按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
国王你自己的镜子是照不出来的——它把你消灭了，局限了，使你显得细小而平凡。但
是如果你能看见你照在我心中的影子，你是显得多么美丽庄严！在我的心中你不再是你所想
的一个日常的凡人——你是我的第二个我。
苏达沙那呵，请务必教给我如何用您的眼睛观看！在您的眼中世界上就没有黑暗么？我
一想到这些我就害怕。对我是又真实又坚强、像死亡一样的黑暗——对您却是无物么？那么
在这个地方，我俩怎能合一呢？不能，不能，这是不可能的；我俩中间有一道栅栏；不在这
里，不，不在这地方，我愿意在我看到鸟、兽、木、石和大地的地方，找到您，看到您——
国王也好，你可以找找试试看——但是没有人会把我指给你看。
你必须，若是你能够，自己认出我来。但是即或有人假装把我指出给你看，你怎能确知
他是说实话呢？
苏达沙那我会知道您，我会认出您。我将在百万人中认出您来，我不会弄错的。
国王很好，那么今天晚上在春季月圆节的庆祝会上，你要在王宫的高高的角楼上找我—
—用你自己的眼睛在人群中寻找我。
苏达沙那您会在他们中间么？
国王我会屡次地在人群里到处出现。苏任加玛！
苏任加玛上。
苏任加玛您有何吩咐？主人？
国王今夜是春天的月圆节。
苏任加玛今夜我应当做什么呢？
国王今天是过节的日子，不是工作的日子。娱乐的花园正在最热闹的时光——你要去参
加我的盛会。
苏任加玛我听您的吩咐，主人。
国王王后愿意今夜用她自己的眼睛看到我。
苏任加玛王后将在哪里看到您呢？
国王在音乐奏到最甜柔的地方，空气里载满了花粉的地方——在银光与淡影的快乐树林
里。
苏任加玛在光明与黑暗的捉迷藏里，能看出什么呢？在那里，风是狂乱不宁的，每一件
事物都在迅速地舞蹈跳动——不会使眼睛迷眩么？
国王王后好奇地要把我找到。
苏达加玛好奇心定要扑一个空而哭着回来的！歌
呵，它们会飞走，那不宁的流浪的眼睛，森林中的野鸟！
但是它们归降的时间将要来到，它们到处乱飞的时间将要终止，当诱人的音乐追赶它
们，刺透它们的心的时候。
哎哟哟，野鸟要飞到野外去了！第三幕
娱乐园前，阿凡提、寇沙拉、康齐及诸王子上。
阿凡提此地的国王不会接见我们么？
康齐这是什么治国之道？国王在树林里开一个庆祝大会，连最微贱最普通的人民都可以
随便进去！
寇沙拉他应该有一个准备好的地方，特为招待我们用的。
康齐若是他还没有预备下这么一个地方，我们要强迫他给我们盖上一个。
寇沙拉这些事都使人自然会疑心，这些人民到底有没有一个国王——看来似乎有一种无
稽之谈把我们弄得糊涂了。
阿凡提关于国王可以这样说，但是这宫里的苏达沙那王后决不是一个无稽之谈。
寇沙拉就是为她的原故我才到此地来的。我不在乎见不见那从不让人看到的那一位，但
是如果不见见那十分值得一见的那一位就跑回去，那就是一个愚蠢的错误。
康齐那么让我们确定一个计划吧。
阿凡提计划是一件最好的东西，只要你自己不牵连在内。
康齐岂有此理，向这边拥来的那些讨厌家伙是什么人呢？
咳，你们是什么人？
老爷爷和孩子们上。
老爷爷我们是无有快乐歌咏队。
阿凡提这介绍是多余的。但是你们可以躲远一点，不要吵扰我们。
老爷爷我们从来不为着需要空间而烦恼：你们要多大的铺位我们都给得起。我们不满足
的是那些请求的竞争者从来没有竞争的理由。不是么，我的小朋友们？
（他们唱）歌
我们什么都没有，真的一点什么也没有！
我们高兴地唱“浮的如的如”！
有些人在金沙的沼泽上为他们的房子建造高墙。
我们站在他们面前唱
“浮的如的如”。
扒手们在我们四围飞翔，
用贪婪的眼光宠锡我们。
我们抖着我们的空口袋唱
“浮的如的如”。
当死亡，那个母夜叉，溜到我们门口
我们对她脸上弹着指头，
我们齐声快乐响亮地唱
“浮的如的如”。
康齐看那边，寇沙拉，到这里来的是什么人呀？是一出哑剧么？有人扮作国王出来了。
寇沙拉此地的国王也许会容许这些丑剧，我们可不能容许。
阿凡提他也许是什么乡下的村长。
康齐你的国王是从哪一个国家来的？
卫士甲他是这国的国王。他要去主持庆祝大会。
卫士们下。
寇沙拉什么！这国家的国王出来赴会！
阿凡提真的！那么我们就只能看过他就回去了——不看那位快乐的王后了。
康齐你真以为那家伙说的是实话么？在这个国家里任何人都可以冒充国王。你还看不出
那个人像一个扮成的国王——打扮得太过分了么？
阿凡提可是他看去很漂亮——他的外表不是没有相当的使人看了舒服的地方。
康齐他也许会使你的眼睛舒服，但是你若再靠近一点就决不会看错的。你等着看，我怎
样在你们大家面前把他揭穿吧。
假扮的国王上。
假王王子们，欢迎你们到我们国家来！我希望我的官员们已经好好地款待过你们了？
王子们（假作谦恭）呵，是的，款待得十分周到。
康齐若有美中不足的话，我们很荣幸地见到了陛下，也就补上缺憾了。
假王我不在普通群众中出现，但是你们对我的忠诚和热爱，使我乐于和你们相见。
康齐陛下，我们真是难以负荷这么深重的恩典。
假王我恐怕不能在这里停留太久。
康齐我已经想到了：您并不看重这会见。
假王同时你们若是有什么请求——康齐我们有请求：但是我们愿意私下来谈。
假王（向侍从们）退后去点。
侍从们退下。
现在你们可以不客气地把愿望提出了。
康齐在我们这方面是没有什么顾忌的——我们只怕您会觉得有顾忌的必要。
假王呵，没有，在这一点上你们不必客气。
康齐那么，来吧，对我们叩头到地表示敬意吧。
假王看来我的仆人们在招待会上给你们斟的敬神酒斟得太多了。
康齐虚假的冒牌，是你自己喝了太多的烈酒了。你的头快和尘土接吻了。
假王王子们，开这么厉害的玩笑对一个国王是不相宜的。
康齐那能够和你开正式玩笑的人就在旁边。将军！
假王不要吧，我求你们，你很清楚地知道我应该向你们致敬。我的头已经自己俯伏了下
来。不必用厉害的方法使它低下去了。现在我向你们大家行礼。若是你们慈悲我，让我逃
掉，我就不多打扰你们了。
康齐你为什么要逃呢？我们要使你作这地方的国王——让我们把这玩笑开到合法的结局
吧。你有跟从你的群众么？
假王有的。凡是在街上看到我的人都拥来跟在我后面。刚起头，当跟我的人很少的时
候，大家都怀疑地看着我，现在跟随的人越来越多，他们的怀疑就减少而消失了，群众已被
自己的数量催眠了。我现在不必再做什么工夫了。
康齐那好极了！从现在起我们都答应帮助你和你站在一起。
但是你要做一件事来报答我们。
假王你们的命令和你们加在我头上的王冠，对我是同样地神圣和有义务的。
康齐目前我们只不过要看到苏达沙那王后。你要当心这一件事。
假王我一定不辞辛苦地去做。
康齐我们不能太信任你的辛苦——你必须光听我们的指挥。但是现在你可以带着一切可
能的富丽和排场，到王家林荫大路上去参加庆祝会去。
他们下，老爷爷和一群人上。
市民甲老爷爷，我忍不住要说——是的，还要重复它五百遍——就是说我们的国王是一
个十足的骗子。
老爷爷为什么只重复五百遍呢？你不必训练这样勇敢的自制——如果这会增加你的快
乐，你可以说上五千遍。
市民乙但是你不能永远保持着一个死谎。
老爷爷它已经使我活起来了，我的朋友。
市民丙我们要向世界宣告说我们的国王是一个大谎，最十足最空虚的影子！
市民甲我们都要上房顶大喊说我们没有国王——若是他存在的话，随便他怎么办我们都
行。
老爷爷他是不会做什么的。
市民乙我的儿子只有二十五岁，七天内发了高烧就短命而死。在一个贤王的统治之下，
我会受到这样的灾祸么？
老爷爷可是你还有两个儿子。我的五个孩子是一个接着一个地都丢掉了。
市民丙现在你怎么说呢？
老爷爷怎么啦？难道因为我丢了孩子我就该把国王也丢了么？别把我当做这么一个大傻
瓜。
市民甲当一个人饿着只要吃饭的时候，却在这里争论有没有国王的问题！国王会救助我
们么？
老爷爷老弟，你对啦，但是为什么不去寻找那个拥有所有粮食的国王呢？你在家里哭喊
是一定得不到的。
市民乙你看看我们国王的公道吧！那个巴都拉森——你知道，当他一提到他的国王的时
候他会感动成那个样子，——那个善感的白痴！他穷到这个地步，连蝙蝠到他家骚扰的时候
都认为那是一个太不舒服的地方。
老爷爷看我！我日夜为我王劳作服役，可是我至今连一个铜元的酬劳也没有拿到。
市民丙现在，你怎样想呢？
老爷爷我怎样想？我们给朋友报酬么？去吧，我的朋友，你若愿意你就可以说我们的国
王并不存在，这也是我们庆祝这节日的一部分节目。第四幕
苏达沙那王后和她的朋友罗希尼。
苏达沙那你也许会弄错，罗希尼，但是我是不会错的；难道我不是王后么？那个人，当
然是国王。
罗