按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
慊岱⑾郑阍谒劾锊皇潜鸬模皇歉鲂〕蟆！薄案⑴兀俊薄耙惨谎《运此担鞘且怀∠贰Ｄ憧梢栽谒淖笮叵路蕉质酰亢敛桓械教弁矗哪谠嗫赡苁前滋龅摹Ｎ以运倒饣埃卮鹞宜担骸叶哉庋纳硖遄纯龇剩ǚ牵┏Ｂ狻不白苁潜虮蛴欣瘛Ｇ装模男乃颊娼腥俗矫煌浮以偃淌芗柑煺庵终勰ィ月阄业暮闷嫘摹Ｒ唬以缇徒蟹评瞻颜飧隼懈帐傲耍评盏慕Ｊ趺蝗四芨啾取Ｖ挥姓庖蛔趴墒沽恕薄拔冶纠淳鸵闼嫡飧瞿兀 卑刻衅鹄矗安还慊故窍攘私庖幌拢岵换崛酢Ｒ蛭庑┯⒐贤罚装模浅３Ａ糇乓皇帜亍！薄罢庖晃坏共皇橇矫媾桑 绻憧醇跹次饰矣惺裁捶愿溃饰壹傅阒铀芮袄矗比皇俏顺鋈艘馔獾乩纯次遥绻憧醇跹诔鏊缴鹗康谋硎咀鹬氐淖颂阋欢ɑ崴担骸飧雠苏媸艹璋颐挥幸桓雠瞬徽庋怠薄岸遥思叶枷勰轿颐牵装模 卑刻λ怠！鞍。前。 倍拧ね吲挡级蛉舜笊担澳憧窗桑颐巧钪卸嗌俣寄芨惺艿饺思也⒉辉趺窗盐颐欠旁谘劾铩？墒牵装模飧龉嗦瞬ǘ唷蚱咸丫频拇笱蚱ご佣晕业淖鹁矗绕鸫直┬形矗刮腋械酱游淳芄募洳锌帷⑸羁毯屯耆拿锸印Ｋ鹊米眭铬傅模妥吡耍园Ⅶ於凳恰瞬蝗侨颂盅帷参瞬煌笔芘撕途普猓呵俊刂啤Ｋ挠梦业某鲎饴沓担任矣玫没苟唷叮∪绻裉焱砩夏芙兴龅阶雷拥紫拢歉枚嗪谩墒牵仁烤疲鸥崭沼幸坏愣怼Ｋ淙蛔硌垭剩鼓芸吹们迩宄！薄虿ǘ啵浩咸蜒赖母劭诔鞘小！熬拖裼行┤耍卑刻λ担八堑拇盎饷婧茉啵永锿饪矗饷娴亩魉嵌寄芸吹眉伊私馊说恼庵痔匦裕憾拧さ僖陀姓庵直玖欤冶人记俊！薄耙璺ㄗプ《拧さ僖褂信η吒绻橇饺四馨颜飧鲇⒐俗敖巧杓频哪掣鋈μ字校抑辽倌艹鲆豢谄 前阉愕浇滞沸衅虻木车兀“。∏装模衷诼涞搅艘桓鲂陆掏轿本邮掷铮驮谡飧瞿敲炊喝耍屏肌嫘Φ目闪姆ɡ晨怂怪蟆鞘焙蛭颐嵌嗝纯模 思宜稻腿硕己苌怠墒欠ɡ晨怂怪挥幸淮问帧薄八涯闳酉拢忠晃牟桓氖焙颍憔吞逖榈搅讼砝值姆衬铡！钡隆づη吒戳伺仿薨汀Ｅ仿薨桶讯旧咚频哪源旖爬矗魅嗽谒咚盗思妇浠埃窒Я�
第二部 “猞猁翁”千金求爱 第三章
晚上十一点半，五辆马车停到圣乔治街这位名妓寓所门外。一辆是吕西安的，与他同车的有拉斯蒂涅克，勃隆代和比西沃；一辆是杜·蒂耶的，一辆是德·纽沁根男爵的；一辆是英国阔佬的；还有一辆是弗洛丽娜的，杜·蒂耶现在跟她勾搭上了。窗子上的三重栅栏已经挂上有波状皱褶的华丽的中国窗帘。夜宵将在深夜一点开始。小客厅和餐厅里富丽堂皇，烛光熠熠生辉。人们将在这里度过花天酒地的一夜，只有这三个女人和这些男人才能经受得住。大家先玩牌，因为夜宵大概还要等两小时。“您玩牌吗，富翁？……”杜·蒂耶对佩拉德说。“我曾经跟奥科内尔◎、皮特、福克斯、凯宁、勃罗汉姆勋爵◎，……勋爵……打过牌……”◎奥克内尔（一七七五—一八四七），爱尔兰政治家。◎皮特（一七五九—一八○六），福克斯（一七四九—一八○六），凯宁（一七七○—一八二七），勃罗汉姆勋爵（一七七八—一八六八），都是英国政治家。“请您立刻说出很多勋爵的名字。”比西沃对他说。“菲兹一威廉勋爵◎，爱伦博罗勋爵◎，海特福特勋爵◎，……勋爵……”◎菲兹一威廉勋爵（一七四八—一八三三），英国政治家，曾任内阁会议◎爱伦博罗勋爵（一七九○—一八七一），曾任印度总督及海军大臣。◎海特福特勋爵（一七七七—一八四二），英国摄政工挚友。比西沃望了望佩拉德的鞋，弯下腰去。“你寻找什么？……”勃隆代问。“嘿，找开关，关上开关才能使机器停下。”弗洛丽娜说。“你们玩牌是一个筹码二十法郎吗？……”吕西安问。“你们想树（输）多少，俄（我）就押多少……”“他那么厉害？……”艾丝苔对吕西安说，“他们都把他当成英国人了！……”杜·蒂耶，纽沁根，佩拉德和拉斯蒂涅克坐到随桌上玩起惠斯特弗洛丽娜，杜·瓦诺布尔夫人，艾丝苔，勃隆代，比西沃围着炉火聊天吕西安翻阅着一本精美的版画作品消遣。“晚餐已经准备好了，夫人。”帕卡尔穿着漂亮的服装前来通报。佩拉德坐在弗洛丽娜左边，他的另一边是比西沃。艾丝苔已嘱咐比西沃激将阔佬，把他灌醉。比西汉酒量极大。佩拉德这辈子还从来没有见过这么豪华的场面，没有尝过如此美撰佳肴，也未曾遇上过这么漂亮的女人。“我已经为瓦诺布尔花了一千埃居，今晚算是捞回来了，”他心里想，“而且，我刚才还赢了他们一千法郎。”“这才是应该效法的榜样。”坐在吕西安旁边的杜·瓦诺布尔夫人用手指着餐厅中华丽的陈设，对着佩拉德大声说。艾丝苔让吕西安坐在自己身边，在桌子下面把吕西安的一只脚夹在自己两脚中间。“你知道了吗？”瓦诺布尔望着佩拉德说，佩拉德却装聋作哑，“你为我装备一幢房子，就该这个样子！腰缠万贯从印度回来，又想跟纽沁根这样的人做生意，就该达到他们的这个水平。”“俄（我）是解（戒）酒会会员……”“那你就要多多地喝，”比西沃说，“因为印度天气很热，是不是，大叔？吃夜宵时，比西沃把佩拉德当作从印度回来的叔叔，以此来开玩笑。“杜·瓦诺布尔夫银（人）对我说，您已经有一些居（主）意……”纽沁根定睛望着佩拉德说。“我就喜欢听这个，”杜·蒂耶对拉斯蒂涅克说，“两个南腔北调的人在一起说话。”“你们瞧吧，他们最后都能互相理解。”比西沃说。他猜到了杜·蒂耶刚才对拉斯蒂涅克说话的含意。“男爵先生，俄（我）象（想）到一桩小小的投机生意，嘿！做起来很舒服……能赚很多欠（钱），大大的有利可图……”“你看吧，”勃隆代对杜·蒂耶说，“他再往下说，每分钟都会提到英国议会和英国政府。”“是去中国……搞鸦片……”“哦，介（这）我基（知）道，”纽沁根马上回答，摆出掌握全球商业的架势，“可系（是），英国金（政）府用鸦片作为打开中国大门的休（手）段，肯（根）本不会允许我们……”“纽沁根替他把话头转到了政府上。”杜·蒂耶对勃隆代说。“啊！你原来做过鸦片生意！”杜·瓦诺布尔夫人叫起来，“我现在明白了，你为什么老叫人目瞪口呆，你心里还留着这些麻醉剂呢……”“您看，”男爵指着杜·瓦诺布尔夫人对那位所谓鸦片商大声说，“您和我一样，百万富翁永远不会叫女人爱上。”“俄（我）爱过很多，而且昌昌（常常）爱女人。”佩拉德回答。“总是因为戒酒。”比西沃说。他刚刚准完佩拉德第三瓶波尔多葡萄酒，现在开始叫他喝一瓶波尔多葡萄酒。“哦！”佩拉德叫起来，“这英国的葡萄酒总（真）不错！”勃隆代，杜·蒂耶和比西沃相视而笑。佩拉德有那种本领，他能把一切，甚至思想，化为己有。不说英国的金银比世界上哪个地方都好的英国人是很少的。对于来自诺曼底而在伦敦市场上出售的鸡和鸡蛋，英国人会说这些鸡和鸡蛋要比巴黎的好，虽然它们都产自同一地区。艾丝苔和吕西安看到这服装，言谈和国空一切的态度都和英国人一模一样，感到目瞪口呆。这些人又吃又喝，谈笑风生，一直闹到清晨四点。比西沃以为自己已经获得了勃利亚一萨瓦兰◎狂谈的那种成功。但是，就在他心里想着：“我战胜了英国！……”同时给他叔父斟酒时，佩拉德向这个无情的嘲笑者回敬了一句：“来吧，小伙子！”这句话只有比西沃一人听见。◎勃利亚—萨瓦兰（一七五五—一八二六）法国制宪会议成员，美食家、作家。“嘿，各位！他是英国人，就像我也是英国人！……我的叔叔是个加斯科尼◎人，我不会有别的叔叔了！”◎加斯科尼：法国西南部旧省名。比西沃单独与佩拉德在一起，所以谁也没有听见这句揭老底的话。佩拉德从他的椅子上摔到了地上。帕卡尔立刻将他抱起，送到一间阁楼里。佩拉德在那里沉沉睡去。晚上六点钟，这位阔佬觉得有人用湿毛巾给他擦拭，他便醒了。他躺在一张破旧的帆布床上，他的面前是戴着面具穿着黑色长外衣的亚细亚。“啊！佩拉德老爹，来，看看能不能数到二？”“我这是在什么地方？”他四下张望一下，说。“听我说，这是在给您醒酒，”亚细亚回答，“如果您不爱杜·瓦诺布尔夫人，您总爱自己的女儿吧，是不是？”“我的女儿？”佩拉德大叫起来。“对，莉迪小姐……”“怎么？”“怎么？她不在麻雀街了，她被人劫持了。”佩拉德长叹一声，就像战场上受了重伤即将死去的士兵的叹息声。就在您伪装成英国人的时候，有人假扮成佩拉德。您的小莉迪走了，以为是跟随着自己的父亲呢。她现在在一个安全的地方……哦，您是永远找不到她的！除非您能补救您于下的坏事……”“什么坏事？”“昨天，德·格朗利厄公爵家不让吕西安·德·鲁邦普雷先生进门。这是你的诡计，还有你派到我们这儿来的那个人。别说话，听着！”亚细亚看到佩拉德要开口，便这样说，“只有等到吕西安·德·鲁邦普雷先生与克洛蒂尔德小姐结婚，走出圣托马一达甘教堂的第二天，你才能得到你的女儿，依然纯洁无瑕。”亚细亚接着说，对每个字都加强语气，来突出要表