按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桌蛱腿送ūǎ旱隆「裎泳粝壬莸健Ｋ笔弊诳吞囊桓鼋锹淅铮偷隆逅共ɡ鹘掏嬷脚疲虼嗣挥腥俗⒁獾剿谛牡募ざＫ毓防矗每醇忧暗牧等饲啻夯婪⒌刈呓础Ｂ砜宋髅桌驳母盖姿懒耍母绺缡懿煌ケ说帽さ目岷补懒耍老囊樵汗笞宓姆夂啪吐涞铰砜宋髅桌驳纳砩稀Ｋ牟撇鹊蒙纤难逗筒拍堋＞驮谇耙惶欤悄昵岱胬目诓呕棺笥伊艘榛帷�
这时他出现在凄凉的伯爵夫人面前，他还没有结婚，具备着她以前的理想爱人的一切条件。凡有待嫁女儿的母亲，都千方百计地设法和他攀亲，大家从他的翩翩风度上断定他也具有高尚的品德；然而爱米莉对他认识得比谁都清楚，她知道德…隆格维尔子爵有坚定不移的品格，明智的女子会看出来这是幸福的保证。她朝海军中将望了一眼。照他惯常的说法，他还能够在船上支持好久呢！她不由得咒骂起自己儿时的错误来。
这时，德…佩斯波利主教很慈祥地对她说：“太太，您把‘心花皇帝’掉换出来（法文“心花皇帝”也可作“心上的皇帝”解。这里一语双关，指爱米莉换错了牌，也笑她失去了理想的爱人），我赢了。可是您不必后悔，赢来的钱我是留给那些小修道院的。”
一八二九年十二月，巴黎。
郑永慧译
。。