按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
饫锶艘鄯殴獾某盗荆褂心倾逶∽叛艄獾暮⒆印⒐陀蹲诺呐汀Ｄ憧梢哉饷此担饫锸侨思涞奶焯茫病⑷谇ⅰ⒖炖郑焕锩娴恼庑┎溉槎铮病⑷谇ⅰ⒖炖帧慊崛绱怂担阋唤ゾ头⑾植皇钦庋耍蛭丫嚼锩胬础Ｋ⒒衾账埂⒖ㄋ购筒槠章┦恳丫嚼锩胬矗谀怯叛诺耐獗肀澈螅怯址⑾至诵┦裁茨兀抠榉诺纳檎谟肭秩诺娜死嗟奈烈咦鞫氛唤鲋皇钦饫铮酱Χ家谎枷氲耐Ｖ陀敫煽荨⑿牡氐募⒒摹⒅舷⒌帽粲谒劳龅牧榛辏未Σ皇牵勘Ｂ藜ο敕ㄈゲ蹲交峒械钠希切┍晃屡那苛野椤⒄嬷康那酌芨星樗庸痰娜嗣牵切┩晖耆岷显谝黄鸬娜嗣恰Ｓ幸恍┱饫嗳耍苌伲佟Ｖ劣谒档狡渌摹敲纯剂账隳囊焕啵�
正当他走近海滩车道时，他看见凯思琳绕过拐角向他走来。她肩上披着褐色的羊毛背心，穿着衬衣和裙子，脚上穿着低跟鞋。保罗挥挥手，等待着，她没有向保罗回答致意。
凯思琳走近身边时，保罗注意到她面部的紧张的表情。
“凯思琳，我正要去找你。”
“你有香烟吗？我的抽光了。”
“没有。”他歉意地说，从上衣口袋里掏出他的烟斗。
“没关系。”她的双手没着没落的样子。“刚刚发生了件可怕的事情。你听说过没有？”
“什么事？”
她继续朝自己的房屋走去，保罗在她身边跟上去。
“萨拉·戈德史密斯，”她说，“她死了。”
“谁？”
“萨拉——你见过她，保罗，昨晚上，就在昨晚上。她就是那长着黑头发，在脑后挽一个发髻，样子像西班牙舞蹈家玛塔·哈丽的那一位。”
保罗立即回想起她来。他记起了那张拉丁人的脸，而这个希伯来人的名字似乎不属于这张脸。他还记起了她穿着的紧身衣，用珠子装饰的披巾和浑圆的大腿。
“不错，”保罗说，“我想起来了，她出了什么事？”
“没有人晓得。警察说她丈夫杀害了她。”回忆那位玛塔·哈丽的丈夫倒是容易得多了。一位和蔼的衣着皱巴巴的男人，一双表示歉意的眼睛，还有像动物胶似的手。阿伦？阿贝？萨姆？不错，叫萨姆。
“萨姆·戈德史密斯，”他说，“他为什么要这样做？”
“我断定，这全被混淆了。我是间接听说的。警察和救护车走后，她的邻居皮德逊太大打电话告诉我的。皮德逊太太从萨拉的私人电话簿中发现了我的名字。我是她最近的邻居，所以她打电话给我，她有孩子需要照料，而看孩子的人又非常不安，呆不下去，所以孩子们从学校回来后，我便过去帮帮忙。”
“他们逮捕萨姆了？”
“是，我想是这样。不，他们把他带进去审问。就这样。
他们在浴室里发现了一张便条。她的行李都打好了。很明显。
她今天早上想离开萨姆——去与另一个男人会面——她一直在干这种风流事——在所有人中竟有萨拉，我敢打赌，我简直不能相信。”
“可它发生了。”保罗轻淡地说。
凯思琳望着保罗，眼神十分不安。”不错，我相信你经常听说过这种事。可是萨拉——”“我以为，警察猜想萨姆听说了这种事，并想极力阻止她，是吗？”
“一点不假。他们说萨姆回到家里——今早他不在商店。
结果是——发现她要出走，也许是看见了那张留条，所以他便极力阻止她。他们进行了一场搏斗。他将她杀死了。我不相信这话，尽管处在那种环境下我也不相信。他是个最温柔的男人。”
“有什么人干的这事，凯思琳。”
“也许是个偶然事故吧？”
“这事如何发现的？”保罗问。
“保姆得到个口信，要她中午赶到那儿照看孩子。门上的钥匙便放在垫子底下，等孩子们回家时用。她到达得稍稍晚一点，房内看不到有人的迹象。她便走进厨房——萨拉就在那里，躺在地板上。警察说她的脖子被弄断了。”
他们俩到达了前门。
“我想你大概没有心情让我进去吧。”保罗说。
“这倒不是，我答应回来，彼得逊太太和我要去照料孩子，直到萨姆家有人到来，他的律师打电话告诉在芝加哥的一位亲戚，她正在飞行途中，我想她大约早上一点钟赶到。”凯思琳打开门锁。“我只想回来几分钟，看看戴利达丽是不是喂好饭了，我还要取件衣服。你想吃点三明治吗，保罗？”
“不，我就去叫出租汽车。”
“用我的车好啦，今夜或明天我都不用。”她给他汽车钥匙。“请吧。”
“好吧，我将在旅馆里用快餐。然后我得打点行装。”他挥动了一下钥匙。“这是否意味着明天我可以来看你？”
凯思琳凝视着保罗。“希望能见到你，如果你想我的话。”
“按计划我和他们一起明天晚上离开，只有一件事能使我留下。这不是再为谈论这件事的时候，不过——”“我也不能现在说，保罗。我真的不能。不要生气。”
“你爱一个人或者不爱，不要考虑什么呢？”
“保罗，求你，要努力——”
“好吧，明天，什么时候？”
“如果萨拉——如果萨姆的堂妹来到这里——整天我都有空，任何时间都行。”
“我上午排得满满的，查普曼要上电视，霍勒斯、卡斯和我受命必须观看。不过，午餐后——午餐后的什么时间，可以吗？”
“我将等着。”
保罗疲倦地笑了笑。“我也等着。”
※※※
保罗走进维拉·尼普利斯用作门厅的那间小小的很雅致的房间时，接待处没有任何人。保罗绕过柜台走到信槽处，找到他的钥匙，随之注意到在他自己信槽的深处有块白色的东西，他伸进手去，掏出一个信封。信封上用笔写着他的名字，那歪斜的书写笔迹很令他眼熟。
这倒奇了，保罗在返回门厅时撕开了那个信封。他抽出一信封，展开它，注意到信纸用的是旅馆的信笺。他向下瞥了一下署名。慢慢地，他开始读起来，不久，他很快就读完了。
读完之后，他意识他那只拿着信纸的手在抖动。他五脏六腑中所形成的麻木通过他的整个系统，现在像雨伞一样打开了。
“喂，拉德福特先生——”
保罗向身后瞥过去，只见那个值夜班的职员回来了。这人的相貌，样子像吉瓦罗的畏缩脑袋，一副老奸商的神色。
“我正在告诉记者——他们都在酒吧间等候——查普曼博士和警察仍在外未回，我肯定对此深感惋惜，拉德福特先生。
这肯定是个很严重的打击，那位米勒先生肯定是位蛮不错的绅士。不过，人们不熟悉这些山路就不应该在上面行驶。我敢打赌，那处地段每隔几个月至少发生三起车祸。他们真应该采取点措施。我猜想，你肯定感到非常震惊。”
“不错。”保罗说。
“像我刚说过的，我感到十分难过。”
“谢谢。”保罗说。
这个职员开亮庭院里的灯，然后就忙着去算分类帐。保罗向门口走过去，在顶灯的光照下，重又拿起这封信，又读起来。
亲爱的保罗：
我刚做了件发狂的事，我不得不为此付出代价。在我上周会见的妇女中，有一个妇女使我大力气恼。她是个有罪的人。
她已有孩子。我一直在密切注视着她。今天早上，我见到了她，我想对她做爱，可她不干。她每天都在跟另一个男人睡觉。我盯着她。我记不起具体细节了。我强迫她做爱。她跌倒并死去了，这是个事故。不过，我能证明是出于事故的机会很校这个女人的名字叫萨拉·戈德史密斯。我要驾着道奇到什么地方去，找一个最简便的方法或驶下桥，或驶下悬崖。这是最好的结局。我感到高兴。那个上帝可以从我的军人保险金偿还这辆车。我从来就不喜欢他，也不在乎是否因我的事将这个项目送进地狱去，因为，对性的这些所有的强调作法一点好处都没有。让他们将我火化。一年后很快就会与你们见面。
卡斯·米勒
六月七日
保罗小心翼翼地将信折叠好，拿在手中，继续站在门口，凝视着外面的游泳池。起初，卡斯最后遗言全部含意的严重性，并未渗到他的脑海里。他的注意力是在卡斯自杀身亡的这一事实上，它的突如其来令人难以接受。然而，事实确已存在，刚才已经被旅馆的前台职员所证实，在这个城市的某一个地方，查普曼博士认领了一篮子骨头和碎肉。
保罗记得，卡斯活着时他一点也不喜欢他。不过现在，卡斯已经不存在了，对死去的人只能讲好的，只能想他好的一面。这只是文明游戏中的组成部分。他想，你会喜欢每个已经死去的人，因为你活着，因此就有优越感，你喜欢他们，道理就像你喜欢穷人，残废人、少数民族和年纪很大的人一样，因为你高高在上，而他们却在下。公理就是公理，可怜、痛苦、迫不得已的卡斯。然而，遗言的严重性最终产生了震惊。可惨、痛苦、被强迫的萨拉，可怜的萨姆。
一时间，他意识到，自己倒成了“上帝”。在一个陈尸所里，躺着卡斯·米斯；在另一个，或者在同一个陈尸所里，躺着萨拉·戈德史密斯。在单人牢房的铁棂子后面，有一个很快像他们一样死去的叫萨姆的肥胖生意人，然而在这儿，高高地站在那花花绿绿的山丘上的却是他，保罗·拉德福特，作家、科学家，手里握着有一张纸，一张可以将一个被判定死刑的心身已碎的人，释放到活人的、优越人的世界上来。
起初，保罗没有注意驶向陡峭公路上来的那辆轿车。只是后来，当它转向贵宾停车处时，他才认出，这是辆黑白两色的洛杉矶警察的警备车，他看见查普曼博士出现了，他激烈地说着话，打着手势。那个坐在驾驶盘后面的人仍然没有动。不过，在后座上的另一个人，一个穿着便服的人，走出来和查普曼博士一起朝庭院走去。
当他们走得更近时，保罗的手指捏紧了那封信，他作为“�