按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
谝桓霭烟葑涌吭诜孔由希幻婧暗溃骸鞍⒍嗨梗∈俏遥遥锒竽嵫耄”鸫蛩牢遥装呐笥选！�
几分钟后他紧紧地抱住了伯爵。在此期间，格力磨一直镇定自若，他拆毁了底楼的防御工事，
然后打开门，交叉着胳膊安静地站在门槛上。只是在他听到达尔大尼央的声音时，才突然惊叫起来。火熄灭了，士兵们显得局促不安地走了过来，迪格比走在前面。
“将军，”迪格比说，“请原谅我们，我们的行动是出子对阁下的爱，大家都以为您失踪了。”
“你们疯了，先生们。失踪！一个象我这样的人会失踪？难道不允许我偶然随自己高兴不告而别吗？难道你们有时把我看作城里的一个资产者吗？一个绅士，我的朋友我的客人，就因为你们怀疑他，他就该被包围，被围捕，受死的威胁吗？怀疑这个字是什么意思？如果我不把这位正直的绅士在这里留下的活人全都枪杀了，就让天主惩罚我！”
“将军，”迪格比悲伤地说，“我们原来有二十八个人。现在躺在地上的就有八个。”
“我授权德·拉费尔伯爵先生把其余二十个连同这八个一起打发掉”蒙克说。
说完他向阿多斯伸出手去。“叫大家回营地去，”蒙克说，“迪格比先生，我要关你一个月的禁闭。”
“将军……”
“这会使您懂得，先生，下一次要按照我的命令行事。”
“我有队官的命令，将军。”
“队官不会向您下达这样的命令，如果确实是他命令您放火烧死这位绅士的话，那么就该让他代替您关禁闭。”
“他没有下达这样的命令，将军；他下令要把伯爵带到营地去，但是伯爵不愿跟我们走。”
“我不愿别人进来抢劫我的屋子，”阿多斯意味深长地看了蒙克一眼说。
“您做得很对……回营地去，我命令你们！”
士兵们垂头丧气地走了。
“现在就我们俩，”蒙克对阿多斯说，“请告诉我，先生，为什么您坚持要留在这里，既然您有那艘斜桅小帆船……”
“我在等您，将军，”阿多斯说，“阁下不是和我约好一星期后相见吗？”
达尔大尼央富有表情的目光使蒙克看到，这两个如此勇敢如此正直的人根本没有串通起来绑架他，这点他已经清楚。
“先生，”他对达尔大尼央说，“您完全对，请让我和德·拉费尔伯爵谈一会儿。”
达尔大尼央利用这个空闲去向格力磨问好。
蒙克请阿多斯带他到他住的房间。房间里依然烟雾迷漫，到处是残片碎屑。从窗口射进的五十多顺子弹打得墙壁上弹痕累累。房间里可以看到一张桌子，一只墨水瓶和写字用的一切必需品。蒙克拿起一支羽笔，只写了一行字，签了名，折起信纸，用他的指环盖上封印，然后把那封书信交给阿多斯，一面对他说：
“先生，请您把这封信带给查理二世国王，如果这儿您役有什么事了，请立即出发。”
“那么两只桶呢？”阿多斯说。
“带我来的渔夫们会帮助您把它们运到岸边。可能的话一小时后就出发。”
“是，将军。”阿多斯说。
“达尔大尼央先生！”蒙克从窗口向外喊道。
达尔大尼央急忙进来。
“拥抱您的朋友，向他告别吧，先生，因为他要回荷兰去。”
“回荷兰！”达尔大尼央大声说，“那我呢？”
“您要随他去也可以，先生，可是我恳求您留下，”蒙克说，“您拒绝我吗？”
“噢！不，将军，我听您的吩咐。”
达尔大尼央拥抱了阿多斯，他只来得及向他告别。蒙克打量着他们俩，随后亲自监督出发的准备工作看着把桶运到岸边和阿多斯上船，接着他挽着惊讶、激动的达尔大尼央的胳膊，带他朝纽卡斯尔方向走去。达尔大尼央和蒙克手挽手，一面走，一面禁不住嘟哝着：
“好啦，好啦，现在，我好象觉得布朗舍公司的股票行情又回升。”
第三十一章 蒙克现出了真面目
达尔大尼央虽然对这次出色的成功有点儿沾沾自喜，但对情况并不十分了解。阿多斯这次来英国旅行，国王与阿多斯的这个联盟，以及他的计划与德。拉费尔伯爵的计划奇特的交情，对他来说都是要思考的重要问题。最好的办法是一走了之。祸已经闯下，尽管一切事情都象达尔大尼央预计的那样取得了成功，他却不能从这次成功中捞到任何好处。既然一切都已失去，那么也就没有任何危险了。
达尔大尼央跟随蒙克来到营地。将军的回来产生了神奇的效果，因为大家都以为他不会回来了。但是蒙克脸色严峻，态度冷淡。好象在向对他献殷勤的队官们和喜气洋洋的士兵们询问他们感到高兴的原因。他对来到他面前向他表示对他的出走感到不安的队官说：
“这是为什么？我非得向你们汇报吗？”
“可是，阁下，没有牧羊人的小羊羔会感到惊惶不安。”
“惊惶不安！”蒙克用平静而威严的嗓音回答，“啊！先生，什么话！······天主惩罚我！
如果我的小羊羔没有牙齿和爪子，我就不做它们的牧羊人．“啊！你感到惊惶不安，先生！”
“将军，这是为了您。”
“您管管自己的事吧，就算我没有天主给奥利维埃。克伦威尔的那份机灵，我还有天主给我的这一份，尽管不太多，我也满意了。”
军官没有再说话，蒙克就这样使得他手下的人全都哑口无言，大家深信蒙克完成了一件大事，或是对他们进行了一次考验。这个谨慎而坚毅的天才人物真有点使人捉摸不透。如果说蒙克得到了清教徒，也就是说他的同盟者的信任，也应该虔诚地感谢把他从达尔大尼央的箱子里救出来的主保圣人
当这些事发生的时候，我们的火枪手翻来覆去地在说：
“我的天主！请别让蒙克有和我一样多的自尊心；因为，我要宣称，如果有人把我放进一只箱子，嘴上遮着这只金属网，象运一头牛犊一样在海上运输的话，我不会忘记我在箱子里那副可怜相，我会永远保持这个恶劣的记忆，我会对那个囚禁我的人恨之入骨；我会时时刻刻担心在这个人的狡黠的脸上看到一丝挖苦的微笑，或是在他的举动中看到他可笑地模仿我在箱子里的情况，该死的！······我会狠狠地朝他咽喉刺一刀作为对这张金属网的还报，然后将他钉在真正的棺材里作为我在假棺材里待了两天的纪念。”
达尔大尼央说这些话完全是真心实意的，因为我们的加斯科尼人器量狭窄。幸运的是蒙克并不这么想。他没开口向他不安的战胜者提过去的事，而是允许他进入他的防御工事，领他去查看，以获得他无疑迫切希望的东西，即在达尔大尼央的脑子里恢复他的声誉。达尔大尼央表现得象一个讨人喜欢的管家婆的模样：他赞赏蒙克的个各种战术和他营地的布局；他兴高采烈地取笑兰伯特挖的封锁壕沟，他说，兰伯特煞费苦心用两千人来封锁一个营地时徒劳的，而一片三五十亩的土地对他来说，只要一名下士和五十名也许能忠实于他的卫兵就足够了。
蒙克一回来便接受了由兰伯特前一天提出的，后来又被蒙克的队官们以将军生病为借口拒绝的会见的建议。会见简短而乏味。兰伯特请求他的对手发表政治主张，蒙克宣称他的意见和大多数人一样。兰伯特问，用联盟而不是用战争来结束争端是否更不合适。蒙克请求给他一星期时间考虑上述问题，兰伯特没法拒绝这个要求；可是他来的时候说要吃掉蒙克的军队。
在兰伯特的士兵焦急地等待着的会见结束以后，他们知道既没达成协议，又没决定要打仗，因此正如达尔大尼央预见的，反叛的军队喜欢正义事业，而不喜欢不义事业，他们喜欢议会，尽管是残余议会，而不喜欢兰伯特将军的庞大而空洞的计划。
此外，他们回忆起伦敦的美餐，城市平民向他的朋友士兵们出售的大量淡色啤酒和雪利酒①；他们害怕地瞧着军用黑面包；特威德河的混浊的河水，放在杯里喝太咸，放在锅里烧太少，他们暗自说：“我们到另一边去不是更好吗？在伦敦他们不是在替蒙克烤肉吗？”
从那时起，只听人谈起兰伯特军队里的士兵在开小差。士兵们听任道德原则力量的摆布，这些原则象纪律一样，是任何以某种目的建立的团体所必要的束缚。蒙克在捍卫议会，兰伯特在攻击它。蒙克并不比兰伯特更想支持议会，可是他却把捍卫议会这件事写在他的旗帜上，这样一来，所有反对党只能在他们的旗帜上写上“反叛”两字，这两个字在清教徒耳中并不好听。因此人们从兰伯特那儿来到蒙克那儿，就像渔夫从农牧神那儿来到天主那儿一样。
① 雪利酒：西班牙等地所产的浅黄或深褐色的葡萄酒。
蒙克算了一笔账：一天一千人开小差，二十天后兰伯特的人就跑光了；但是在崩溃中数量和速度的增长是惊人的，第一天走了一百人，第二天五百人，第三天一千人。蒙克心想他的平均数已达到。可是开小差的人数很快从一千增加到两千，接着是四千。一星期以后兰伯特意识到如果要打仗的话，已不可能迎战，因此他采取了明智的方法，夜间撤退返回伦敦，并通知了蒙克，同时靠残余的军人党重整旗鼓。
蒙克自由了，他无忧无虑地以胜利者的身分向伦敦进军，一路上所有党派都来加入他的军队。他来到巴内，也就是说来到了离伦敦四里远的地方扎下营。他受到议会的宠爱，议会把他看作是一个保护它的人，是人民在盼望着的人，人民希望看到他出面来评价议会。达尔大尼央本人无法评价他的策略。他在观察，他在欣赏，蒙克打定注意进入伦敦，就一定会面对内战。他在等候时机。
突然，蒙克出人意料地把由于议会的命令而安插在城里市民之中的军人党从伦敦赶了出去，接着在市民们叱骂蒙克的时候，在士兵们指责他们的首领的时候，蒙克自信大多数人是靠得住的，便宣称残余议会必须撤销，解放，让位给一个正正经经的政府。蒙克依靠五万把剑，加上当晚伦敦