按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
甭牢靼卜浅８卸南胱拧２晃郎牡胤交蚴俏颐鞘芫】喑牡胤剑行┢督跆焯蒙系南阄丁Ｔ谄降纳钪校叵牍サ耐纯嘤幸恢帜岩孕稳莸目旄小Ｏ耐蘅醇绺绱┳判乱路侣コ粤艘痪喜坏昧恕Ｋ担骸跋衷谖铱梢陨厦谰敖秩ド⒉剑挥腥怂滴乙律礼荞诘幕乩戳恕Ｕ庵槐淼牡娜啡肥俏业模锤阕雠獬ィ凰餐乙谎隽嗣 ！毕耐匏担骸翱茨阏庋⒆悠 腥四找材詹黄鹄础！薄昂妹妹茫训滥阋晕椅蘖耐付ィ思恼庑┒骼矗诎汗爬衬仿襞穑堪汗爬衬返娜瞬挪辉谖倚纳夏兀 甭牢靼菜底牛媒鹎虮氖终仍诳罩幸换印！拔沂谴沉嘶鱿胪炀龋韵任渥捌鹄础！甭牢靼仓挥幸蛔虑樵诒鞠缡钦嬲晒Φ模褪悄桥善粮缍目钍胶涠皇薄Ｇ张辶钊顺聊氏垡鹨槁邸Ｅ硕嘉牢靼驳叩梗腥硕妓德牢靼不祷啊Ｋ罂梢猛ㄋ赘枨械牧骄浠埃凶觯何业囊路艺嬉恍荒悖∷鲜〕す鹜读肆秸琶秩グ莘冒氐伲寺澹氐伲寺迕挥性诩摇５诙焓枪绲娜兆樱屠杷械谋ㄖ蕉荚诎汗爬衬返谋晏獾紫碌亲乓欢蜗ⅲ喊汗爬衬费叮骸嗄晔寺牢靼病さ隆ぢ腊钇美祝跞胛奶尘筒呕下叮弧恫槔砭攀赖墓帧凡宦渫叨亍に靖魈氐鸟骄剩诜ü沸∷抵锌晌骄藿鲇兄鳎湫蜓杂任囊战缢ど汀Ｊ俗罱叵绱笫芑队司俨唤鑫牢靼蚕壬娜儆嗲椅汗爬衬返娜儆５钡厝耸坎⒔司傩泄纾灾厩旌亍Ｐ氯问〕さ街拔淳茫嘟斡胧⒒幔晃拧冻ど铡返淖髡叱跗诩幢甘芟奶乩巢舴蛉酥褪队牍睦Ｔ诜ü惹橐痪慷裁环ㄗ枥埂Ｗぞ耐懦づ闪死侄永础＞葡晌谀忻拇笾臃沟瓿邪欤堑募θY火鸡，装着精致的瓷器一直销到中国。饭店主人在大厅上张起幔子，幔子上挂着桂冠和鲜花，好不庄严。五点钟，客人到齐了，一共有四十位，个个穿着礼服。屋外还有一百多个市民代表吕西安的同乡，主要是被院子里的军乐队吸引来的。柏蒂－克洛站在窗口一望，说道：“整个昂古莱姆都来了！”波斯泰尔的老婆也来听音乐，波斯泰尔对她说：“我真弄不明白。怎么！省长，税务局长，团长，火药局局长，本省的议员，市长，中学校长，熔铁厂厂长，法院院长，检察官弥洛先生，所有的官员都到了！……”入席的时候，军乐队按着我王万岁，法兰西万岁的谱子奏起变奏曲来，这支歌在民间始终不曾流行。那是下午五点。到八点，端上六十五盘点心，最耀眼的是一座用糖果堆成的奥林匹斯山，顶上有一个巧克力做的法兰西女神。上了点心，大家开始祝酒。“诸位，”省长起来说，“我们为王上干杯！……为正统主义干杯！波旁王室不是替我们恢复了和平吗？不是有了和平，我们才有一代又一代的诗人和思想家，让法兰西执掌文艺的大旗吗？……”“王上万岁！”桌上的人一齐叫起来，政府派叫得更有劲。德高望重的中学校长站起来了。他说：“为青年诗人干杯，为我们的首座客人干杯！他除了彼特拉克的蕴藉的诗意，还擅长布瓦洛称为最难的文体，散文。”“好啊！好啊！”团长站起来说：“诸位，为保王党员干杯！因为我们庆祝的英雄有胆量保卫正确的原则。”“好啊！”省长带头喝彩。柏蒂－克洛起来说：“我代表吕西安的全体同学，为庆祝昂古莱姆中学的光荣干杯，为我们敬爱的校长干杯，我们的成就一部分是他的功劳……”老校长没防到祝酒祝到他身上，抹了抹眼睛。吕西安站起身来，屋内寂静无声，诗人脸都白了。坐在他左手的老校长替他戴上一个桂冠。大家一齐鼓掌，吕西安含着泪水，声音十分感动。未来的讷韦尔检察官对柏蒂－克洛说：“他醉了。”代理人回答：“可不是酒醉。”吕西安说：“各位同乡，各位同学，今天的场面，我真想叫全国都看到。我们这地方抬举人，培养伟大的作品和事业，用的是这个方式。可是我小小的成就获得这样大的荣誉，觉得很惭愧，以后只能加倍努力，不辜负诸位的雅望。将来回想起这个时刻，可以使我在新的战斗中增加勇气。请你们允许我建议，向我的第一个诗神和保护人致敬，同时向我出生的城市致敬：让我们为美丽的西克斯特·杜·夏特莱伯爵夫人干杯，为高贵的昂古莱姆城干杯！”检察官点点头说：“应付得不错，我们的祝辞是事先准备的，他是临时想起来的。”十点钟，客人三五成群的散了。大卫·赛夏听见平时听不到的音乐，问巴齐讷：“乌莫镇上有什么事啊？”巴齐讷回答：“他们在欢迎你的舅子吕西安……”大卫说：“没有我参加，我想他一定很懊恼。”半夜里柏蒂－克洛把吕西安一直送到桑树广场。到了那儿，吕西安对代理人说：“好朋友，咱们现在是生死之交了。”代理人说：“明天我同弗朗索娃·德·拉埃小姐在她的监护人德·塞农什太太家立婚书，希望你到场；德·塞农什太太要我请你同去，你可以见到省长夫人；你的祝辞准有人告诉她，她必定很高兴。”吕西安说：“我有我的打算。”“噢！你可以救大卫了！”“当然罗，”诗人回答。正在那个时候，大卫好象有魔术一般的出现了。原因如下
下编 家庭的晦气星 六 隔墙有耳
大卫的处境很为难：他女人绝对不准他见吕西安，也不准透露他隐匿的地方；吕西安却给他写着怪亲热的信，说要不了几天就能挽回大局。他听到音乐的时候，克莱热小姐一边和他解释庆祝会的来由，一边交给他两封信。亲爱的，你只当吕西安不在这里；你什么都不用担心，只要脑子里牢牢的记住一点：我们的安全全靠敌人打听不出你躲在哪儿。不幸的遭遇使我只相信科布，玛丽蓉，巴齐讷，而不敢相信我哥哥。唉！可怜吕西安不是以前的那个又天真又温柔的诗人了。正因为他要过问你的事，大言不惭的说要替我们还债（完全是出于骄傲，告诉你！……），我对他更放心不下。巴黎寄给他一些讲究的衣衫，一个漂亮的钱袋，里头放着五块金洋。他把钱交给我我们现在靠此度日。你父亲回去了，我们总算少了一个敌人，他是被柏蒂－克洛轰走的。柏蒂－克洛看出老人家的心思，马上使他断了念头，说你今后不同他柏蒂－克洛商量，不会作任何决定；柏蒂－克洛不会让你们发明的东西出让，除非拿到三万法郎补偿：先是一万五给你料清债务，还有一万五，不论你的发明将来成功还是失败，都要拿的。我弄不明白柏蒂－克洛到底是怎样的人。我热烈拥抱你这个遭难的丈夫。咱们的小吕西安身体不坏。看这朵花在风雨飘摇中长大，脸色一天天的红润，我说不出是什么感想！母亲照常祷告上帝，她和我一样热烈的拥抱你。你的夏娃。柏蒂－克洛和库安泰弟兄怕老赛夏那种乡下人的狡猾，打发他走了。老头儿也要收割葡萄，不能不回马萨克。附在夏娃信内还有吕西安的一封信，措辞是这样的：亲爱的大卫，一切顺利。我从头到脚武装起来了；今天去上阵，两天以内可以大有进展。等你恢复了自由，为我欠的债还清了，我将要多么高兴的拥抱你！妹子和母亲至今防着我，使我精神上大受伤害，一辈子都忘不了。我不是早知道你躲在巴齐讷家吗？她上我们家来一次，就有你的消息和你给我的复信。当然，妹子只能依靠她工场里的朋友。今天我跟你离得很近，可惜你不能出席他们欢迎我的宴会。昂古莱姆人的虚荣心让我得到一次小小的胜利，那是不多几天就要被人遗忘的；只有你对这件事情感到的快乐，才是真正从心坎里来的快乐。总之，在我心目中，能够做你的弟弟比世界上所有的荣誉更宝贵。再过几天，你就能完全原谅我了。吕西安。大卫的心被这两股相反的力量猛烈的拉扯，虽然力量的强弱并不相等，因为他热爱妻子，而对吕西安的友情已经减少几分敬意。可是我们孤独的时候，感情的力量可以大起变化。一个人幽居独处，再象大卫那样一心一意想着自己的事，很容易向某些念头屈服，不比在正常的环境中有所依傍，能够抗拒。大卫听着那意想不到的欢迎会的军乐，念着吕西安的信，信中又象他预料的一样，提到没有大卫参加，多么遗憾的话，不禁深深的感动。天性温柔的人抵抗不了这一类小小的感情作用，他们以己度人，认为那些作用对别人也同样重要。满满的一杯水，怎么能不流出一滴来呢？……因此到半夜里，巴齐讷多方劝阻也没法拦着大卫不去看吕西安。他和巴齐讷说：“这个时候昂古莱姆街上没有人了，没有人看见我，没有人能在夜里把我逮捕；就算被人撞见，我还可以用科布的办法回到这儿。况且我好久没看见我的女人和孩子了。”这些理由都还说得过去，巴齐讷只得让步，答应大卫出门。吕西安正在同柏蒂－克洛告别，大卫叫了声：“吕西安！”两个朋友便流着眼泪拥抱了。这个情景在一生中是难得遇到的。吕西安这才体会到那种颠扑不破的友谊多么热烈，他过去非但不加重视，而且还辜负这友谊。大卫一心要原谅吕西安。高尚慷慨的发明家尤其想嘱咐吕西安，扫除兄妹之间的隔阂。他只顾考虑这些感情方面的事，再也想不到欠债未还的种种危险。柏蒂－克洛对他的当事人说：“回家吧，既然冒冒失失走了出来，至少得利用一下，去看看你的太太跟孩子。别给人瞧见！”柏蒂－克洛独自留在广场上，自言自语道：“可惜赛里泽不在这儿！……”广场上如今矗立着庄严的法院，当时广场四周还搭着木板；柏蒂－克洛沿着板墙说话，不防背后一块板上有弹指的声音，好象用手指头敲门。“我在这儿啊，”两块没有拼紧的木板中间传出赛里泽的声音。“我看着大卫从乌莫出来。他躲的地方，