按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
骸奥雇校矣惺潞湍闵塘浚然嵩勖窃谙吩杭妗！览锇ⅲ獗事蚵粑铱梢宰觯还刑跫Ｔ勖巧习旃胰ヌ赴伞！薄袄绰穑系埽 钡览锇⑷渺撑底咴谇懊妫蚴喔龅茸潘娜嘶恿嘶邮郑硎舅Φ貌豢煽弧Ｋ旃遥牢靼布逼鹄矗棺潘剩骸跋壬粝挛业母遄樱裁词焙蚶刺匾簦俊薄鞍ィ∥业男∈耍奶煸倮础Ｔ勖乔谱虐臁！甭牢靼脖宦雇欣啪妥撸床患跋蛭ざ诙つ玫保煌呓钛怕す彼沟钡鹊雀娲恰Ｄ鞘惫彼沟备崭辗⒈硭赜诎偃帐逼诘闹鳎隽硕甑隆に顾蛉说那槿耍裙セ髂闷坡兀止セ鞑ㄅ约遥鹊绞だ氖焙颍Ａ〉乃懒恕＂俾牢靼仓欢运掖乙黄常∠蟛还且煌返仆贩ⅲ记迥啃悖し搅成希ぷ乓徽叛涌砂淖彀汀＂侔钛怕す彼沟彼烙谝话巳鹉晔拢辈槔硎老绿ㄒ院笪甯鲈隆Ｒ话艘痪拍晁⒈砉赜诎偃帐逼冢ㄖ改闷坡卮佣蚨偷禾踊刂粱桨芪沟氖逼冢┑氖樾偶�
第二部 外省大人物在巴黎 十四 后台
吕西安踏上街车，挨着卢斯托坐下，说道：“没想到是一个鬼地方！”卢斯托吩咐赶车的：“全景剧场，越快越好，给你一法郎半。”然后他在吕西安面前摆着前辈的架子，很得意的说道：“道里阿这混蛋一年做十五六万法郎生意，好比当着文艺部部长。他和巴贝一样贪心不足，可是专门捞大笔头的油水。道里阿有气派，很豪爽，也很虚荣；他那点儿风趣是拿别人的话凑起来的。他的铺子是个好地方，值得走动，你可以同当代的优秀人物攀谈。告诉你，一个青年在那儿呆一小时，比读十年书，弄得面黄肌瘦，能学到更多的东西。大家在那边讨论报刊上的文章，找题材，交攀名流或专有势力的人物，将来好派用场。今日之下，要成功全靠交游广阔。一切要靠机会，你不是看见了吗？最要不得是有了聪明才智，孤零零的守在冷角落里。”吕西安说：“他狂妄极了！”艾蒂安回答说：“哼，我们都拿道里阿打哈哈。你有求于他，他踩在你肚子上；他要用得着《辩论报》，勃龙代要他怎么就怎么，好比转陀螺。唉，你进了文艺界，这种角色有的看呢！我刚才不是告诉过你吗？”吕西安道：“是啊，你说的不错，可是尽管听过你的预告，我在铺子里受的气还是出乎我意料之外。”“干吗要痛苦呢？凡是我们消耗了生命，为之坐到深更半夜，绞尽脑汁的题材，我们在精神世界中的漫游，用足心血造起来的大建筑，在出版商眼里不过是一桩赚钱生意或者蚀本生意。书店老板只晓得你的书好销不好销。他们只操心这一点。对他们说来，印一部书是拿一笔资本去冒险。作品越好，卖出的机会越少。优秀的人总是比群众高一等，他的作品要过相当时间受人赏识以后，才能风行。哪个出版商愿意等呢？最好今天印的书明天就卖完。既然是这种制度，真有分量，要慢慢的受到推崇的作品，出版商决不接受。”吕西安嚷道：“阿泰兹说的不错。”卢斯托道：“你认识阿泰兹吗？象他那种生活孤独，自以为能叫群众迁就他们的人，我认为最危险。这些要到身后才出名的人，用信心把青年的幻想鼓动得如醉若狂，因为我们开始都自以为力量大得不得了，听了他们的话很投机，就不去利用还能行动，还能有所收获的年纪打天下。我可赞成穆罕默德的办法，他叫山走过来，说道：你不过来，我来！”这个警句把论点提得非常尖锐，使吕西安在两种办法之间打不定主意：一个办法是小团体的朋友们提倡的安贫乐道的生活，另外一个是卢斯托提出的战斗生活。直到神庙街，昂古莱姆的诗人一声不出。现在全景剧场经过拆造，变了民房；当初是一所漂亮的戏院，坐落在神庙街，正对夏洛街。两任经理都失败了，不曾做过一笔好买卖。继承滑稽名角波蒂埃的维廖勒，五年以后大红特红的佛洛丽纳，最初倒是在全景剧场登台的。剧院和人一样逃不过命运的安排。全景剧场要同昂必居喜剧院，快活剧院，圣马丁门剧院，以及专演歌舞剧的一些戏院竞争；它经不起同业的倾轧，营业执照的限制①，又缺少精彩的剧本。剧作家不肯为了一家前途渺茫的戏院把别的戏院得罪了。那时经理室正想靠一出带点滑稽的杂剧卖座，作者是个青年，叫做杜·勃吕埃，曾经同几个名人合作过，这次他自称是一个人执笔专为佛洛丽纳初次登台编的。佛洛丽纳一向在快活剧院做跑龙套，最近一年担任一些小角色，稍稍有人注意，可始终没当上主角；全景剧场便要她跳槽。另外一个女演员柯拉莉也在这出戏里第一次露面。两个朋友来到戏院，吕西安发觉报纸有那么大的势力，先自吃了一惊。①当时官方对戏院多方限制，甚至规定在舞台上同时开口的演员不得超过二人。“这位先生是我带来的，”艾蒂安告诉检票处，检票处的职员都弯了弯腰。“今晚不容易腾出位置，”检票处的头目说，“只有经理的包厢还能安插。”艾蒂安和吕西安在游廊里走了一转，和女招待办了几次交涉，没有结果。“咱们进场找经理去，他会请我们坐他的包厢。另外我还要介绍你见见今晚的女主角佛洛丽纳。”卢斯托做了个手势，管乐队池子的人掏出小钥匙，在厚实的墙上开了门。吕西安跟着朋友，从灯火通明的游廊忽然进入一个漆黑的窟窿。在剧场和后台之间，差不多每家戏院都有这样一条过道。外省诗人跨上几步潮湿的踏级，走进后台，看见许多意想不到景象：狭窄的支柱，高耸的天顶，挂油灯的柱子，近看挺可怕的舞台装置，满脸白粉的演员，式样古怪，料子粗糙的服装，上衣沾满油迹的工人，挂在空中的绳索，高高吊起的布景，戴着帽子踱来踱去的后台监督，随便坐着的跑龙套，还有消防人员，总之是一大堆滑稽，凄惨，肮脏，丑恶，刺眼的东西，和吕西安生在台下看到的大不相同，使他诧异不置。台上快要演完一出歌舞剧，叫做《贝特朗》①，仿照麦图林的悲剧编的。诺迪耶，拜伦，瓦尔特·司各特都很重视麦图林的原作，可是在巴黎不受欢迎。①指《贝特朗或海盗》，一八二二年上演的一部三幕歌舞剧。艾蒂安嘱咐吕西安：“仔细搀着我的胳膊，要不你不是踩着活门掉下去，就是一座森林从天而降，套在你头上，再不然你会撞翻宫殿，拖倒茅屋。”一个女演员听着台上的对白准备出场，艾蒂安问她：“小宝贝，佛洛丽纳可是在更衣室里？”“是的，亲爱的，谢谢你在报上说我好话。佛洛丽纳到这里以后，你更和气了。”卢斯托道：“小家伙，别误了你的事。快点上台，好好念你的两句台词：住手，混蛋！今天卖座卖到两千法郎呢。”女演员脸上换了一副表情，嚷道：住手，混蛋！吕西安看着愣住了，那声音吓得他全身发冷。她的确变了一个人。吕西安对卢斯托说：“这就叫戏院。”卢斯托回答：“戏院同木廊书店和报纸一样，是文学的装配工场。”拿当出现了。卢斯托问道：“你是为谁来的？”拿当说：“替《法兰西新闻》跑跑小戏院，聊胜于无。”卢斯托说：“今晚跟我们一同去吃消夜，希望你对佛洛丽纳多多照应，以后回敬你就是了。”“一定帮忙，”拿当回答。“你知道，她搬到邦迪街去了。”刚才的女演员从台上回进后台，问道：“小卢斯托，你同来的漂亮青年是谁？”“啊！亲爱的，他是个大诗人，将来要出名的。——拿当先生，你们今晚同席，让我来介绍一下，这位是吕西安·德·吕邦泼雷先生。”拿当说：“先生，你的姓漂亮得很。”艾蒂安招呼他的新朋友：“吕西安，这位是拉乌尔·拿当先生。”吕西安道：“真的，先生，我两天以前拜读了大作，没想到你写了那样的书，那样的诗集，对一个新闻记者会那么恭敬。”“等你第一部书出版了，看你的吧，”拿当很含蓄的笑了笑。韦尔努瞧见他们三个在一起，嚷道：“呦！呦！极端派①同自由党握手了。”拿当回答：“白天我代表我的报纸说话，晚上我爱怎么想就怎么想；天黑了，个个记者都是灰色的。”②①这是极端派保王党的简称。②法国有句俗语：“天黑了，只只猫儿都是灰色的。”韦尔努对卢斯托说：“艾蒂安，斐诺和我同来，正在找你呢……噢……他来了。”斐诺说：“嗳，嗳，咱们没有位置吗？”女演员满面春风的笑着说：“我们心坎里永远有你的位置。”“哦，佛洛维尔，你的爱情倒结束得快。听说你被一个俄国亲王拐走了。”佛洛维尔便是那个大叫住手，混蛋的女演员，她回答说：“这个年月还能拐走女人吗？我们在圣芒德住了十天，亲王给了经理室一笔钱。”她又笑着说：“我看经理但愿上帝多派几个俄国亲王来，让他拿些补偿费，只有收入，没有支出。”一个漂亮的乡下姑娘在旁听着，斐诺问她：“那么你呢，小妹妹，耳朵上两颗金刚钻哪里来的？可是搭上了什么印度亲王？”“没有。不过是个做鞋油生意的英国人，已经走了！觉得家里无聊，资财上百万的生意人，不是随便碰得到的，象佛洛丽纳和柯拉莉那样才福气呢！”卢斯托道：“佛洛维尔，你要误场了，你被你朋友的鞋油迷了心了。”拿当道：“你要台下叫好，别象疯子般直嚷：他得救了！最好安安静静的进去，走到台边，用丹田的声音说：他得救了，象芭斯塔在《唐克雷蒂》①里念：噢！祖国一样。好，去吧！”拿当说着推了她一下。①指罗西尼根据伏尔泰的剧本《唐克雷蒂》改编的歌剧。韦尔努道：“来不及了，她误场了！”卢斯托道：“场子里拚命拍手，她怎么啦？”跟过鞋油商的女演员道：“她拿出她的看家本领，跪下去露出胸脯来了。”斐诺告诉艾蒂安：“经理请我们上他的包厢去