按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
类的许多小事凑在一起，意义就非同小可了。对住房和伙食也都照此办理。比方说，我给你描写的那顿午饭，得花五卢布五十戈比或五卢布七十五戈比，面包在内，除了茶和咖啡之外。吃饭的有三十七个人（不算我这个客人和韦拉·巴夫洛夫娜），固然其中有几个小孩。五卢布七十五戈比分到三十七个人头上，每人还不到十六戈比，一个月不到五卢布。韦拉·巴夫洛夫娜说，假如一个人单独开伙，这些钱几乎什么都买不到，除了买点儿面包和小摊上出售的那种难以下咽的食品。据韦拉·巴夫洛夫娜说，这样一顿午饭（不过做得不那么干净）在小饭铺里要卖四十银戈比，三十戈比的还要差得多。这中间的差别一目了然：一个小饭铺的老板准备二十或者不到二十人的饭菜，他自己要靠这笔进账过活，他得有房住，雇伙计。在这儿，这些多余的开支却几乎一笔勾销，或是少得多了。两位老太太——两个裁缝的亲属——的工钱就是付给炊事人员的全部开支。现在你该能明白我第一次去基尔萨诺夫家时他给我写下做例子的那份账目了。他写完以后对我说：
“当然，我不可能告诉您一个精确的数字，这是很难估算出来的，因为您知道，在每个商业企业、每家店铺、每所工场，它的各项收支之间都有其各自的比例，就像每个家庭中各项开支的节约程度不同，各项开支之间的比例都有其自家的特点。我记下一些数字，只是为了举例而已。但是为了让这份账目更有说服力，我特意把数字压得偏低，低于我们的体制所拥有的实际效益，这只是跟绝大多数商业企业，跟绝大多数贫穷的小家庭的实际开支比较而言。
“一个商业企业从售货得到的收入分为三个主要部分，”基尔萨诺夫继续说，“一部分用于给工人发工资；第二部分用作企业中其余的开支：房租、照明、原料；第三部分是留给老板的利润。假定全部进款在这三部分中间是这样分配：工人的工资占进款的一半，其他开支占四分之一，余下的四分之一算利润。这就是说，如果工人得一百卢布，那么用于其他开支的便是五十卢布，留给老板的也是五十卢布。我们来看看，在我们的体制下，工人该得多少。”基尔萨诺夫开始念他那张小纸片，上面写有数字：
她们应得的工钱…………………………………一百卢布
她们自身是老板，因此她们又可以得到给老板的利润
………………………………………………五十卢布
她们的工作间就设在宿舍内，所以比单独租用一处工场要
便宜；她们又节省原料。这两项在节约中就占去很大的比
例，我估计占一半，可是我们假定它只占三分之一，她们就
又从原定的五十卢布开支中省下了…………………………
……………………………………十六卢布六十七戈比
共计………………………一六六卢布六十七戈比作为利润
“我们已经结算好了，”基尔萨诺夫继续说道，“我们的工人如果可以收入一百六十六卢布六十七戈比的话，在另一种体制下，她们却只能拿一百卢布。但是她们得到的还多呐：她们是为自己的利益工作，她们干起活来便加倍努力，因此更有成效，速度也更快。假定只是一般努力、甚至不够努力时她们能做五件东西（在我们的例子中是五件衣服），现在她们就能做出六件。这个比例还太小，不过我们就假定如此吧。于是，别的企业挣到五卢布，我们的企业却挣了六卢布。
由于干活速度快和劲头儿大，收入增加了五分之一。一百
六十六卢布六十七戈比的五分之一是三十三卢布三十三
戈比，因此要另加………………三十三卢布三十三戈比
加上原有的………………………一六六卢布六十七戈比
共计………………………………………………一百卢布
“所以，我们的工人收入比人家多了一倍。”基尔萨诺夫继续说，“现在再谈这笔收入是怎样使用的。她们拿到的钱比人家多一倍，对钱却会用得多。您知道，这“会用”包括两个方面；第一，她们买东西都整批地买。假定这样可以便宜三分之一，某种东西，零买和赊购得花三卢布，她们只花两卢布就行。事实上她们所占的便宜还要多，我们拿住房作例子吧：如果把每个房间分片出租，那么，有两扇窗的房间共十七间，每间住三四个人，假定说总计五十五人；有三扇窗的房间是两间，每间住六人，共住十二人，有四扇窗的房间也是两间，每间住九人，共住十八人——总计三十人；再加上前面所说的住小房间的五十五人，整座住宅能容纳八十五人。每人每月付三个半卢布房租，全年就要付四十二卢布。这么说来，靠分片出租这些房子维持生计的小房东们，竟可以拿到三千五百七十卢布（42X85=3570）。而我们的工人租这个住宅，才花一千二百五十卢布，几乎便宜三分之二。很多事都是如此，几乎所有的事都是如此。就是我说节省了一半，恐怕还没有说足那真正的比例，可是我也只假定节省了三分之一。还不仅如此，在这种生活制度之下，她们不需要开支许多，或者说，她们需要的东西比人家少得多，韦罗奇卡已经拿鞋子和衣服给您举了例子。如果她们所买东西的数量可以因此减省四分之一：人家需穿四双鞋子，她们只要三双就足够，或者说，她们穿三件衣服的时间顶得上人家穿四件那么久。这个比例又估算得太小，不过请看从这些比例中会得出什么结果吧：
由于采购时善于计算，她们买到的东西能便宜三分之一，
就是说，假定人家买三件东西得付三卢布，她们却只付两
卢布。但是在我们的体制之下，这三件东西至少能当人家
的四件用。这就是说，我们的裁缝花两百卢布能买到的东
西，在别的体制下的人至少要花三百卢布，而这些东西在
我们的体制下给她们所带来的生活上的便利，人家至少要
用四百卢布才能得到………………………………四百卢布
“请把一个每年花一千卢布的家庭跟一个花四千卢布的同样的家庭的生活做个比较，您会发现二者大不相同，对不对？”基尔萨诺夫继续说，“在我们的体制下也是完全同样的比例，即使不是更大些的话：收入比人家多一倍，而使用这笔收入时又可得到双倍的效益。您发现我们的裁缝完全不像通常体制下的裁缝所过的生活，这有什么可稀奇的呢？”
这就是我看见的奇迹，我的朋友波莉娜，你瞧，它给解释得有多么简单。现在我对它已经很习惯，我倒是对自己当时的惊异感到奇怪了，我竟没有料到我将要得到的一切正跟我曾经见到的一模一样。写信告诉我，你是否有可能做我现在准备做的事：创办一个采用这种体制的缝纫工场或者别样的工场。这是件很愉快的事，波莉娜。
你的卡·波洛佐娃
我完全忘了谈另一家工场——暂且如此，下次再谈。现在我只说一点：老的缝纫工场发展更完善，所以各方面都超过了我给你描写的这一家。在制度的细节上，两者之间有许多差别，因为一切都随环境的变化而变化。
第01节
波洛佐娃在给她那位女友的信中说，她感激韦拉·巴夫洛夫娜丈夫给予她的许多恩惠。为了解释这一点，必须说说她父亲是怎样的一个人。
波洛佐夫是一名退役骑兵大尉或上尉。在职期间，他依照那旧时代的习俗，花天酒地，把一个相当大的祖传庄园挥霍掉了。挥霍完毕，他才死心塌地，辞职赋闲，打算重起炉灶，置份产业。他把自己最后的一点积蓄归总起来，发现还有一万纸卢布呐——当时通用纸币——于是开始用这笔钱去做小宗粮食生意，搞了各种各样小型的承包业务，只要他力所能及，资金够用，任何有利可图的事他都不放过。过了十来年，他的资本就很可观了。他名声不错，被公认是一位稳健而机灵的人，又有官衔，还是当地的望族，现在他完全可以在他所经商的那两个省份中，选择一位中意的富商之女做未婚妻了，于是他郑重认真地选中了一位拥有五十万（还是纸币）陪嫁的姑娘。当时他四十来岁，那还是我们见到他的女儿跟韦拉·巴夫洛夫娜成为好友之前二十多年的事。有这样的一笔巨款加到了他原先的资产上面去，他就进一步大规模地拓展他的事业，又过了十来年，他就成了百万富翁（当时开始用银币计算）。这时候他的妻子已经去世。她习惯了外省生活，在世时一直不让他搬往彼得堡。现在他终于迁居彼得堡来了，他的事业也发展得更快，又经过了十来年，人家估计他拥有三四百万了。姑娘们和寡妇们，年轻的、年老的，纷纷向他献殷勤，他却无意续弦，部分的原因是他对亡妻矢志不渝的感情，更主要的还是因为他不愿给他的爱女卡佳找一个后母。
波洛佐夫继续发展自己的事业，如果他肯干包税这一行，那他的家财早就不止三四百万，而是上千万了，可他厌恶这一行，认为只有一般货物的承包和供货才是正经业务。他的富豪朋友嘲笑他看不清这两者之间的差别是微乎其微的，他们并没有说错。他虽然错了，还是一再重复自己的意见道：“我只做生意，决不愿靠掠夺发横财。”但是在他女儿跟韦拉·巴夫洛夫娜结识以前一年或一年半，却出现了一个极为明显的证据，证明他的商业跟包税很少有实质性的差别，尽管他自以为两者差别很大。他大批承包粗麻布或是粮食，或是制靴用的皮革——我不太清楚——可是由于他的岁数、一帆风顺的经历和日益增长的威望，他一年比一年更固执和傲慢，他跟一位要人吵翻了，他发火，骂人，结果很糟糕。过了一个星期，人家对他说：“你就服个软吧。”——“我不服。”——“那你会破产的。”——“破产就破产，我不愿服软。”过了一个月，他们还