按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那牡厮邓耸裁础Ｒ虼怂忝岳脬械乜此媲拔趵慈镣娜巳骸７沙鄱サ穆沓怠Ａ卸有薪囊煌攀勘母咄簿焙颓怪АＩ痰甑呐曝遥坏裁此际悄晃奘印Ｆ嫫婵品蛞彩钦庋鋈槐涞枚灾芪Х⑸囊磺卸寄还匦牧恕Ｕ馐贝犹堑南愦嚼锵蛩独创罅亢疃竦陌凳竞臀驶埃骸ㄎ颐钦庑┛闪姆踩丝梢远返ㄎ饰誓谙敫墒裁绰穑俊ā撬妓靼肯璧男腋Ｖ缭诤畏剑俊āㄊ鼓萑胩鹈鄣某了贾鹊哪俏慌康姆济傻靡晃怕穑俊ǖ嵌源怂家桓胖弥焕恚挥谑悄切┯琶蓝奈驶氨闳缤链蠛Ｒ话恪Ｋ迫晃蘩瘢痪购芸炀推蚕绿牵坏酱筇牧硪徊嗳ニ蜒笆〕し蛉撕退呐チ恕５侨床⒉幌胝庋砩暇头殴幻扛鋈硕及迪戮鲂囊炎约鹤钌贸さ谋玖烊瓜殖隼矗话鸭苷鞣颐切牡母魇礁餮奈淦髂贸隼础１匦胫赋觯荒承┨宜档氖遣糠郑徊皇侨澹挥姓庋桓鲂⌒〉娜醯悖核且欠⑾肿约旱哪囊徊糠殖さ锰乇鸷们岸钜舶眨蛔煲舶眨皇忠舶眨槐闳衔橇成献詈玫哪且徊糠直慊崾紫扔橙胨说难哿保蝗嗣潜阋黄鹚担骸ㄇ瓢。磺瓢。凰怯指哂种钡谋亲佣嗥粒 ɑ蛘撸骸欠秸那岸疃嗝疵匀耍 奈惶募绨虺さ煤茫凰慵嵝胖恍胱吖昵崮腥说纳砼裕凰潜慊峋茸牛辉薏痪诘厮担骸ò。徽馕慌康募绨蛎兰玻 ǘ赜诹场Ｍ贩ⅰ１亲印Ｇ岸畋懔匆膊豢矗患词箍匆谎郏灰不崛衔庑┑胤蕉际遣灰舻摹Ｓ行┨褪钦庋氲摹Ｃ课惶家寻底苑⑹模灰欢ㄒ×κ刮枳似廖薇龋话炎约荷砩献畹靡獾牡胤搅芾炀≈碌卣瓜殖隼础Ｓ收殖し蛉颂任瑁谎笱蟮夭嗤嶙磐罚黄挠衅芍小Ｓ幸晃缓芸砂奶静皇抢刺璧模灰蛭医派铣ち艘桓鐾愣棺吹亩鳎挥盟约旱幕袄此担徊坏貌淮┮凰奕扌袄锤盎幔蝗滩蛔【痛┳拍敲奕扌思溉Χ荒康木褪俏耸褂收殖し蛉瞬灰诘靡馔瘟恕�
然而；这一切对奇奇科夫并未产生预期的效果；女士们的翩翩舞姿他连看都没有看一眼；只顾不断地踮着脚尖越过人们的头顶上去搜寻那位诱人的金发女郎；他甚至也微微地弯下身子；在人们的肩膀和脊背的缝隙中去搜寻；最后终于让他发现了。他看到她跟妈妈坐在一起；妈妈头上包着一块类似伊斯兰教徒缠的头巾；上边还有一根羽毛在严肃地抖动着。奇奇科夫猛冲过去；仿佛要一举攻占她们；不知是春情发作；还是背后有人在拉他；反正他是连头也不回地向前猛钻了；包税人被他撞了一下；晃了晃；幸而凭一只脚勉强支撑住了；否则免不了要带动一大排人倒下去；邮政局长也踉跄地后退了一步；面带惊讶又含着几分讥讽地看了他一眼；但奇奇科夫却连看都没有看他们；他眼睛里只有远处的金发女郎；她戴着长手套；不用说；心中正燃烧着在镶木地板上翩翩起舞的期望。那旁边正有四对舞伴在热情奔放地跳马祖卡舞呢；鞋后跟拼命地跺着地板；一位上尉正在心身贯注。手脚并用地大显身手；跳出即使在梦里也没有人能跳得出来的舞步。奇奇科夫从跳马祖卡舞的人们身旁紧擦着他们的脚后跟一溜烟地直奔省长夫人和她的女儿坐的地方。可是一到她们跟前；他却躇踌起来；没有象原来那样潇洒矫健地撒开小碎步；他甚至有些不知所措；各种举止都显得异常困难。
很难推断出我们主人公心里是否真萌发了爱的感情；这类绅士；也就是说那些既不胖但也不瘦的先生们竟会萌生爱的感情；简直令人怀疑；然而无论怎么说；这时的确产生了一种奇怪的现象；怪得连奇奇科夫本人也难得对自己解释明白：正象他后来自己承认的那样；其时他只觉得整个人声鼎沸的舞会在那几分钟后好象退到远处；提琴和喇叭好象也在重山叠嶂的后边演奏；一切都笼罩上了一层雾气；就象画儿上胡乱涂抹出的朦胧的田野一样。在这片蒙蒙雾的。随便抹画成的田野上；仅有那楚楚动人的金发女郎的秀丽倩影是清晰完整的：她那鸭蛋脸儿；她那纤细的腰肢这样的腰枝只有刚毕业头几个月的寄宿女中生才能有；她那一身白色的。可以说是朴实无华的连衣裙儿（这连衣裙儿轻盈而灵巧地包着她那年轻苗条肢体的各个部分；使全身的线条清晰可见）。她浑身上下好似是用象牙玲珑剔透雕刻出来的一般；在这混浊暗淡的人群中；只有她洁白；晶莹；闪光。
看来；世上确有这等事。看来；奇奇科夫这类人一生中也能有几分钟的时间成为诗人。但是〃诗人〃这个词用得可能有些名不符实。但是；他当时起码感到自己好象完全变成了一个青年人；简直几乎要变成骠骑兵了。他看到省长夫人和她的女儿身旁有一把空椅子；便立即把它占据了。攀谈开始并未得手；但逐渐顺利起来；他甚至开始有些洋洋得意；不过十分遗憾；我们必须指出：举止持重。身居要职的人同女士谈起话来；总会有些拙嘴笨舌；干这种事的行家能手是中尉先生们；无论如何也不能超过大尉军衔。只有上帝知道他们有些什么妙法：好象他们讲的也并不怎么高明；但是姑娘却坐在椅子上常常笑得前仰后合；然而五品文官呢；天知道他们会讲些什么；要么讲一通俄国是一个幅员辽阔的国家；如果来上一句恭维话当然；这句恭维话如果琢磨将不无风趣；但书本气浓得吓人；要是说个笑话呢；那他自己笑得会比听笑话的那位女士起劲得多。这里带上这一笔无非是让读者明白为什么在我们的主人公口若悬河的时候金发女郎竟打起喷嚏来了。我们的主人公可完全没有发现这一点；他尽情地在讲许多有趣的事情。这些轶闻趣事；他在不同的地方的类似场合已经讲过多次了。总之；在辛比尔斯克省别斯佩奇内府上讲过；那时在坐的有主人的女儿阿杰莱伊达连同她的三个小姑子玛丽娅。亚历山德拉和阿杰利盖达；在梁赞省佩列克罗耶夫府上说过；在奔萨省波别多诺斯内及他的弟兄彼得。瓦西里耶维奇府上说过；当时在坐的有主人的小姨子卡捷琳娜和她的叔伯姊妹萝扎和埃米利娅；在维亚特卡省彼得。瓦尔索诺菲耶维奇府上讲过；当时在坐的还有主人的儿媳妇的妹妹佩拉格娅和侄女索菲娅和两个隔山姊妹索菲娅跟玛克拉图拉。
太太们对奇奇科夫这种傲慢的表现感到极为不满。一位太太为了给他点颜色看；故意从他旁边贴身而过；甚至用宽大的裙箍相当放肆地挂了金发女郎一下；还使那飘拂在肩头的纱巾的一角在金发女郎的脸上轻擦而过；与此同时；从奇奇科夫身上的一位太太的嘴里伴随着紫罗兰的芳香飘来一句相当尖刻的话。但要么他真的没有听见；要么就是装做没有听见；不过这个态度是很不好的；因为太太们的意见是非常重要的：对此他也悔恨不已；不过那是后来的事了；也就是说悔之晚矣。
太太们这种愤慨心情从各方面来看都是正当的；在许多张脸上都显露了出来。无论奇奇科夫的社会地位有多高；虽然他是一个百万富翁而且脸上表现出雄伟乃至英武气概；在这类事情上；太太们是对谁也不肯宽恕的；无论他是什么人；那时可就只有自认倒霉了！尽管女人性格要比男人柔顺；但是在某些场合她们却会突然变得强硬；不仅胜过男人甚至会胜过世界上所有的一切。奇奇科夫表现出来的怠慢几乎可以说是无意的；可是却激起了太太们的同仇敌忾；甚至在无礼抢占门旁那张椅子之后关系濒于破裂的女士们也捐弃前嫌；言归于好了。她们在奇奇科夫顺便说出的一些枯燥平淡的话里听出了尖刻的讥讽。特别不幸的是有一个青年人当场写了一首嘲弄舞迷们的打油诗；大家知道；这本是省城舞会上几乎从来不能缺少的节目。大家立即认定这首诗是奇奇科夫写的。公愤越来越大；太太们在各个角落里以对他极其不利的口吻纷纷议论起来；那个可怜的寄宿女中毕业生则被彻底断送；她的罪名已经可以推断了。
这时一件极不愉快的意外事件即将降临到我们主人公的头上了：在金发女郎打哈欠；但奇奇科夫在对她大讲历代奇闻轶事就要讲到古希腊哲学家第欧根尼的时候；诺兹德廖夫从最里面的一个房间里走出来了。他是从冷餐厅里摆脱出来的；还是从铺着绿色台布的小客厅里（那里正在进行比玩普通惠斯特牌更激烈的赌博）主动出来的或是被搡出来的；都不得而知；反正他使劲挽着检察长兴高采烈地出现了；检察长大概已被他拖拉了好一会儿了；因为他正可怜地上下左右拧动着眉毛；好象在想方设法摆脱这过分友好的挽手旅行。这种旅行也的确真叫人受不了。诺兹德廖夫一口气喝了两杯茶（里面当然不会不搀罗姆酒）；便借着酒劲儿；信口开河胡扯起来。奇奇科夫老远看到了他；便决定忍痛牺牲；总之放弃他那令人艳羡的座位；尽快溜走：他预感得跟诺兹德廖夫见面不会有什么好结果。但是活该他倒霉；省长就在这个时冒出来了；说看到他帕维尔。伊万诺维奇在这里非常高兴；并拉住他；请他在省长同两位女士关于女人的爱情是否持久的辩论中说一句公道话。此时；诺兹德廖夫已经看到了他；径直朝他走来。
〃啊；赫尔松的地主；赫尔松的地主！〃他一边叫嚷着；一边格格地笑着走过来；笑得他那春天玫瑰一般鲜艳绯红的脸蛋儿抖个不停。〃怎么？买到不少死农奴了吧？您不知道呀；大人；〃他马上朝省长扯着嗓门喊道；〃他在收购死农奴！真的吗？喂；奇奇科夫！你呀；我对你讲句真够朋友的话吧；好在我们这些人都是你的朋友；省长大人也在这里；我真想把你绞死；真的；把你绞死！〃
奇奇科夫恨不得要钻进地缝里去。
〃您信吗；省长大人；〃诺兹德廖夫接着说；〃他刚一开口说…把死农奴卖给我吧；；我就几乎笑破了肚皮。我一来到这儿就听说他买进了价值三百万卢布的农奴；还要搬走。他迁走什么！他找我买的是死农奴呀。喂；奇奇科夫；你是个畜生；真的；是个畜生；省长大人也在；您说对吗；检察长？〃
无论是检察长也好；奇奇科夫也好；省长也好；全都被弄得无言以对；狼狈不堪；而诺兹德廖夫却丝毫不予理会；依然半醉半醒地嚷着：
〃啊；你呀