按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
家的时候，给我加冕。
齐德拉家么！这种爱不是为一个家的！
阿顺那不是为一个家的么？
齐德拉不是的，永远不要谈到这个，把持久的和坚强的带回你的家去。把这小野花留在
它生长的地方；让它美丽地在黄昏时分和一切残花败叶一同死去。不要把花儿带到你的宫殿
里，丢在石板地上，它对于萎谢和被遗忘了的东西是毫不怜惜的。
阿顺那我们的爱是这样的么？
齐德拉是的，就是这样的！为什么要后悔呢？为消遣而生存的东西，决不会活得比闲暇
的日子更长。当它该走的时候，门却关上了，欢乐就变成痛苦。拿走它，并且将它保留到不
能再保留的时候。你的夜晚的要求，不要超过你早晨的愿望所能赚到的……这一天过去了。
戴上这花环吧。我疲倦了。把我抱在臂里吧，我爱。让一切无益的不满的吵嘴在我们嘴唇的
甜蜜接触上死去吧。
阿顺那别作声！听，我的爱人，远村神庙里的祈祷钟声，借着晚风偷偷地从静默的树林
中穿过来了！第五场
伐森塔我追不上你，我的朋友！我困乏了。把你点上的火保持不灭是件很难的工作。睡
眠战胜了我，扇子从我手里落下，冷灰把火光盖上了。我又从昏困中惊醒，用我的全力来救
活那残焰。但是这工作再也不能这样地做下去了。
玛达那我知道，你和孩子一样地无恒。你总是在天地间不停地游戏。你多日细致地建造
起来的东西，你会在一刹那间毫不顾惜地把它拆毁。但是我们这件工作就快完结了，长着快
乐翅膀的日子飞得真快，这一年，已经快走到尽头，在狂喜的满足中昏倒了。第六场
阿顺那我早晨醒来发现我在梦中得到的是一颗宝石。我没有匣子来盛它，没有王冠来嵌
上它，没有链子来挂上它，但又不忍把它丢掉。我的武士的右臂，懒懒地抓住这颗宝石而忘
掉了它的本分。
齐德拉上。
齐德拉告诉我你在想什么！
阿顺那我心里正忙着想今天的狩猎。你看，大雨这样地倾盆下注，狂暴地打击着山坡。
云霾的暗影沉重地挂在林梢，涌溢的溪水像鲁莽的青年，带着嘲弄的嬉笑越过一切堤防。在
这样的雨天，我们五个弟兄总要到齐德拉卡树林里去追击野兽。那真是快乐的日子。我们的
心应着雷云的鼓点而跳舞。树林回应着孔雀的鸣声。怯弱的鹿因雨声和泉响，听不见我们迫
近的足音；豹子在湿地上留下踪迹，泄漏了它们的窟穴所在。我们打过猪，在回家的路上，
彼此竞赛着横泅过急流。我充满了好动的念头。我想出去打猎。
齐德拉你先把正在追赶的猎物追上吧。你有把握一定能捉住你追踪的那只迷人的鹿么？
不，还没有，当这野物几乎被你捉到的时候，它又像幻梦似地躲开了你。你看，风是怎样被
发出万箭的暴雨追赶着。但是它却自由自在地走掉，没有被征服。我们的游戏就像这样，我
爱！你追赶着那快腿的美的精灵，把你手里的每一根短矛都瞄准了她。但是那只魔鹿却总是
跑掉而不会被你触到。
阿顺那我爱，你难道没有一个家，那里没有仁慈的心等着你回去么？你没有一个因你温
柔的服务而变成很甜蜜的家，当你离开它到野外来，那边的灯火便熄灭了么？
齐德拉为什么要问这些问题呢！难道那无思无虑的欢娱时光已经过去了么？难道你不晓
得我不过是你所看见的我么？对我来说，除此以外什么也没有了。那挂在锦绒花瓣尖上的露
珠，没有名字也没有性格。它对任何问题都不作答。你所爱的她就像这完美的露珠。
阿顺那她和人世没有联系么？她会像是天堂的一个碎片，由于一个神人的失慎而掉到地
上来的么？
齐德拉是的。
阿顺那因此我总感到快要失掉你。我的心得不到满足，我的思想得不到安宁。靠我近一
些吧，把握不住的人！把你自己放在姓名、家庭和父母的约束之下。让我的心能在各方面感
触到你，在爱的宁静安全里和你一同生活。
齐德拉为什么要枉费无用的努力去捕捉云霞的彩色、波浪的舞蹈和花朵的芬芳呢？
阿顺那我的女王，不要希望用空虚来抚慰爱情。给我些捉摸得到的东西，那些比娱乐更
能持久的东西，甚至能经受痛苦的东西。
齐德拉我的英雄，一年未满，而你已经厌倦了！现在我懂得因为天心仁慈才使花朵短
命。如果我的躯体能和去年的春花一同凋谢，那真算是死得光荣，但是，它的日子是有数
的，我爱。不要顾惜它，要把它的蜜汁榨干，否则恐怕你那乞求者的心又会像一只干渴的蜜
蜂那样，当夏天的花残落在地上的时候，带着不满足的愿望，屡次地回来。第七场
玛达那今夜是你最后的一夜了。
伐森塔你的躯壳的美，明天将回到春天的无尽藏的仓库里。
你唇上的鲜红从阿顺那接吻的记忆中消失以后，将像两片鲜嫩的无忧树叶重新萌芽，你
皮肤的柔软洁白的光辉，将在百朵芬芳的茉莉花里重现。
齐德拉呵，天神，答应我的这个请求吧！今夜，在最后的时间，让我的美发出最明艳的
光辉，像熄灭的火焰最后的一闪。
玛达那你的愿望定会达到的。第八场
村民们现在谁来保护我们呢？
阿顺那什么，什么危险在威胁着你们呢？
村民们一股强盗从东北涌来，像山洪一样要洗荡我们的村庄。
阿顺那你们国里没有元首么？
村民们齐德拉公主是一切坏人都畏惧的人。当她在这个快乐的国土上的时候，我们除了
善终以外，不怕别的东西。
现在她出去进香去了，没有人知道到哪里去找她。
阿顺那这国家的元首是一个女人么？
村民们是的，她是我们的母亲又是我们的父亲。（下。）
齐德拉上。
齐德拉你为什么一个人坐在这里呢？
阿顺那我在这里猜想齐德拉公主是什么样的一个女人。我从各种各样的人那里听到关于
她的许多事迹。
齐德拉呵，但是她不美丽。她没有像我这样的黑得像死亡的、可爱的眼睛。她能射穿任
何目标，只要她愿意，但她不能刺穿我们的英雄的心。
阿顺那他们说她有一个男子的勇敢，有一个女人的温柔。
齐德拉这个，真是她的最大的不幸，当一个女人仅仅是一个女人的时候；当她用微笑和
呜咽、服侍和爱抚，把她自己缠绕在男子的心上，她就快乐了。学问和伟大的成就对她有什
么用处呢？如果你昨天在林径边湿婆庙院里看到她，你会一直走过而不屑于看她一眼的。但
你是已经对女人的美如此地厌倦，使你想在她的身上找出男子的力量么？
我已经用了涌泉润湿过的绿叶，在像夜一般幽暗的深洞里，替我们铺好了午睡的床。在
那边，那黝黑淋湿的石头上软厚的青苔的凉意，将把你的眼睛吻入睡乡。让我带你到那边去
吧。
阿顺那今天不去了，爱人。
齐德拉为什么今天不去了呢？
阿顺那我听说有一股强盗已经逼近这处平原。我必须去准备武器，来保护那些恐慌的村
民。
齐德拉你不必为他们担忧。齐德拉公主在出去进香以前，已经在所有的边境路上布置了
坚强的守卫了。
阿顺那但是请允许我暂时做一下武士的工作。我要以新的光荣使我闲散的手臂高贵起
来，使它更配作你的枕头。
齐德拉假如我不让你去，假如我把你紧抱在臂里，那又怎么办呢？你会粗暴地挣脱而离
开我么？那么就去吧！但是你必须知道藤萝一朝折断，就永不能再接在一起。去吧，如果你
的干渴已经消解了。但是，如果还没有，那就记住娱乐的女神是无恒的，她不等待着任何
人。坐一会儿吧，我主！告诉我什么不安的心事在作弄你。今天谁占据了你的心？是齐德拉
么？
阿顺那是的，是齐德拉。我不知道她为了还什么愿而去进香。她还会需要什么呢？
齐德拉需要什么？这不幸的东西，她有过什么？她的性格就像牢狱的墙壁，把她的女人
的心关闭在空洞的密室里。
她是晦暗的，她是不满足的。她的女人的爱即使身被败絮，也只好感到满足。美拒绝了
她。她像一个郁郁寡欢的早晨的精灵，坐在山顶上，她一切的光辉都让黑云遮住了。不要问
我关于她的生平吧。她的生平在男子们耳中是永远不会甜蜜的。
阿顺那我渴望知道关于她的一切。我好像一个旅客半夜到达一个陌生的城市。殿顶塔尖
和花园树木看去都是模糊阴暗，而海的沉郁的呻吟还不时地从睡眠的静默中传来。
他渴望早晨快来，好向他揭露这一切奇妙。呵，把她的故事告诉我吧。
齐德拉还有什么可以告诉你的呢？
阿顺那我仿佛在我心的眼睛里看到她，骑在一匹白马上，自豪地左手挽缰，右手执弓，
像一位胜利的女神，把快乐的希望散布在她的周围。她像一只警惕的母狮，以强烈的爱来保
护她乳旁的小狮子。女人的双臂，即使没有别的装饰，只有力气，也会是美丽的！美丽的
人，我的心一刻也得不到安宁，像一条巨龙从它漫长的冬眠中苏醒。
来吧，让我们跨上快马并肩竞驰，像一对孪生的星球掠过太空。从这个暗绿的令人萎靡
不振的牢狱中，从这个芬芳的沉醉、闷塞的气息的潮湿浓郁的罩子下，走出去吧。
齐德拉阿顺那，告诉我实话，如果我现在忽然用一种魔术，从这妖浇的柔弱中挣脱出
来，这羞怯鲜艳的美，在人世的强壮健康的接触下收缩了，像借来的衣服般地从我身上甩掉
了，你受得了么？如果我挺直坚强地站起，用一颗勇敢的心的力量，把诡计和纠缠柔弱的艺
术一脚踢开，如果我像一棵年轻高大的山枞一样高抬着头，不再像藤萝似地