按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
系舻剿铮阉烁鼍猓缓笪颐侨司涂荚谒峦孀饺擞蜗罚呛苣炎降剿牵蛭窍聍阋谎铩Ｎ颐峭婀灰院螅团艿揭桓鱿衩蝗擞玫母谕ひ谎Ａ⒃谝暗乩锏男「率夷抢铩Ｎ颐悄米抛约旱囊路鋈司妥急冈谡飧鲂》孔永锎┮路炱浅Ｃ迫龋谠泼懿迹煲麓笥炅恕０⒛埂馐歉ダ受绲呐笥选庇谙氪┥弦路Ｋ嗌砺闾宓卣驹谖颐敲媲埃几械叫呃ⅲダ受缭虿蝗唬缘檬肿栽凇Ｋ诔さ噬希套哦赏瘸檠獭Ｕ卑⒛固咨纤奈扌涑囊率保坏赖绻庖簧粒艚幼啪褪且簧膳碌呐ā０⒛辜饨衅鹄矗酉铝顺囊隆＜该胫又笥质且坏郎恋纾质且徽舐÷〉睦咨拖窠谘矍耙话阄Ｏ铡Ｖ芪У目掌涞媒粽挪话玻沙婵家耍颐歉械讲话玻肷矸⒀鳎褂幸坏愣只拧Ｓ绕涫前⒛梗ε律恋纾ε滤篮蟊蝗朔⑾治颐侨鋈顺嗌砺闾宓靥稍谀抢铩Ｋ┥纤囊路芑丶胰ィ怠Ｋ瞻颜饣敖渤隼矗拖缕鹆饲闩璐笥辍Ｎ颐且晕阜种雍蠡嵬Ｖ梗谑蔷统嗦懵愕卣驹谀抢铮影肟拿爬锿饪醋拍翘趺白湃绕暮印Ｌ焐暇秃孟裨谙率罚恋绮煌５卦谖颐侵芪Ю椿芈疑痢Ｏ衷谖颐嵌汲沟紫呕盗耍恢绾问呛谩０⒛菇首抛约旱氖郑笊桓妫凰难泳拖袂侵巍じ衤薮幕陌壮眨切┣阈弊派碜拥逆蛔又唬弊由瞎易乓淮钪椋一够加谢起恪Ｎ乙晕嵩蔚乖谖业纳砩稀Ｍ蝗晃矣辛艘桓龊弥饕猓朐谟曛刑桓瞿Ｄ庾髡降奈璧浮捶稚⑺堑淖⒁饬ΑＵ蔽姨鋈タ嘉业氖⒋笪杌崾保坏郎恋缫涣粒瞬辉洞Φ囊豢檬鳌Ｎ宜璧幕甓枷诺袅恕Ｃ康蔽蚁呕盗说氖焙颍揖痛笮ΑＳ谑俏掖笮ζ鹄矗恢忠靶缘摹⒘钊嗣蔷坏男Γ沟霉媚锩羌饨衅鹄础５蔽姨剿羌饨惺保也恢牢裁矗俏蚁氲搅怂俣攘废埃幼盼揖透械阶约赫驹谡婵盏敝小Ｖ芪Э掌粽挪话玻甑憬粢徽舐徽蟮卮蛟谖业哪廴馍稀Ｎ业乃懈芯醵技性谄し舯砻嫔希谧钔饷嬉徊闫し舻紫拢沂强盏模裼鹈谎幔瓤掌⒀獭⒒⒚荆蚰阒赖娜魏胃盟赖亩鞫记帷Ｍ蝗唬沂且桓霭录纪呷耍庥质钦聊炯龅牡髯印Ｎ也挪还芄媚锩羌饨小⒃蔚梗故清硎哄碓诳阕永铮还茉趺此担敲挥写┛阕印２弊由瞎易拍钪榈陌⒛梗米潘拇竺姘穑诺昧成⑶啵枇艘话悖铱醋潘肫鹆艘桓鲑翡律袷サ奈璧福乙恢皇滞凶咆和瑁硪恢皇钟媚粗妇咀疟亲樱岳椎缱髅锸拥氖质啤Ｓ晗碌媒粢徽螅徽螅葜兴坪醵际球哐选Ｎ蚁翊笠话闼拇Ρ淖牛棺懔司⑼反蠛啊芭叮旄福阏獗氨傻逆蛔友模兆∧隳遣俚暗纳恋纾蝗话⒛咕筒辉傧嘈拍懔耍∧闾业幕奥穑磕阏馓焐系睦蟡ī巴，收起你的鬼把戏……你快把阿涅斯逼疯了。嘿，你聋了吗？你这老混混？”嘴上不断唠叨着这渎神的废话，我围着更衣处跳舞，像瞪羚一般又蹦又跳，发出可怕的咒骂，恶毒到了极点。当闪电闪过的时候，我蹦得更高，当霹雳打来的时候，我像狮子一般吼叫，然后我做前手翻腾跃，然后我像幼兽一般在草里打滚，我嚼着草，吐着口水，像黑猩猩一样捶打自己的胸膛。在这整个时间中，我都看见放在钢琴上的车尔尼练习曲，白纸上满篇都是升半音和降半音，以及那个操蛋的白痴，我暗想，他竟想象那是学会如何熟练使用那好脾气的古钢琴的方法。我突然想到，车尔尼现在也许就在天上，往下看着我，于是我就尽可能高地朝空中啐唾沫。当雷声又隆隆作响的时候，我用足力气喊道——“你这杂种，车尔尼，在天上的你，愿闪电把你的球拧掉……愿你吞下你弯弯扭扭的尾巴，把你噎死……你听见我的话吗，你这傻蛋？”
然而，尽管我做了各种努力，阿涅斯却越来越神志不清。她是一个沉默寡言的爱尔兰天主教徒，以前从来没有听到过有人对上帝这样说话。突然，当我正在更衣处背面跳舞的时候，她朝河边飞跑而去。我听见弗朗茜尖叫——“让她回来，她会淹死的！让她回来！”我去追她。大雨倾盆，我叫她回来，但她却像着了魔似地继续盲目飞跑。当她跑到河边的时候，一个猛子扎进去，往小船那边游去。我跟在她后面游，来到小船边，我害怕她会把船弄翻，就用一只手搂住她的腰，同她说起话来。我哄她，安慰她，好像我正在同一个小孩子说话。“走开，”她说，“你是一个无神论者！”天哪，听到这话，我惊奇得不得了。原来如此，所有那些歇斯底里，就因为我侮辱了万能的主。我真想给她眼睛上来上一拳，让她清醒清醒，但是我们脑袋都露在外面，我真怕如果不把她哄好了，她会做出什么疯狂的事情，比如把船拉翻了扣在我们脑袋上。于是我假装非常抱歉，我说我根本不是这个意思，我是吓糊涂了，等等，等等。当我轻声轻气地安慰她，同她说话的时候，我的手从她腰上偷偷溜下来，抚摸她的屁股。这正中她的下怀。她哭着告诉我，她是怎么样的一个好天主教徒，她如何努力不犯过失，也许是她太热衷于她的谈话，而不知道我在干些什么，但是当我把手放到她的胯部，说着我能想到的所有那些动听的话，谈论上帝、爱、去教堂、忏侮以及诸如此类的废话时，她还是老样子，她一定感觉到了，“抱着我，阿涅斯，”我轻声说，悄悄将手拿出来，把她往我身边拽，……“嘿，这才是好孩子……现在放宽协…雨马上就会停的。”我一边仍然谈论着教堂、忏悔、上帝之爱、以及他妈的所有那些乱七八糟的东西，一边设法把那玩艺儿放进她里面去。“你对我真好，”她说，就好像不知道我在同她干什么似的，“我很抱歉，我刚才像个疯子似的。”“我知道，阿涅斯，”我说，“没问题……听着，把我抓得再紧些……行，就这样。”“我怕船会翻过来。”她说，尽最大努力，用右手搅水，使她的屁股保持适当位置。“好吧，让我们回到岸上去，”我说着，开始抽回身子。“哦，不要离开我，”她说，手把我抓得更紧了。“不要离开我，我会淹死的。”正在这时候，弗朗茜跑着来到水边。“快，”阿涅斯说，“快……我要淹死了。”
我必须说，弗朗茜是一个好人。她当然不是一个天主教徒，如果说她有道德的话，那也只是属于爬行动物的那一类。她天生就是要做爱的那种女孩子。她没有目标，没有伟大的愿望，不妒忌，不抱怨，总是高高兴兴，一点儿也不乏才智。夜间我们坐在黑暗中的走廊上同客人谈话时，她会走过来坐在我的腿上，裙子底下什么也没穿。在她笑着同别人谈话时，我就会把那玩艺儿放到她里面。我想她要是有机会在教皇面前，也会厚着脸皮干下去的。回到城里，我到她家里拜访她，她在她母亲面前耍同样的花招，幸好她母亲的视力已模模糊糊了。如果我们去跳舞，她裤裆里发起烧来，她就会把我拽到电话亭子里。她真是个怪妞，她会一边耍那花招，一边同别人，例如阿涅斯，在电话上聊天。她似乎有一种专门的乐趣，就是在人们的鼻子底下干这种事；她说如果你不太想这种事情，那你干这种事的时候就有更多的乐趣。在拥挤的地铁里，比方说，从海滨回家，她会悄悄把裙子转过来一点儿，让开衩正好在中间，抓住我的手，把它径直放到她的裤衩里。有时候她顽皮起来，会把我那玩艺儿掏出来弄硬之后，把她的包挂在上面，好像要证明没有丝毫危险似的。她还有一点是从不假装我是她操纵的唯一小伙儿。我不知道她是否把一切都告诉了我，但她确实告诉了我许多许多。
她笑嘻嘻地一边爬在我身上，一边把她的好事告诉我。她告诉我他们如何做这事，它们如何之大，或如何之小，当他们兴奋起来时说些什么对人类认识的非历史性和形而上学性态度，是唯心主义关于，等等，等等，尽可能详细地讲给我听，就好像我要写一本有关这个主题的教科书。她似乎对她自己的身子、自己的感情，或任何同她自己有关的任何东西丝毫没有神圣感。
“弗朗茜，你这个讨厌的家伙。”我常常说，“你真是厚颜无耻。”
“但是你喜欢，不是吗？”她会回答。“男人喜欢操，女人也喜欢。
这不伤害任何人，并不是说你必须爱你操的每一个人，不是吗？我不想恋爱；总是同一个男人做爱，一定很可怕，你不这样认为吗？听着句，译成“形而上学”。书中探讨了哲学对象和研究范围（卷，如果你总是只操我一个人而不操别人，那你很快就会厌倦我，不是吗？有时候，被一个你根本不认识的人操是一件美事。是的，我认为那是最好的，”她补充说——“没有纠纷，没有电话号码，没有情书，没有吵架，不是吗？听着，你认为这很糟糕吗？有一次我还试着让我弟弟来操我哩；你知道他是什么样的一个胆小鬼——他让每一个人都很痛心。我记不清当时的确切情况了，但是不管怎么说，当时只有我们两人在家，我那天被情欲所支配。他来到我卧室向我要什么东西。我撩起裙子躺在那里，想着这事，想极了，他进来时，我不管他是不是我的弟弟，就把他看作一个男人。所以我撩起裙子躺在那里，告诉他我感觉不舒服，肚子痛。他想要马上跑出去为我取东西，但是我叫他不要去，给我揉一会儿肚子就行了。我解开腰部，让他揉在我的光肚皮上。他竭力眼睛望着墙上，这大傻瓜，他揉着我，就好像我是一块木头。‘不是那儿，你这块木头，’我说，‘还在下面呢……你怕什么？’我假装我很痛苦。最后他偶尔碰到了地方。‘对了！就是那里！’我叫道。‘哦，就揉这儿，真舒服！’你知道，这大笨蛋真的按摩了我五分