按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不会任意搬动的。”
“大是我要打扫时将它移动了。”妹妹说。
“也很有可能！”他说。
“这也是你们公司的产品吧！”妹妹对着我说。“竟然生产出这么粗糙的产品！”
“又不是我制造的，我只不过负责广告而已。”
我小声地说。
“如果有十字型的起子的话就可以很快地修理好了。”渡边升说。“有吗？”
“没有！”我说。
那种东西怎么可能会有。
“那么我骑车出去买吧！只要有一支十字型起子，家里要修理什么都会很方便的。”
“大概是吧！”
我已经全身都毫无力气了。
“但是，你知道五金行在那里吗？”
“知道！”前面不远就有一家。”
渡边升说。
我又从阳台探出头去，看着渡边升戴上安全帽，骑上摩托车。
“这个人不错吧！”
妹妹说。
“心太软了！”我说。
（6）
电视修理好了之后乡，已经将近五点钟了，因为他说想要听点音乐，于是妹妹就放了胡立欧的唱片。胡立欧！天哪！我心里想，算了！反正今天窝囊事已经全都让我尽了！
“大哥喜欢听什么音乐？”渡边升问。
“我非常喜欢听这个！”我在说谎。
“除此之外，我还喜欢听鲁斯．史普林斯汀，或者杰夫见克！”
“那些我都没听过！”他说。“也是这类的音乐吗？”
“差不多。”
接着他就开始述说他现在所属的设计团，正在开发新的计算机，这个系统可以计算出铁轨上发生事故时，为了有效的回转驾驶，最精确的时间。听他这么一说，我也觉得这个方法确实很方便，但是，这个原理对我而言简直就像法语的动词变化一样难懂。
他热心地为我解释时，我一边适切地点头，脑海里一直想着女人的事。今天到底要和谁一起喝酒，到什么地方去吃饭，该进那一家旅馆？我一定是天生就对这方面的情有偏好，有人喜欢玩汽车模型，有人喜欢研究计算机程序设计，而我则喜欢和女人上床。这一定有一种超越人力的宿命。
我喝完了第四瓶啤酒时，晚餐才准备好，烤鲑鱼配浓汤、牛排配沙拉、炸薯条，妹妹的手艺一直不坏。
我开了香槟独饮起来。
“大哥为什么会到电机工厂上班呢？听你的谈话，似乎对电器的事情不怎么喜欢。”
渡边升一边切着牛排，一边问。
“这个人上班才不管公司在做些什么呢！”妹妹说。“只要是工作轻松，又有吃有玩的，他就会去了。”
“对！说得有理！”
我非常同意她的看法。
“脑子里只有玩乐的事情，什么认真工作、努力向上，完全不在他的思考范围内。”
“和夏天的蟋蟀一样！”我说。
“但是你喜欢和认真、勤快的人在一起。”
“话不能这么说。”我说。
“别人的事情和我是不相干的两回事，我只考虑到我自己，别人的事和我完全没有关系。虽然我确实是一个很下流的人，但是，我绝对不会去干扰到别人的生活或生活。”
“你绝对不是一个下流的人！”
渡边升反射性地说了出来。这个家伙的家教一定不坏。
“谢谢！”
我说着举起了酒杯。
“祝你们订婚愉快！虽然只有我一个人喝酒好象不太够意思。”
“婚礼准备在十月举行。”渡边升说。
“不过不打算请栗鼠和大熊。”
“没有关系。”我说。
天哪！这家伙竟然也会和我开玩笑！
“那么，要到什么地方度蜜月呢？用分期付款的方式吗？”
“夏威夷。”
妹妹简洁地回答。
于是我们就谈起飞机的事情，因为我看了几本飞机失事相关的书，因此在这方面可以向他们长篇大论一番。
“飞机破片上的人肉经过太阳烘烤之后，几乎熟得可以吃呢！”我说。
“喂！吃饭时不要讲这种恶心的话！”
妹妹举起手来，瞪了我一眼说。
“这些话可以去向别的女孩子吹牛，不要拿到饭桌上说。”
“大哥还不打算结婚吗？”
渡边升插嘴地说。
“没有机会啊！”
我一边放了一根炸薯条进去嘴里，一边说。
“必须照顾年幼的妹妹，还必须应付一段很长的战争。”
“战争？”
渡边升大吃一惊地问：
“什么战争呢？”
“无聊的笑话，别理他！”
妹妹摆摆手，不耐烦地说。
“是无聊的笑话！”
我也说。
“但是，没有机会这是事实。因为我性格太偏激，不喜欢自己洗袜子，所以一直找不到一个能容忍我这个缺点的女孩。这点和你大大地不同了。”
“为什么不喜欢洗袜子呢？”
渡边升问。
“别再开玩笑了！”
妹妹用疲惫的声音加以说明。
“袜子我每天都有洗啊！”
渡边升点点头，大约笑了一秒半左右。我决定下次让他笑三秒钟。
“但是她不会一辈子和你生活在一起的呀！”
他指的是我妹妹。
“妹妹和哥哥住在一起是天经地义的事，有什么不可以的呢？”
我说。
“什么话都是你说的，我可是半句话都没说！”
妹妹说。
“但是，这不是真实的生活，真正大人的生活。真正的生活应该是人与人之相诚恳的相处。这五年来确实是和你相处得很和乐、很自由，但是，最近我觉得这不是真正的生活，因为我根本感觉不到生活的本质，你老是想着你自己的事情，想要和你谈点正经的事时，你却老是开玩笑！”
“因为我个性内向。”我说。
“是傲慢！”妹妹说。
“内向又傲慢！”我一边倒着香槟，一边向渡边升说明。
“我是一个内向加傲慢的综合体。”
“我懂你的意思。”
渡边升点点头说。
“但是，如果只剩下你一个人的话……换句话说，如果她和我结婚了的话……大哥你还是不想找一个人结婚吗？”
“大概是吧！”我说。
“真的？”妹妹问我说。
“如果你真的这么想的话，我的朋友中有一个相当不错的女孩子，可以介绍给你。”
“到时候再说吧！现在仍然太危险了。”
面包屋再袭击！！
■原作：村上春树
■译者：许珀理
■皇冠《面包屋再袭击》
（1）
到目前为止我仍然不敢确定，将抢劫面包店的事情，告诉妻子，到底是不是正确的选择。问题大概是出在缺少一个推断正确的基准吧！换句话说，这个世界上有很多正确的结果，是由于不正确的选择所造成的，相反的，有很多不正确的结果，却是正确的选择所造成的。为了回避这种不合理性……我想这样说应该无妨……我们有必要站在一个不做任何选择的立场上，大致说来，我是依据这样的思考来过生活的。发生的事情就已经发生了。尚未发生的事情仍然未发生。
如果以这个立场来思考每一件事情的话，我将抢劫面包店的事情告诉妻子，这是已经发生的事情。已经说出去的话就像覆水一样难收，如果会因为这些话而发生某个事件，那也是既定的事实，永远无法改变。如果人们会以奇异的眼光来看这个事件的话，我认为应该到事件整体的状况去探求。但是，不管我是如何来想这件事情，事情永远是不会改变。这么说也只不过是一种想法罢了！
我在妻子面前提起抢劫面包这件事情，是因为我肚子实在饿得受不了，时间是在深夜两点钟前，我和妻子在六点钟时吃了简便的晚餐，九点半就钻进被窝里，闭上眼睛呼呼大睡。但是，在那个时候，不知道为了什么，两人同时睁开眼睛。一醒来时，就立刻觉得肚子饿得令人难以忍受，非得吃点什么东西不可。
但是冰箱里可以称之为食物的东西一点也没有，只有沙拉酱、六瓶啤酒、两颗干透的洋葱、奶油和除臭剂。我们在两个星期前结婚，尚未明确的确立饮食生活的共识，除了饮食问题之外，我们当时尚未确立的事情还很有很多。
我当时在法律事务所上班，妻子在服装设计学校负责事务方面的工作。我大概是二十八、九岁（不知道为什么我老是想不起来结婚那年是几岁）她比我小两年八个月。我们的生活都非常忙碌，家对我们而言只不过是一座立体洞窟。家里一团乱七八糟，当然是不会想到需要准备食物的问题。
我们起床进了厨房，不知道该怎么辨的围着餐桌坐，我们两个都饿得再也睡不着了……身体躺下来，肚子更饿……只好起床找点事情做，但是没想到这样肚子更饿。这种强烈的饥饿感到底是怎麻产生的，我们一点儿也找不到原因。我和妻子仍抱着一缕希望，频频轮流的去打开冰箱的门，但是，不论打开来看几次，冰箱的内容都没有改变，依旧只是啤酒、洋葱、奶油和除臭剂。虽然洋葱炒奶油也是一道颇可口的佳肴，但是我不认为两颗干透的洋葱足以填饱我们的肚子。洋葱应该是和别的东西一起吃的，它不能算得上是能够充饥的食物。
“除臭剂炒除臭剂怎么样？”
我开玩笑地提出这个建议，妻子不屑地看了我一眼，不说半句话。
“开车出去，找一家二十四小时营业的餐馆吧！”我说。
“只要离开了国道，一定可以找到餐馆的。”
但是妻子拒绝了我的建议，她说讨厌这个在这个时候外出吃饭。
“晚上过了十二点以后，为吃饭而外出，总觉得不太对劲。”她说。
在这个方面她是非常守旧的。
“算了！就让肚子饿下去吧！”
我叹了一口气说。
这大概是刚结婚时才有的事情，妻子的意见（甚至可以说是主张）竟然像某种启示似的，在我的耳边响起。听她这么一说，我觉得我的饥饿感，并不是开车沿着国道找一家二十四小时营业的餐馆，任意买一些便宜食品充饥的饥饿感，这实在可以说是一种很特殊的饥饿。
特殊的饥饿到底是什么呢？
我在这里可以将它提示为一种映象。
我乘着一艘船，漂浮在平静的海面上；
往下一看，在水中可以看