了吗？是他先上我们这儿来的！’
“‘是呵，这话倒有几分道理！但是我可怜那两个孩子。’我把那张相片递给他们。
“‘他们值得可怜！但是我怀疑如果是他发现你死了，他难道会像你这样可怜你的孩
子！’“这就是昨天我遇见的事，列克亥卜……我对自己说：
‘如果这个鬼子一开始就想到这点，他不会老远地跑到这里来送死，他倒会像他同伴的
儿子们现在所做的那样，去反对希特勒。如果他为此而死，倒也死得英雄，人们世世代代会
怀念他。而现在恐怕他们连他的下落都不知道。’“就是呵，人若是不阻止祸害，就非落到
它手里不可。”
列克亥卜一直听着他的同伴讲，他长长地叹了口气，深思地说：
“你的同志们是对的。谁知道那个狗养的在我们农村里怎样地抢掠杀戮？他并没有可怜
我们的孩子，我们为什么要可怜他呢？而且他只在临死之前才想到他的孩子，要不然他不会
一直跑到这里来抢来杀。他在垃圾堆上断气，那只能怪他自己，不能怪别人。他活着的时候
为什么不投降？要不就是他把我们也当作和他自己一样的不饶人的禽兽了？”
两个伙伴越谈越深，不知不觉已经越过他们巡逻的界线，这时他们听见附近一所房子里
传出了一声女人的尖叫。
“我坚决不走！你想我们为什么打仗？你说！你以为我们打仗是为了住狗窝吗？”
又听到一个男人粗声大气地威胁说：
“收拾起你的家具什物给我滚，要不然我就把你打烂！”
一阵急促的脚步声跑下楼来，夹杂着孩子们的大哭大叫。
“这是怎么回事！”德米尔摸不着头脑。
“见鬼，谁知道出了什么事！”
这时候一座房子的大门呀的一声开了，一个头发蓬松，眼神带着恐惧的中年妇女，好像
被人摔到街上似的，看到了巡逻兵她大声喊：
“救命！救命呵！同志们，救救我吧，那个坏蛋把我从楼上推下来，差点没把我脖子摔
断了。不信就看这儿吧！”她用手背擦去咬青了的嘴唇上的一块血迹。
“别这么大声嚷，大嫂！我们又不聋。把我们带进去看看到底是怎么回事！”
“请进吧！请进吧！”她把他们带进半开着的大门，“游击队员到我家来总是受欢迎
的！”
这女人领着路，德米尔和列克亥卜跟着她上楼走进一个陈设华丽的房间。所有的家具都
是核桃木的，在明亮的电灯下，好像包着层蜡光纸似的，闪闪发光。一碗稀粥放在大沙发
上。那女人先让他们坐下，然后拉她的两个孩子坐在沙发上，两个小家伙开始吃起粥来。
“要像在你们自己家里一样，别客气，孩子们，让我对你们诉说今天我和那个恶鬼打的
交道！”
“他是谁呀？叫他进来！”
“他本来在这里，但是一听见你们来了，就把自己锁在那间屋里啦！”
“叫他进来！”德米尔带着权威的口吻命令着。
一个矮小的男人从半开着的门后伸进头来：
“晚上好，先生们！你们找我吗？”
“进来，先喊句‘打倒法西斯主义’，然后我们再处理你的案子。”
那个女人插嘴嘲笑说：
“哼，他怎么能说这个，他和法西斯分子是分不开的！”
“别说啦，大嫂。在沙发上坐下，两个人都坐下，让我们冷静地调查这件事！”
那个女人先坐下了，那个男人在她旁边佝缩着，给人一种卑屈的印象。他把上衣边缘掖
进去，两手交叉着放在前面，像舞台上的女主角一般。他的举止十分可笑，但这表示出他对
官长的敬意。
“对，就这么着！现在你站起来告诉我们是怎么回事，大嫂！”德米尔模仿着政委在游
击队会议上，谈到批评和自我批评时候的那种神气，命令着。
“好吧，先得说我和你是一路的，孩子们。我的儿子是个战争受害者。他在二月四号晚
上被杀害了。我的房子是在英国空军袭击地拉那的时候被炸坏的。我的丈夫在六个星期前上
了山，加入了游击队。我和两个孩子流落街头。这位先生搬到林泽避难去了，他在林泽还有
一所房子。我看到一所空房就进来了，要不是为了正义和平等，我们为什么打仗？我这话不
对吗？我没有什么贪图，总共只要两个房间。再说，当你们在山上打仗的时候，这位先生正
在这里和意大利和德国的侵略军打弹子呢。现在他还有脸把我从这房子里撵出去。你们说有
这个道理吗？”
列克亥卜静听着，德米尔拿出一个游击队员的笔记本，用难以辨认的笔迹歪歪斜斜地记
了几条。
等那个女人说完了，他转向那个男人说：
“这位妇女说的都是真情吗？”
“不能说不是真情，但是……”
“说话的时候要起立，这不是咖啡馆！”
房东赶紧站了起来：
“对不起，先生们……”
“我们不是官儿。往下说吧。你有文件证明房子是你的吗？”
“当然有！在这儿哪！”他把证件递给他们。
“这证件上盖的是什么印？”
“市政府的印。”
“拿回去！这是法西斯分子的印。现在不值钱啦。你得从人民委员会拿张盖着我们的印
的证明。你见过我们的证件是什么样子吗？”
“没有见过！”
“好吧，去领一张仔细看看……你有多少房间？”
“这所房子吗？五间！”
“你家里有几口人？”
“有我和我的妻子，但是我还有一大堆亲戚。”
“好，坐下吧！”德米尔站了起来，双手交叉在背后，开始宣读他的判词：“首先，你
的亲戚自己有住处。第二，男人和老婆睡在一间屋里。第三，这位妇女是个战争受害者。第
四，他们现在是三个人，等她丈夫回来就是四个。因此你自己留两间屋子，她和孩子们占三
间……如果你有意见，就到地方人民委员会去吧，别再跟这位妇女麻烦了，你明白吗？”
他转身向列克亥卜说：“我们走吧，天太晚了！”
“晚安！”
“晚安，孩子们，为什么不等着喝杯咖啡呢？”
“没工夫啦，我们在值班呢！”他们走了。那个女人把他们送到门口，再次说了晚安。
天渐渐黑了，暮色中巡逻兵最好还是不循着来时的路回去。他们漫步走过壕沟和树篱，
走到宽阔的林荫大道上。
“这条大道一定通向市政府。”
“对，就是通到那儿，”德米尔说。
他们加快了步伐，到了营房立刻向中队长报告，汇报了他们遇到的事情和采取的行动。
他们这样做不是为了要受表扬，而是说明他们迟迟不归以及越过巡逻界线的原因。
后记拉齐·帕拉希米（ＲａｚｉＢｒａｈｉｍｉ）是阿尔巴尼亚当代作家和评论家，阿
尔巴尼亚劳动党党员。他生于一九三一年，一九五一年开始文学活动。著有《短篇小说
选》、《四个姑娘》和《文学论集》。现任阿尔巴尼亚《光明报》编委，还在地拉那大学兼
任阿尔巴尼亚文学和美学等课程。曾来我国访问过。
《巡逻》是根据作者的英文打字稿译出的。
（译文刊于《世界文学》１９６３年１１月号。）
别离——重逢的开始——访日归来
日本有句古语说：“相逢是别离的开始”，这是当一对朋
友，相逢恨晚，刚刚谈得情投意洽，就到了别离时候，于是恋恋不舍地这样说着。这凄
惋的言词之中，充满了“见了还休，怎如不见”的意味。
现在，我们把这句话翻转了过来，说“别离是重逢的开始”。这并不是强自慰安，几年
来，我们中日朋友之间，总是别了重逢，再别又重逢，每一次的离别，都加深了我们的相互
关怀，每一次的重逢，又加深了我们的互相了解。每一次珍重的临歧握手，我们都互相叮
嘱，互相勉励，等待着下一次欢乐的重逢。
话虽如此，当十二月三日那一天，我们的飞机升上三万一千尺的高空，白茫茫的云海，
托着晴朗的青天，我猛然想到，我们的那些满怀着惜别情绪的日本朋友，在阴沉的雨声中，
打着伞，踏着湿漉漉的道路，走出羽田机场的时候，我的心不由得紧缩起来了。
中日人民之间的友谊，是不寻常的。几千年来密切的文化交流，使得我们的文学、语
言、风俗、习惯中间，都有着千丝万缕的联系。因此，我们到了日本，并没有感到陌生。我
们看了名片，就能记住日本朋友的名字；我们看到车站的名字，或是名胜古迹、寺庙庭园的
匾额，都不需要翻译。我们拜访日本友人，脱履进门，席地而坐，举头看见“床之间”悬挂
的画轴、或是鲁迅的诗句，都会油然地生起一种亲切之感。
这时主人请我们题字，我们也可以提起笔来就写，主人也会欣然念诵，相视而笑……然
而，中日人民之间的友情，还有一个主要之点，那就是，在这个波涛冲击的时代之中，我们
都在反抗着美帝国主义者和一切反动派的压迫。在“反对帝国主义，保卫世界和平”这个同
一的目标，同一的愿望之下，我们的敌忾同仇的战斗友谊，就这样金坚玉洁地结合起来了。
就拿中日两国的作家来说，我们往往是在各种国际会议上，初次相逢。虽然以前只是彼
此知名，从未有过晤面谈心的机会，但是在