按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
镇京口，以避诸庾。顷之，庾翼将北伐，庾冰出镇江州，充入朝，言于帝曰：
“臣冰舅氏之重，宜居宰相，不应远出。”朝议不从。于是征充入为都督扬豫徐
州之琅邪诸军事、假节，领扬州刺史，将军如故。先是，翼悉发江、荆二州编户
奴以充兵役，士庶嗷然。充复欲发扬州奴以均其谤。后以中兴时已发三吴，今不
宜复发而止。
俄而帝疾笃，冰、翼意在简文帝，而充建议立皇太子，奏可。及帝崩，充奉
遗旨，便立太子，是为穆帝，冰、翼甚恨之。献后临朝，诏曰：“骠骑任重，可
以甲杖百人入殿。”又加中书监、录尚书事。充自陈既录尚书，不宜复监中书，
许之。复加侍中，羽林骑十人。
冰、翼等寻卒，充专辅幼主。翼临终，表以后任委息爰之。于时论者并以诸
庾世在西藩，人情所归，宜依翼所请，以安物情。充曰：“不然。荆楚国之西门，
户口百万，北带强胡，西邻劲蜀，经略险阻，周旋万里。得贤则中原可定，势弱
则社稷同忧，所谓陆抗存则吴存，抗亡则吴亡者，岂可以白面年少猥当此任哉！
桓温英略过人，有文武识度，西夏之任，无出温者。”议者又曰：“庾爰之肯避
温乎？如令阻兵，耻惧不浅。”充曰：“温足能制之，诸君勿忧。”乃使温西。
爰之果不敢争。充以卫将军褚裒皇太后父，宜综朝政，上疏荐裒参录尚书。裒以
地逼，固求外出。充每曰：“桓温、褚裒为方伯，殷浩居门下，我可无劳矣。”
充居宰相，虽无澄正改革之能，而强力有器局，临朝正色，以社稷为己任，
凡所选用，皆以功臣为先，不以私恩树亲戚，谈者以此重之。然所昵庸杂，信任
不得其人，而性好释典，崇修佛寺，供给沙门以百数，糜费巨亿而不吝也。亲友
至于贫乏，无所施遗，以此获讥于世。阮裕尝戏之曰：“卿志大宇宙，勇迈终古。”
充问其故。裕曰：“我图数千户郡尚未能得，卿图作佛，不亦大乎！”于时郗愔
及弟昙奉天师道，而充与弟崇准信释氏，谢万讥之云：“二郗谄于道，二何佞于
佛。”充能饮酒，雅为刘惔所贵。惔每云：“见次道饮，令人欲倾家酿。”
言其能温克也。
永和二年卒，时年五十五，赠司空，谥曰文穆。无子，弟子放嗣。卒，又无
子，又以兄孙松嗣，位至骠骑咨议参军。充弟准，见《外戚传》。
褚翜，字谋远，太傅裒之从父兄也。父頠，少知名，早卒。翜以才艺桢干称。
袭爵关内侯，补冠军参军。于时长沙王乂擅权，成都、河间阻兵于外，翜知内难
方作，乃弃官避地幽州。后河北有寇难，复还乡里。河南尹举翜行本县事。及天
下鼎沸，翜招合同志，将图过江，先移住阳城界。颍川庾岂攵，即翜之舅也，亦
忧世乱，以家付翜。翜道断，不得前。东海王越以为参军，辞疾不就。
寻洛阳覆没，与荥阳太守郭秀共保万氏台，秀不能绥众，与将陈抚、郭重等
构怨，遂相攻击。翜惧祸及，谓抚等曰：“以诸君所以在此，谋逃难也。今宜共
戮力以备贼，幸无外难，而内自相击，是避坑落井也。郭秀诚为失理，应且容之。
若遂所忿，城内自溃，胡贼闻之，指来掩袭，诸君虽得杀秀，无解胡虏矣，累弱
非一，宜深思之。”抚等悔悟，与秀交和。时数万口赖翜获全。
明年，率数千家将谋东下，遇道险，不得进，因留密县。司隶校尉荀组以为
参军、广威将军，复领本县，率邑人三千，督新城、梁、阳城三郡诸营事。顷之，
迁司隶司马，仍督营事。率众进至汝水柴肥口，复阻贼。翜乃单马至许昌，见司
空荀藩，以为振威将军，行梁国内史。
建兴初，复为豫州司马，督司州军事。太傅参军王玄代翜为郡。时梁国部曲
将耿奴甚得人情，而专势，翜常优遇之。玄为政既急，翜知其不能容奴，因戒之
曰：“卿威杀已多，而人情难一，宜深慎之。”玄纳翜言，外羁縻奴，而内怀愤。
会迁为陈留，将发，乃收奴斩之。翜奴余党聚众杀玄。梁郡既有内难，而徐州贼
张平等欲掩袭之。郡人遑惑，将以郡归平。荀组遣翜往抚之，众心乃定。顷之，
组举翜为吏部郎，不应召，遂东过江。
元帝为晋王，以翜为散骑郎，转太子中庶子，出为奋威将军、淮南内史。永
昌初，王敦构逆，征西将军戴若思令翜出军赴难，翜遣将领五百人从之。明帝即
位，征拜屯骑校尉，迁太子左卫率。成帝初，为左卫将军。苏峻之役，朝廷戒严，
以翜为侍中，典征讨军事。既而王师败绩，司徒王导谓翜曰：“至尊当御正殿，
君可启令速出。”翜即入上大阁，躬自抱帝登太极前殿。导升御床抱帝，翜及钟
雅、刘超侍立左右。时百官奔散，殿省萧然。峻兵既入，叱翜令下。翜正立不动，
呵之曰：“苏冠军来觐至尊，军人岂得侵逼！”由是兵士不敢上殿。及峻执政，
犹以为侍中，从乘舆幸石头。明年，与光禄大夫陆晔等出据苑城。苏逸、任让围
之，翜等固守。贼平，以功封长平县伯，迁丹阳尹。时京邑焚荡，人物凋残，翜
收集散亡，甚有惠政。
代庾亮为中护军，镇石头。寻为领军，徙五兵尚书，加奉车都尉，监新宫事。
迁尚书右仆射，转左仆射，加散骑常侍。久之，代何充为护军将军，常侍如故。
咸康七年卒，时年六十七，赠卫将军，谥曰穆。子希嗣，官至豫章太守。
蔡谟，字道明，陈留考城人也。世为著姓。曾祖睦，魏尚书。祖德，乐平太
守。父克，少好学，博涉书记，为邦族所敬。性公亮守正，行不合己，虽富贵不
交也。高平刘整恃才纵诞，服饰诡异，无所拘忌。尝行造人，遇克在坐，整终席
惭不自安。克时为处士，而见惮如此。后为成都王颖大将军记室督。颖为丞相，
擢为东曹掾。克素有格量，及居选官，苟进之徒，望风畏惮。初，克未仕时，河
内山简尝与琅邪王衍书曰：“蔡子尼今之正人。”衍以书示众曰：“山子以一字
拔人，然未易可称。”后衍闻克在选官，曰：“山子正人之言，验于今矣。”陈
留时为大郡，号称多士，琅邪王澄行经其界，太守吕豫遣吏迎之。澄人境问吏曰：
“此郡人士为谁？”吏曰：“有蔡子尼、江应元。”是时郡人多居大位者，澄以
其姓名问曰：“甲乙等，非君郡人邪？”吏曰：“是也。”曰：“然则何以但称
此二人？”吏曰：“向谓君侯问人，不谓问位。”澄笑而止。到郡，以吏言谓豫
曰：“旧名此郡有风俗，果然小吏亦知如此。”克以朝政日弊，遂绝不仕。东嬴
公腾为车骑将军，镇河北，以克为从事中郎，知必不就，以军期致之。克不得已，
至数十日，腾为汲桑所攻，城陷，克见害。
谟弱冠察孝廉，州辟从事，举秀才，东海王越召为掾，皆不就。避乱渡江。
时明帝为东中郎将，引为参军。元帝拜丞相，复辟为掾，转参军，后为中书侍郎，
历义兴太守、大将军王敦从事中郎、司徒左长史，迁侍中。
苏峻构逆，吴国内史庾冰出奔会稽，乃以谟为吴国内史。谟既至，与张辏А�
顾众、顾飏等共起义兵，迎冰还郡。峻平，复为侍中，迁五兵尚书，领琅邪王师。
谟上疏让曰：“八坐之任，非贤莫居，前后所用，资名有常。孔愉、诸葛恢并以
清节令才，少著名望。昔愉为御史中丞，臣尚为司徒长史；恢为会稽太守，臣为
尚书郎；恢尹丹阳，臣守小郡。名辈不同，阶级殊悬。今猥以轻鄙，超伦逾等，
上乱圣朝贯鱼之序，下违群士准平之论。岂惟微臣其亡之诫，实招圣政惟尘之累。
且左长史一超而侍帷幄，再登而厕纳言，中兴已来，上德之举所未尝有。臣何人
斯，而猥当之！是以叩心自忖，三省愚身，与其苟进以秽清涂，宁受违命狷固之
罪。”疏奏，不许。转掌吏部。以平苏峻勋，赐爵济阳男，又让，不许。
冬蒸，谟领祠部，主者忘设明帝位，与太常张泉俱免，白衣领职。顷之，迁
太常，领秘书监，以疾不堪亲职，上疏自解，不听。成帝临轩，遣使拜太傅、太
尉、司空。会将作乐，宿县于殿庭，门下奏，非祭祀燕飨则无设乐之制。事下太
常。谟议临轩遣使宜有金石之乐，遂从之。临轩作乐，自此始也。彭城王绂上言，
乐贤堂有先帝手画佛象，经历寇难，而此堂犹存，宜敕作颂。帝下其议。谟曰：
“佛者，夷狄之俗，非经典之制。先帝量同天地，多才多艺，聊因临时而画此象，
至于雅好佛道，所未承闻也。盗贼奔突，王都隳败，而此堂块然独存，斯诚神灵
保祚之征，然未是大晋盛德之形容，歌颂之所先也。人臣睹物兴义，私作赋颂可
也。今欲发王命，敕史官，上称先帝好佛之志，下为夷狄作一象之颂，于义有疑
焉。”于是遂寝。
时征西将军庾亮以石勒新死，欲移镇石城，为灭贼之渐。事下公卿。谟议曰：
时有否泰，道有屈伸，暴逆之寇虽终灭亡，然当其强盛，皆屈而避之。是以
高祖受黜于巴汉，忍辱于平城也。若争强于鸿门，则亡不终日。故萧何曰“百战
百败，不死何待”也。原始要终，归于大济而已。岂与当亡之寇争迟速之间哉！
夫惟鸿门之不争，故垓下莫能与之争。文王身圮于羑里，故道泰于牧野；句践见
屈于会稽，故威申于强吴。今日之事，亦由此矣。贼假息之命垂尽，而豺狼之力
尚强；宜抗威以待时。
或曰：“抗威待时，时已可矣。”愚以为时之可否在贼之强弱，贼之强弱在
季龙之能否。季龙之能否，可得而言矣。自勒初起，则季龙为爪牙，百战百胜，
遂定中国，境