按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他停了一下后，用颤抖的声音继续说：“真卑鄙……揭别人的老底总是象瘟疫病一样。”
列尼弯下身子去摘一朵花，直起身时，医生已经走开了。
麦尔尚不知道自己什么时候又要犯酒瘾，但毫无疑问迟早要出事的。酒的魔力在他身上扎了根，象一头野兽一样，不管怎样怒目呵斥，它还是缠在他身边，迟早要把他制服。
过去麦尔尚只是在精神极度痛苦之下，或者在他触景生情时才喝酒。他曾在杜尔里公园默默地坐在红海棠和蓝色的山梗花花坛对面，打开剽窃他的科学成果而写的那本书，从阿比西尼亚回来那次，在偶然的情况下，他又看到了这个花坛，这样又勾起他的心事，所以他又开始喝酒了。后来他在自己的卧室里摆满了红海棠和山梗花，用手去摸花瓣时也不发抖了。他再一次对自己说：“现在你的身体正常了，可以工作了。”但是，当他的妻子自杀之后，他认为他的这个想法错了。而现在呢，他想喝酒，这倒不是由于不愉快的事，或者对往事的回忆所引起，而是酷热和蚊子就已经够受的了。过去是只要他心血来潮，他就喝得酩酊大醉，忘记一切，而现在他改变了一种方法，经常少喝一点，这样工作起来可以稍感轻松一些。
老一套的办法已经失效了。每次当他随着探险队出发时，他都全神贯注地等着欧洲海岸在地平线上消失的时刻到来，他自言自语地说：“多么希望和它们一起消失啊！这样就会忘记一切。”如果说这种自我解脱的想法在过去还有作用的话，那么这次当海岸线消失时，他的思念却并没有消失，任何符咒也不能把他身上的邪恶驱赶掉。
此外，他每夜恶梦不断，不管白天醒来觉得多么可笑，夜里总是要梦见那令人痛苦的白色雏菊，这是他放在塞列斯吉娜孩子棺木中早已腐烂了的东西。
探险队不断地向这个国家的深处移动，越往前走，越觉得艰难。他们越过了安第斯山，四个月之后，还要渡过一个浅滩，河水并不算深，但有瀑布和漩涡。在决定这一危险行动之前，杜普雷命令休息，好让人和牲口都喘口气，他亲自检查了每头驴子和每件行李，任何细小的事他都不放过。列尼这才明白为什么麦尔尚说“学监”是个不可多得的出色的领袖。
向导和扛着贵重物品和容易摔破的测绘仪的脚夫，首先渡过了这个湍急的险滩。后边紧跟着的是骑在马上的人和探险队队员，最后走着的是驮着行李的驴群。列尼和麦尔尚是最先过去的，他们已经骑着马来到推放仪器的地方。杜普雷还留在对岸，准备最后一批渡过去，洛尔蒂和列瓦雷士和他在一起，洛尔蒂照看着驴子别受惊；列瓦雷士带着当地的土人，翻译队长的批示给他们听。列尼抬起头来，看见杜普雷骑着头白骡子，洛尔蒂骑着深灰色的，列瓦雷士骑的是栗色的，三人刚走进水时，正好那头倔强的白骡子把经纬仪掉进水里了。
“马泰尔，不要呆在那里！”麦尔尚喊道。“到阴凉地方来，阳光照得太毒了。”
他们刚刚登上对岸的高坡，后边就传来了一片呼叫声和骚乱声，列尼的骡子由于受到惊吓向一边乱窜。
“哎呀！”麦尔尚喊了一声，并问道：“那里发生了什么事！”
当列尼勒住这头骡子时，他看见有一头没有马鞍的栗色骡子奔驰而过，对岸那边还出现了两个人影，有一头也没有马鞍子的白骡子，列尼还没有来得及细看，这时，施切格尔已经边喊边向他这边跑来：
“麦尔尚！快一点来，洛尔蒂出事啦！”
列尼的心才象石头一样落了地，他看见一队人马走过去，就是洛尔蒂……他向对岸看去，发现河边有两个人影，这时他才放了心，跟着麦尔尚往前走。
大家都急忙走过去了。洛尔蒂一个人躺在河边闭着眼睛，他身上直往下淌水。贝蒂容和德…范用自己的短衫给他遮住炽烈的太阳，麦尔尚跪下一条腿，扒开他的衬衫。
列尼走近时听他说：
“没有什么，他晕倒了。”
几分钟过后，洛尔蒂苏醒过来后，他拼命咒骂这头捣乱的骡子。他认为列瓦雷士驾驭不了这头不老实的牲口，所以他给他换了过来。但是，走到河当中，这头骡子把洛尔蒂甩到河里去了。他全身好好的，并没有伤着，就是满腹怨气，于是贝蒂容向他开玩笑说：
“我们都要给你准备举行葬礼了，可惜你没有看到当时场面，列尼吓得脸色都变了。”
麦尔尚说：“他大概把你当成经纬仪了吧！”
列尼心中一惊：难道说麦尔尚真的没有猜到我是为谁受惊吗？
“原来是洛尔蒂，”如果是他的亲哥哥落水，他也会说：“原来是安利。”但是他的心当时跳得非常厉害啊！就象玛格丽特的生命遭到危险一样。难道说这个形迹可疑的人，竟然会在他心目中和他亲爱的妹妹玛格丽特占据同等的地位了吗？
他是不是失掉了理智？他那种固执的想法是不是又出现了呢？其实，列瓦雷士和他有什么关系呢？他为什么日夜想着列瓦雷士呢？列瓦雷士是否知道他在控制他的思想方面具有这么大的魔力呢？可能是他故意这样做的吧？或者是出于某种用心来折磨他的意志？可能……
真是荒唐极了！
他在英国上层社会的学校里没有学过应付这种棘手的问题。毕业后，他也没有接触过复杂的社会，但是不管如何，他坚信：邪恶是不应当有的。一个人能控制另一个人的意志，这些说法都是胡说八道，都是老祖母时代的说法。列尼坚信：没有什么魔力存在，但是他仍然被这种魔力的幻觉所缠绕。
只要他注意列瓦雷士，那么列瓦雷士也就注意他。列尼突然感到：有两只眼睛在注视着他，犹如熊熊的烈火，那种紧张劲真令人难受。列尼有时感到奇怪，好象列瓦雷士要和他说些什么。这种思想使列尼觉得非常可怕，甚至不敢和他单独在一起。他对列瓦雷士这种勉强的关系和敌视的态度，甚至比麦尔尚还马虎的人都已发觉了。吉奥梅和这些“狗崽子们”有一次在谈话中说到，虽然马泰尔在自己名字前面拒绝用“德”字的称呼，并佯装十分轻视贵族特权的样子，但是心里还是把自己看做是贵族的。
“你们看他对列瓦雷士那种冷冰冰的态度，完全是英国绅士的派头！”
绕过艰险的沼泽地带，探险队来到了丘陵起伏的宽阔平原，这里水草肥美，鸟兽成群，气候宜人，山间吹来陈陈凉风，使年轻人精神振奋，杜普雷宣布：第二天要进行一次较大的狩猎活动。
第二天早晨，大家醒后精神非常饱满。早饭后，年轻人一边整理背包，一边互相开着玩笑，甚至连麦尔尚也是兴致勃勃的。列尼和大家一起喋喋不休地说着，但目光却不时地瞥视着列瓦雷士。
“他那个神色……”列尼看着列瓦雷士那张显得疲惫不堪的而又略带微笑的脸，心里想着，“说不定他笑着笑着会冷不防给你脑门上来一枪。”
“看来，我们的脚夫也高兴了，”施切格尔说。这时，外边传来一阵大笑声和鼓噪声。“真有意思，什么事儿使他们这样高兴？”
“没有什么值得好笑的，”贝蒂容说，“比如昨天他们还斗蜘蛛玩呢！”
“嗨！这比斗公鸡还有意思。”
贝蒂容由于厌恶而抖了一下，尽管他努力学清教徒的样子，但是，这个角色他怎么说也学不象。
“哼！这就是基多市的斗鸡游戏！鸡爪上还绑上刀子！这地方的混血种们可真够残酷的！”
“听说英国人都喜欢斗鸡和拳击，是吗？马泰尔，”德…范问道。
“就我所知，不完全是这样，”列尼回答说，“你们没有看见我的子弹带吗？”
他想尽快转移关于在基多混血儿斗鸡的话题。洛尔蒂向德…范使了个眼色，于是德…范惊奇地接着问道：
“你真的在英国一次也没有看过拳击吗？我听说那里每个星期天做完礼拜之后就举行拳击。”
“真是这样吗？”列尼用温和的声音问他。
德…范羞得两耳都红了，一下子他什么也说不出了。
吉奥梅伸了个懒腰，关节咯咯作响，接着又打了个哈欠说：“要是我，我一定要去看看英国拳击，除此之外，英国没有什么可看的。”
“当然罗！”麦尔尚没有好气地说。
“现在多愁善感的人已经没有了，”吉奥梅继续说，“否则再这样过一两代，我们就会完全变成意志薄弱的人了。”
“依我看，男人应当有男人的娱乐。我就感到很遗憾，没有赶上基多市过复活节，没有看到马戏班斗牛，我听说是值得一看。”
列尼吸了一口气，他不敢正视列瓦雷士，他从背包后边飞快地偷看了他一眼，列瓦雷士正在系鞋带，所以列尼没有看清他的脸。
“我不认为自己是个意志薄弱的人，”贝蒂容突然感情冲动地说，“照我看，斗牛是不能登大雅之堂的，眼看那头牛把蒙着眼睛的马的肝脏都踢出来了，依你看，这就是男人的娱乐？”
洛尔蒂接着说：“何况，这里真正的斗牛，观众看着都害怕，我听说把这条可怜的牲口折腾一顿，揪着它的尾巴，放鞭炮吓它，大概列瓦雷士你看过吧？”
长着一头黑发的翻译，看着鞋，头垂得更低了。
“是的，”他轻轻地回答说。“很有民族特色。”
“你真行，”吉奥梅附和着说，“西班牙就是喜欢色彩鲜明，象所有优秀民族一样，比如在根特，当时我还是个孩子，我们还进行过斗老鼠游戏，我告诉你吧，简直笑死人，最有趣的是哪一个也不斗架，一上来就用牙咬住，直到断气也不松口，只有一个办法，那就是点起一根火柴……”
“够啦！吉奥梅先生！”麦尔尚冷冷地打断他的话说。
列尼不由得看了医生一眼，发现麦尔尚没有看吉奥梅，而是看着翻译的那张灰色的脸。
“斗老鼠的事今天就说到这里吧，准备好了吗？孩子们，该行动啦。”
“您说，我们多么听话！”吉奥梅撒娇似的说。