按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
派，使吉马兰皈依圣教，唐娜·保拉对儿子就更敬佩了。她千方百计满足儿子的愿望。他提出的任何要求，只要合乎情理，她总是表示支持。
不行，有关复仇的事情她不能告诉儿子。于是，唐娜·保拉决定离开书房回到卧室，让堂费尔明单独待在那儿。她在自己的卧室里继续注意儿子的行动，她仿佛觉得他还在房内踱步。
情况的确如此。堂费尔明见唐娜·保拉离开书房，便插上房门，一个人在房内走来走去，焦急万分。他头脑里涌现出几个复仇计划，但都不合适，被他全否定了。他觉得自己无法自由行动。他想到的种种过激的行动，让别人去干，可能属高尚之举；由他去干，便觉得荒唐可笑。
他讨厌身上穿的教士服，这衣服穿在身上，像火在烧一样。他一直认为，自己是戴着假面具生活的。他身不由己地来到衣柜前，从中拿出一件猎装。当年在马塔赖莱霍时，他常常穿这件猎装猎取野兽。两分钟后，他就由教士变成一个身材魁梧的山里人。那套咖啡色的猎装穿在他那强壮有力、富有男子汉气概和青春活力的身上非常合适。他照了照镜子，这才像个男子汉。庭长夫人从来没有见到他穿过这样的衣服。衣柜里还有一把山里人用的刀子，他将它找出来，挂在黑皮带上。刀子锃亮，刀刃闪着寒光，这一切似乎和他此刻的心情十分协调。讲经师在刀刃上似乎听到嗡嗡的声音。
这时天色已晚，夜幕完全拉开，他可以出门了。街上行人不会太多，即使有人见到他，穿这一身猎装，谁也认不出他。他可以上后街去，到佩德拉有一天晚上看见堂阿尔瓦罗爬墙的那个拐角去等他。如果堂维克多什么也没有发现，或者堂阿尔瓦罗还不知道自己的行为已被发现，还像平时那样上那儿去，那么，他堂费尔明就在那墙脚下等他，在暗处等候他……他要和他进行搏斗，战胜他，打倒他，杀死他……他这把刀就是用来杀他的。
唐娜·保拉在楼上走动，楼板吱吱作响。母亲的想法似乎透过楼板，钻进儿子的头脑里。堂费尔明突然想道：
“不行，这都是胡思乱想，我不能拿这把刀子将那个无耻之徒杀死……我缺乏这样的勇气。这是小说里的人干的蠢事。这样的事我从来没有干过，为什么要去想它呢？这件事别无他法，只有利用堂维克多的勇气，激发他的浪漫主义和骑士思想。我应该拿舌头作武器……”
堂费尔明脱下咖啡色的猎装，脱下宽边帽，解下黑皮带，将这些衣物和刀子重新放进衣柜里，穿上了教士服。他认为教士服和法袍才是自己的护身服。
“我现在马上去找堂维克多。如果这个傻里傻气的家伙去帕罗马莱斯打猎，这时也该回来了，或者正在回家的途中。火车就在这时到站，我上他家里去。”
他走出门去。
“如果我母亲遇到我，我就告诉她，有个病人在等我，一定要我去进行忏悔。”
听到儿子在走廊上的脚步声，唐娜·保拉真的跑下楼来了。
“你上哪儿去？”
儿子撒了谎。
她假装相信他，让他走了。她从他的脸色上看出，儿子是不会去拼命的，是不会去出丑的。她想，也许儿子想出来的办法跟她的想法不谋而合呢。
堂费尔明·德·帕斯来到奥索雷斯家，见堂托马斯·克雷斯波离开广场。他走到门口，决定跟开门进去的堂维克多打招呼，并随他上楼。他想跟金塔纳尔说话，拐弯抹角地将那件丑事告诉他，还打算给他出主意……可他就不知话从哪儿开头。
喝完那杯带泥土味儿的水后，讲经师还不知对他说些什么。见金塔纳尔一直目不转睛地盯着自己，堂费尔明只好开口了：
“我的朋友，我一直在进行思想斗争，想将那件事告诉您，免得让您老是等我开口，可我又不好轻易开口，因为这件事我真不好意思说出来。不管怎么说，这总不是一件愉快的事儿……”
“讲经师先生，请开门见山地说吧。”
“我此时来访，以及这些日子我很少登门拜访，都是因为……”
“是的，先生，都是因为……清说下去吧。怎么回事，堂费尔明？看在基督身上的钉子的分上……”
“我跟您说的这件事真跟基督身上的钉子和荆棘那样扎手……”
“您发发慈悲吧……”
“堂维克多，我说这件事之前，您得先告诉我，您此时的心情怎样。”
“这话是什么意思？”
“因为您脸色苍白，显然您有心事，一定忍受着巨大的痛苦。刚才我进来时，就借助楼梯口的灯光看出来了。”
“您好像也是这样……”金塔纳尔的声音有些颤抖。
“所以，我想知道您此时的心情。如果您知道我来访的原因，至少知道其中的部分原因，我就可以省去令人不愉快的开场白了。”
“究竟是什么事啊，我的天哪！”
“金塔纳尔先生，您是个好的基督徒，我是神父。您如果有什么话想说，想要我给您出点主意……我就是为此而来的，我愿意把我知道的事告诉您。有人对我说了这件事，此人要我这么做……”
堂维克多一下子站了起来。
讲经师对自己刚才说的话非常满意，因为他这一步走对了。下一步该怎么走，他心里也有数了。
“这么说，是有人让您在这个时候来我家的？”
“堂维克多，请坦率地告诉我，您对这件非常感兴趣的事情是不是已经知道了一些，您刚才脸色改变是不是这件事引起的……我的话就从这儿开始吧。”
“是的，先生，今天我是知道了一些昨天不知道的事情。这事对我非常重要，比自己的生命还重要！不过，如果您不明说，我也不知道应不应该……”
“您这样一说，我就可以把话说得更明白一些了。”
“您刚才说有人对您说……”
“有人包庇了一桩有损于您的罪行……此人后悔莫及，进了我的忏悔室，忏悔自己当了帮手……她说，自己受到良心的谴责。为了赎罪，决定将这件可耻的事情告诉我。她这样做也是为了避免再犯新罪……”
见堂维克多身不由己地倒在沙发里，双手抱头，异常痛苦的样子，堂费尔明说了一半，就停下了。
“佩德拉？此人难道是佩德拉？”堂维克多问道。他显然是明知故问，口气有些特别。
“这姑娘不知道这样一来，会招来新的灾难。我就是为此而来的，希望能及时阻止新灾难的发生。堂维克多，请以主的名义告诉我，这儿发生了什么？”
“没有发生什么，但这件事还没有完呢？”受辱的丈夫站起来回答说。他双手紧握拳头，满脸羞愧，就像只穿一件内衣站立在广场上似的。他也很生自己的气。为了维护自己的名誉，他应该有所行动，可到现在为止，却什么也没有干。“眼下暂时还风平浪静，可是，早晚会流血的，您知道吗？佩德拉这丫头将我家的丑事张扬出去，这不是忏悔，她是在报复。不过，这已无关紧要了。大伙儿都知道了这件事！金塔纳尔真倒霉！我多么可怜啊！”
可怜的老人再次跌坐在沙发上，头脑就像早晨那样昏昏沉沉的。
堂维克多说“大伙儿都知道了这件事”，这句话对堂费尔明有所启示，他又想出了谎言。不过，在说谎前，他说：
“堂维克多，您心里难过，说起话来，未加思考，这不足为奇……不过，我刚才没有说大伙儿都知道了这件事。我不是大伙儿，我是忏悔神父。”
“那您能相信佩德拉没对别人说过？”
“佩德拉倒没有说，但不幸的是……”
“再说，大伙儿知不知道，这不重要，重要的是我的名誉……反正您很快就会知道我报仇的事，您什么都会知道的。”
他在自己的书房里转圈子。
德·帕斯也站起来。
“不幸的是，”他继续说，“尽管流言蜚语还不多，但有些人却早已利用一些表面现象造谣诽谤……”
堂维克多吼叫起来：
“天哪！这是怎么回事？看来这件事早已闹得满城风雨了……”他使劲抓自己的脑袋，发疯似地揪斑斑白发。
就在堂维克多又痛苦又羞愧地大揪头发的时候，堂费尔明将事情经过原原本本地说了。他说这已是几个月前的事了，得从夏天说起，也许还要早一些呢。那时人们就在议论，说堂阿尔瓦罗利用朋友对自己的信任，经常出入奥索雷斯家。讲经师知道堂维克多最爱面子，听到自己早已被人说三道四，心里就满肚子火。他见堂维克多火气上来了，生怕他不顾一切地马上去进行报复，找那个恶贯满盈的堂阿尔瓦罗算账，便假惺惺地劝他，说他讲经师也算是个阅历较深的人，对堂维克多要求报仇的心情他完全理解。如果他是个普通的人，就会完全赞成堂维克多那样做，但他是个主张和平、宽容的教士，应该尽一切可能劝导他放弃暴力，采用和平的手段，即符合道德要求的办法解决问题。堂维克多听了，双手捂着脸，脑袋仿佛要脱离身躯似地拼命摇着。
讲经师接着又说，他或许还不理解金塔纳尔的心情。这件事在一般人看来，是不可能不流血的。这不仅仅是复仇的问题，也是想不想在社会上堂堂正正地做人的问题。如果金塔纳尔真想体体面面地生活在社会上，就应该去找梅西亚，向他提出挑战，进行决斗，并在可能的情况下杀死他。也可以去捉奸，将奸夫当场捉住，就地正法。历史上那些英雄豪杰都是这样做的，人们对他们的行为写诗写戏进行称颂。
讲经师又说，这一切很清楚。他激昂慷慨地从世俗的观点阐明了“应该流血”的理由后，又想起应该从相反的角度，即从仁慈、宽容、忍辱负重的角度来对待这件事。讲起宽容和仁慈，讲经师判若两人，就像乡村牧师说教一样，又呆板又冷漠，堂维克多对他的意图还没有吃透，只觉得他说话心口不一，言不由衷。
“是的，”堂维克多听到讲经师再次说到一个虔诚的基督徒被妻子欺骗后，应该按照宗教的要求在自尊、荣誉