按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
锼蜃×耍僖勺琶挥兴党雎钊说幕埃ǚ裨蚰憔筒换嵴饷炊晕宜祷傲恕！ㄋ涯昧怂拿弊雍屯馓祝淹馓滋自诘ケ〉耐碜吧稀＜哥妇矸⒋油芬徊嗟姆⒋锏袅顺隼矗谒斓梅⑸盏牧臣丈匣蔚础Ｋ制掷ⅲ浅５厣诵模笱劬镆丫搪送纯嗟娜壤幔还姑挥械粝吕础Ｋ姆骋饴遥治薏撸挥心康囊裁挥薪峁囟飨胂耄恢獬≌郴嵩趺词粘！ê猛郏庋崾共淮恚倍怕灏Ｋ担ㄏ刖砥谈亲吡耍遣皇牵磕阏嫘邪Ｎ腋掖蚨模愫秃账逛状虻没鹑龋裨蚰悴换嵴庋龅摹Ｕ夥孔游也灰恕Ｄ悴挥梦宋野嶙摺Ｄ憧梢约绦≌饫铮也挪辉诤跄亍５抢咸煲谏希愣圆黄鹞摇！薄拔以僖膊缓湍阕≡谝黄鹆耍奔卫蛩怠！ㄎ也辉敢夂湍阋黄鹕盍恕Ｗ源永凑饫镆院螅闶裁匆膊桓桑突嶙源底岳蕖！薄巴郏久徽饣厥拢ㄋ卮稹�
嘉莉朝门口走去。
“你到哪里去？〃他说着大步走了过来，拦住了她。
“让我出去，〃她说。
“你去哪里？〃他又问了一遍。
他这人特别富有同情心。所以虽然满腹委屈，但是看到嘉莉要离家出走，不知会飘零到哪里去，心就不由得软了。
嘉莉不回答，只是去拉门。
这局面实在太让她受不了了。她又徒劳地拉了一下门以后，再也忍不住了，就放声哭了起来。
“好了，嘉德，你理智一点，〃杜洛埃柔声说道。〃你这么冲出去有什么好处呢？你没有什么地方好去。何不就留在这里，安静下来呢？我不打扰你，我不想再留在这里了。〃嘉莉抽抽搭搭地从门边走到窗前，哭得说不出话来了。
“理智一点嘛，〃他说，〃我并不是要阻拦你。你想走你就走好了。但何不把这事先仔细想想呢？老天在上，我绝没有拦你的意思。〃他没有得到回答，不过他的请求让她安静下来了。
“你留在这里，我走，〃他终于又补充说。
嘉莉听着他的话，心里百感交集。就像小船失去了锚，她的思绪毫无逻辑地四处漂浮，一会为这个想法难受，一会为那个念头生气。她想到自己的不是，赫斯渥的不是，杜洛埃的不是，又想到他们各自对自己的情意和帮助。她想到出外谋生的艰难——她已经失败过一次了。她又想到不可能再留在这里了，她已经没有资格住在这些房间里了。这些思绪再加上吵架给神经带来的压力，使她的思想就像一团乱麻，理不出个头绪来——一条没有锚的小船受风雨的摆布，除了随波逐流，无能为力。
这样过了几分钟，杜洛埃有了个新主意。他走过来，把手搭在她身上，开口说，〃这样吧——”“别碰我！〃嘉莉说着挪开身子，但是仍用手帕捂着眼睛。
“现在别去管吵嘴这回事了，把它放一边去吧。不管怎样，你可以在这里住到月底。然后你可以想想怎么办好一点。怎么样？〃嘉莉没有回答。
“你最好就这么办，〃他说，〃你现在收拾行李离开，一点用处也没有。你无处可去。〃他仍然没得到回答。
“如果你同意这么办，我们暂时就不谈了。我搬出去祝〃嘉莉从眼睛上微微取下手帕，看着窗外。
“你愿意这么做吗？〃他问道。
仍然没有回答。
“你愿意吗？〃他重复道。
她只是茫然地看着窗外的马路。
“喂，说话呀，〃他说，〃告诉我，你愿意吗？”“我不知道，〃嘉莉迫不得已地轻声说。
“答应我，就照我说的做。〃他说，〃我们就不再谈这件事了。这样做对你是最好的。〃嘉莉听着他的话，但是没法理智地回答他。她感觉得到他对她很温柔，他对她的兴趣并没有减弱，这使她一阵内疚。她真是左右为难。
至于杜洛埃，他的态度是一个妒忌的情人的态度。他的感情很复杂，为受骗生气，为失去嘉莉难过，为自己的失败伤心。
他想以某种方法重获他的权利，然而他的权利包括继续拥有嘉莉，并且让她承认自己错了。
“你答应吗？〃他催促道。
“嗯，让我想想，〃嘉莉说。
虽然这回答仍模棱两可，但是比刚才的回答进了一步。看起来，如果他们能想个法子聊聊的话，这场争吵就会过去了。
嘉莉感到羞愧，杜洛埃感到委屈。他开始假装往旅行箱里装东西。
现在，当嘉莉用眼角打量他时，她的脑子里开始有了正确一点的想法。不错，他是有错，可是她自己干的又算什么事呢？
他尽管一心想着自己，但是他和气，善良，心眼好。在这场争吵中从头到尾他没有说过一句严厉的话。另一方面，那个赫斯渥是个更大的骗子。他的温柔和激情全是装出来的，他一直在对她撒谎。啊，男人的奸诈！而她竟然会爱他。当然现在一点爱也谈不上了，她现在再不会和赫斯渥见面了。她要写信给他，把她的想法告诉他。那么，她该怎么办呢？这里的房子还在，杜洛埃仍在恳求她留下来。显然，如果一切安排妥当，她还可以像以往那样住在这里。这要比流落街头无处栖身好得多。
她脑子里在想着这一切时，杜洛埃在翻箱倒柜地寻找他的衬衫领子。他又化了不少时间，才找到了一个衬衫的饰扣。
他并不急于收拾行李。他感到嘉莉的吸引力并没有减弱。他无法想象他和嘉莉的关系会随着他走出这个房间而告终。一定会有什么解决的办法，有什么办法能让她承认自己不好，承认他是对的——他们就可以言归于好，把赫斯渥永远排除出去了。老天啊，这个家伙的无耻的欺骗行为，实在让人恶心。
“你是不是在想上舞台试试？〃沉默了几分钟以后，他问道。
他猜测着她有什么打算。
“我还不知道我会做什么，〃嘉莉说。
“如果你想上舞台，也许我能帮助你。那一行里我有不少朋友。〃她没有回答。
“不要身无分文地出外闯荡。让我帮助你，〃他说，〃在这里独自谋生不容易。“嘉莉只是坐在摇椅里摇着。
“我不愿意你这样出去遇到重重困难。”
他又提出了一些别的细节问题，但是嘉莉继续在摇椅里摇着。
过了一会儿，他又说道：“你把这件事都告诉我，我们把这事了结了，不好吗？你并不爱赫斯渥，对不对？”“你为什么又开始提这件事？〃嘉莉说，〃都怪你不好。““不！不怪我，〃他回答说。
“没错，你也有不是，〃嘉莉说，〃你为什么对我撒那样的谎呢？”“但是你并没有和他有多少瓜葛，是不是？〃杜洛埃又问，他急于听到嘉莉的直截了当的否定，这样他才可以感到安心。
“我不想谈这件事，〃嘉莉说。这样盘问她来达成和解，实在让她痛苦。
“嘉德，你这样做有什么用处呢？〃推销员固执地问。他停止收拾行李，富有表情地举起一只手：“你至少该让我知道我现在的地位。”“我不愿意说，〃嘉莉回答。她感到除了发脾气，她无法躲闪。〃不管发生了什么事，都要怪你不好。”“那么说，你确实爱他了？〃杜洛埃说。他这次完全停下手来，感到一阵怒气上涌。
“别说了！〃嘉莉说。
“哼，我可不愿意做傻瓜，〃杜洛埃叫道，〃你想和他鬼混，你就去和他鬼混好了。我可不会让你牵着鼻子走。你愿意告诉我也好，不愿意告诉我也好，随你的便。反正我不想再当傻瓜了。〃他把已经找出来的最后几件东西一下子塞进旅行箱，怒冲冲地啪地关上盖子。然后他一把抓起为了理行李脱掉的外套，捡起手套，就往外走。
“对我来说，你见鬼去吧，〃走到门边时，他说道。〃我可不是吃奶的小孩子。“说着他猛地拉开门，出去时，又猛力关上门。
嘉莉坐在窗边听着这一切，对于推销员的突然发怒感到非常吃惊。她简直不敢相信自己的眼睛和耳朵——他一直是一个那么善良和气的人。她当然不懂得人类强烈情感的来源。
真正的爱情之火是一种微妙的东西。它会像磷火那样发出捉摸不定的光芒，跳跃着飞向欢乐的仙境。可是它也会像熔炉里的火焰一样熊熊燃烧。而妒忌往往为爱情之火的迸发提供了燃料
24章 内战的余火：窗边人影
内战的余火：窗边人影
那天晚上赫斯渥整晚都留在商业区，没有回家。下班以后他到帕尔默旅馆过夜。他太太的行为对他的未来和前途造成了可怕的威胁，这使他心里火烧火燎的。尽管他还不知道应该如何估量她的威胁，他已肯定她这种态度如果继续下去，会给他带来无穷无尽的麻烦。她已经铁了心，而且在一次重要的交锋中击败了他。从今以后事情会怎么样呢？他在他的小办公室里踱来踱去，后来又在旅馆的房间里踱来踱去，把各种情况都考虑到了，就是一筹莫展。
另一方面，赫斯渥太太下了决心，不肯因为无所作为而失去她业已取得的优势。现在她既已将他吓倒，她要乘胜追击，提出她的种种要求。只要他让步接受了她的条件，那么今后她的话就成了家里的法律。她要不断地向他要钱，他不给也得给。不然的话，就让他吃不了兜着走。他的任何举动现在都无足轻重。他今后回不回家她才不在乎呢。他不来家，这个家里的一切反而愉快和谐。她可以随心所欲，不用征求任何人的意见。她打算要找律师咨询，还打算雇一个侦探。她要立刻弄明白她从中可以得到什么好处。
赫斯渥在屋里踱步，心里估量着他的处境的主要方面。
“产业在她的名下，〃他不断对自己说，〃这一招真是愚蠢之极。
该死！这一步走得太蠢了。”
他又想到了他的经理的职位。〃如果她现在弄得满城风雨，我的一切就完了。假如我的名字上了报纸，他们会把我解雇了。而且我那些朋友们！〃想到她采取的任何步骤都会造成流言蜚语，他心里更气恼了。报纸会怎么说呢？每个熟人都会在心里犯嘀咕。他将不得不向他们解释和否认，使自己成为众人的话柄。接着莫埃就会来和他商量，这一来他的前途就不堪设想了。
想到这一切，