按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
呕岜硐殖隼吹慕ㄔ旆⒚魈觳拧Ｋ淖龇ㄊ钦庋模阂桓鋈死窗焓拢桓找咽植褰麓锶ト∪巳耸煜さ摹Ｎ颐嵌砉怂档幕敉蛩够艚樯苄攀保黄嫫婵品蚓托θ菘赊涞乩∷氖郑凰担骸ú槐兀徊槐兀荒晕也槐兀徊槐亍Ｕ馐俏颐堑囊逦瘢晃颐堑闹霸穑晃颐怯σ逦裉婺焓拢≌夥矫婺判模好魈煲磺卸蓟嵬椎薄Ｇ肓粝履淖≈罚荒槐厍鬃圆倮停灰磺卸蓟崴偷礁先ァ！ㄊ艿矫曰蟮纳昵胝咴诨丶业穆飞细咝说貌钜恍┮鹄矗恍南耄骸ㄗ詈蟪鱿至撕萌耍坏刚庵止裨倍嘈徽饧蛑笔且豢楣笾氐谋κ ǹ墒撬攘艘惶欤涣教觳⒚挥邪雅偷郊依矗坏谌煲裁凰屠础Ｋ桨旃匆晃剩皇虑榛姑挥锌及欤凰フ夷强楣笾氐谋κ！òパ剑磺朐拢 ㄆ嫫婵品蛭兆潘乃忠斐Ｗ鹁此怠！ㄎ颐鞘虑樘啵徊还魈煲欢ò旌茫幻魈煲欢ǎ徽娴模晃疑踔粮械侥诰危 ㄕ庑┗盎拱樗孀乓恍┯叛诺亩鳌Ｒ钦馐彼谋闩垡陆蟪ǹ耍凰崃⒓囱谏希挥檬帜笞乓陆蟆５遣还芄嗑茫欢济挥邪雅偷郊依锢础２痪蒙昵胝弑阈盐蚬矗旱裙焕玻荒皇怯惺裁蠢从砂桑克淮蛱挥腥烁嫠咚枰焓略苯接汀！ㄎ裁床唤侥兀慷甯瓯鹊某保晃以敢飧鲆徽帕秸诺摹！āú恍校欢甯瓯纫徽诺某碧伲灰迓家徽诺模幻咳艘徽拧！āǜ焓略泵咳艘徽哦迓嫉模 ㄉ昵胝吆暗馈！慵笔裁矗弧ㄈ嗣腔卮鹚担骸ň褪钦庋铮话焓略泵咳说枚甯瓯龋黄溆嗟母纤尽！ú簧撇露鹊纳昵胝吲淖抛约旱那岸睿话研碌陌焓轮贫取Ｉ蟛樘拔凼芑叩脑硕凸倮裘潜虮蛴欣竦母哐乓翘盍烁龉费缤贰Ｒ郧捌鹇胫栏迷趺窗欤焊魅我徽攀嫉暮斐保皇虑榫桶斐闪耍蝗缃袢凑堑揭咳艘徽哦迓嫉陌壮保欢乙盏纫恍瞧凇２碌讲懦桑还倮裘堑牧喾罟透呱星椴僬婕璧墓恚∩昵胝呗畹牡比欢裕坏钦庋龅慕峁衷谌疵挥刑肮傥劾袅耍核械闹魅味际亲钫弊罡呱械娜耍恢挥忻厥楹桶焓略辈攀翘拔鄯浮２痪茫黄嫫婵品蛴值玫搅烁庸憷幕疃斓兀何私ㄖ蛔渲匾墓倚藿ㄎ铮怀闪⒘艘桓鑫被帷Ｆ嫫婵品蛞沧杲苏飧鑫被幔徊⑶页闪俗罨奈敝弧Ｎ被崃⒖掏吵锇才牛辉诮ㄖ锱员呙α肆辏蝗欢恢瞧蜃璋幕故遣牧暇褪悄茄环凑业恼庾ㄖ镆恢蔽蘼廴绾蚊荒芨吖鼗？墒窃诒臼械钠渌锹淅锒汲鱿至嗣扛鑫钡囊蛔阑荩嚎蠢茨切┑胤降耐林士赡芎眯Ｎ泵嵌家殉杉伊⒁担幌砥鹎甯＠础Ｆ嫫婵品蛞彩窃谡馐辈派晕谕蚜搜侠鞯淖晕铱酥坪妥晕椅嬖虻氖俊Ｕ馐彼沼诟谋淞四浅て谡渖睿辉此膊⒉环炊运嗄晔贝芄豢酥谱抛约海歉瞿炅涞娜嗣挥幸桓鋈四芸酥谱∽约海┎蝗ジ腥镜闹种窒硎堋Ｋ加行┥莩奁鹄矗汗土艘桓鱿嗟焙玫某Γ淮┥狭艘恍┚赖暮衫汲纳馈Ｋ部悸蚰切┤∥奕舜┯玫哪亓希淮诱馐逼穑凰涂急冉习┥钭厣臀⒑焐』ǖ愣哪亓狭耍徽馐彼压褐昧艘涣竞艹錾乃茁沓担蛔约鹤ё乓桓稚锾椎穆硪黄鹉ピ踩Χ徽馐彼溲闪擞煤Ｃ嗾鹤佩窳讼闼乃料瓷碜樱徽馐彼芽加眉槐阋说募矍蛞恢窒阍砝丛黾悠し舻墓饣徽馐�
可是这时突然调来了一位新上司代替原有那个废物。新上司是个将军；冷酷无情；对一切贪污受贿和营私舞弊的行为恨之入骨。上任伊始；他就把全体官吏吓了一大跳；要求提出收支帐目；他看出了一笔笔的亏空和欠款；同时也注意到了那些华丽公馆；于是盘查开始了。官吏们都被撤了职；那些公馆全部没收；变成了各种慈善设施和世袭兵学校；官吏们都被折腾得倾家荡产；奇奇科夫受到的损失尤为惨重。他的脸蛋儿虽然招人喜欢；可是却没有得到上司的可怜；至于什么缘由；只有上帝知道：这种事情有时是毫无原因的。反正上司见了他就厌恶得要死。铁面无私的上司使人人见了都吓得魂飞魄散。可是这位上司毕竟是军人；因此他并不晓得文官的各种微妙手法；所以没过多久；另一些官吏便靠着诚实的外表和巴结的本领得到了他的宠爱；他不久就落到了一些更大的骗子的手中；丝毫没想到他们会是这种人；他甚至还得意地认为自己终于选拔了应被选拔的人才；而且认真地显耀起自己知人善任的本事来。上司的脾气和性格终于被官吏们摸透了。在这位上司的率领下；人人都变成了查处营私舞弊的干将；他们在各个地方各种事情上都查封营私舞弊者；就象渔夫用渔叉追逐一条肥硕的大白鱼一样；而且立竿见影：不久每人手里都出现了几千进帐。这时原先那些官吏中有许多人也都改邪归正；被重新任用。不过奇奇科夫却无论如何未能再挤进去；虽然将军的秘书长在霍万斯基公爵介绍信的催促下曾经利用各种机会为他说好话；尽管秘书长善于牵着将军的鼻子走；但在这件事情上的确是一筹莫展了。将军是这样一种人；他虽然被人牵着鼻子走（不过；这是在他不知道的情况下）；可是如果他的脑子里对谁有什么成见的话；那个想法就会跟一根钉牢的钉子一样；用任何办法也别想把它拔出来。聪明的秘书长所能做到的也只是把那张有污点的履历表销毁；而且这也是靠着他惟妙惟肖地向将军描绘了奇奇科夫的不幸妻孥（幸亏奇奇科夫没有妻孥）的可怜处境使将军有了恻隐之心才做到的。
〃好吧！〃奇奇科夫说。〃姜太公钓鱼；愿者上钓。哭是无济于事的；要真才实干。〃于是他就下决心从头做起；使自己再变得耐心起来；重新抑制自己各方面的需要；尽管以前任意挥霍是颇为令人惬意的。必须搬到到另外的城市去重整旗鼓。一切不知为什么并不顺利。在一个很短的时间内他换了两三次差事。这些差事都是龌龊的；下贱的。要知道；奇奇科夫本是古往今来世界上最讲体面的一个人。尽管他起初不得不在龌龊的人们中厮混；可是他在心灵中却总保持着洁净；他喜欢在有闪亮的漆木桌办公室里有座坐；一切都要高雅。他从来不让自己说话时带不体面的字眼；看到别人说话时对官衔或称号缺乏应有的尊敬；他总是要责怪的。我想读者知道了下边这种情况一定挺感兴趣的：他的内衣每隔两天就要换一次；夏天热的时候甚至一天换一次：任何令人多少有些不快的怪味都会使他心中不悦。因此；每次彼得鲁什卡来服侍他脱衣服和长靴的时候；他都要在鼻孔里塞上干丁香花芽；在许多场合；他跟少女的一样娇柔。因此；他重新陷入酒气熏天。行为粗鲁的人们中间是颇为难受的。不管他如何约束自己；在遭受这种磨难期间他依然是瘦了；甚至脸色也发青了。他开始发胖身体；具有了一付腆胸凸肚的体面身材（就象读者跟他结识时见到的那样）；他本来已经不止一次照着镜子想过老婆孩子之类许多愉快的事情；而且每次一想到这些会发出诡秘的笑声；但是如今他有一次无意中看了一下镜子；却不能不惊呼：〃我的圣母；我变得多丑啦！〃后来好长时间不想再照镜子了。可是我们的主人公经受住了这一切；耐心地忍受住了这一切；而且他终于转进了海关。需要交代一下；这种差事早就是他暗中梦寐以求的目标。他看到过海关官吏们弄了一些多么漂亮的外国货；看到过他们给他们的教母。姨妈和姊妹们寄来一些精致的陶瓷和软洋纱。他早就不止一次地叹口气说过：〃就应该到那个地方去呀：离边境又近；人又文明；而且可以弄到一些多精致的荷兰衬衫啊！〃必须补充一句；他说这话时还想到了法国一种能使皮肤特别洁白。两腮无比娇艳的特殊香皂；那是什么香皂；只有上帝晓得；可是根据他的推测；边境却一定有。这样；他早就想进海关了；可是建筑委员会的各种眼前利益使他耽搁下来；而且他的想法也没错；海关无论如何终归还只是天上的仙鹤；而委员会呢却是手中的山雀。如今他却下定决心无论如何要进海关；而且进去了。他对职责是非常尽心的。好象他前生就是一个海关官吏。象他这样精明强干。心灵手巧的人；人们不仅没有见过；而且甚至没有听说过。用了三四个星期；他把海关业务就熟练掌握了；简直是得心应手：甚至不用称；不用量；单看包装就能断定哪一捆里有许多呢料或别的衣料；把一个包儿拿到手里一掂；多少重就能随口而出。至于搜查呢；连他的伙伴都说他有一只狗鼻子：看到他有那么多的耐性；连每个纽扣都要摸一下；你不能不感到奇怪；而且做这一切的时候；那态度冷静得要命；礼貌之周到也是难以想象的。那些被查到你气急败坏；抑制不住；直想给他那个可爱的脸蛋一记耳光的时候；他仍然神态自若；仍然彬彬有礼；嘴里只是：〃您肯稍微劳动大驾站起来一下吗？〃或者：〃太太；您肯劳驾到隔壁房间走一趟吗？我们官员的一位夫人在那儿想跟你聊聊。〃再不就是：〃请允许我用小刀把您的大衣里子稍稍挑开一点儿。〃他一边说着；一边由大衣里子里往外抽着一条条披肩和头巾；态度那么冷静；就象从自己放的的箱子里拿自己的东西一样。连上司都说他是一个魔鬼；而不是一个人：车轮。辕杆。马耳朵以及任何作者都想不到。只有海关官吏才可以翻的一些地方；他一处不漏。可怜的过境旅客被弄得好几分钟不自在；浑身冒汗；只好一边擦汗一边划着十字〃咳；咳！〃地叹气。这位旅客的处境很象一个从师长密室逃出来的小学生；他被师长叫进密室的时候原以为会温和地训劝几句；进去以后却突然地挨了一顿打。在一段短暂的时间里；走私分子简直被他整得没有任何活路了。他使全波兰犹太人都感到了恐怖和绝望。他的刚正和廉洁是不可动摇的；差不多是不可理喻的。海关经常要没收各种东西；为了避免抄报的麻烦；有些东西并不充公；甚至对这些东西；他也丝毫不取。他这样克尽职守；不能不使大家感到惊奇；这些使上司也有所耳闻。他得到了加官晋爵；随后便提出了一网打尽各种走私分子的方案；并请求由他本人来实施这个方案。上司马上拨给他一个支队并授予他可以随意进行搜查的无限权力。这正是他�