按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
趺此赖难剑吭诰乒堇镒硭赖模换褂性诼飞纤沃斜槐恐氐幕醭笛顾赖模咳砟救菇菖耍荒窘常豢俺颇７叮坏尉撇徽础０。≌饩褪悄歉鋈砟救菇菖耍荒歉鍪屎系苯谰拇蠛海∧阋残硌媳鹱鸥印＜缟媳匙牌ぱプ弑榱硕砉母鞲鍪》荩幻坎椭宦蛞环智拿姘土椒智母捎愠浼ⅲ幻看位丶仪锒甲白派习俑雎迹淮蟾呕褂幸徽琶娑钜磺嫉拇笃倍煸诖植伎阕永锘蛉谘ネ怖锇伞Ｄ闶窃谀亩ド模渴遣皇俏苏醮笄ヅ澜烫玫脑捕ィ淮蟾排赖搅耸旨埽豢墒谴雍崃荷匣湎吕矗凰に懒恕Ｄ鞘笨赡苤挥幸桓鍪裁疵缀找链笫逭驹谀闩员撸蛔チ俗ズ竽陨祝凰盗艘痪洹龋荒愣嗟姑拱。⊥吣嵫牵凰低曜约罕阆瞪仙樱淮婺闵先チ寺砜宋髂贰＝堇翘啬峥品颍恍场｀溃⌒场淼孟蟾鲂常唬挥芯渌谆罢饷此怠Ｐ「胱樱晃抑滥愕牡紫秆健Ｒ悄阆胩晃铱梢园涯愕木晗傅览矗嚎寄愀桓龅鹿搜剑荒堑鹿斯┠忝谴蠹曳够铮怀３Ｎ四忝歉苫畈焕饔闷ご槟忝堑募贡常凰环拍忝堑浇稚先ハ泄洌蝗欢隳兀徊皇歉銎胀ㄐ常恍牧槭智伞Ｄ歉龅鹿烁掀呕蛘叩鹿樘钙鹉憷矗蛔苁窃薏痪凇：罄茨阊狡诼痪退怠衷谖乙约嚎銎套樱徊幌蟮鹿四茄跣∏晃乙幌伦臃⒏龃蟛疲弧Ｒ虼四愀酥魅艘槐士晒鄣拇圩猓槐阕约嚎艘桓鲂蹋唤恿艘淮笈疃痪透善鹄戳恕２恢滥愦邮裁吹胤接米畋阋说募矍蛄艘恍├闷ぷ永矗还幻克プ幼怂兜那坏肆礁隼葱瞧冢挥捎谀阕龅难プ尤屏耍蝗嗣前涯懵盍烁龉费缤贰Ｓ谑悄愕钠套踊屏耍荒憔涂即蠛绕渚疲辉诮稚隙刮魍幔徊欢系匦鹗觯骸赖啦缓茫〔恍邪。欢砉嗣环ɑ睿欢己薜鹿恕＃徽馑愀鍪裁茨械模阂独Ｎ致薇鹨痢Ｅ蓿皇歉銎拍铮〉姑梗凰窃趺椿旖吹模克靼涂宋嬲飧龌档埃辉谡饫镆菜Ａ嘶ㄕ校 侨肥凳歉銎拍铮黄嫫婵品蛩刀粤耍核趺醋甑侥信┡牙锢吹模徊坏枚豢墒撬拿中吹媚敲辞擅睿焕显兑豢椿拐婊岚阉背赡械哪兀核拿直硎九越嵛驳模嵝闯闪四行越嵛驳魔臁５嫫婵品蚨哉庵肿鞣ú⒉痪粗兀凰槐示桶颜飧雒止车袅恕！闶歉鍪裁囱娜四兀咳顺聘勺卟坏降母窭锔昀铮∧闶欠裨岳滴恢寐蛄艘桓鱿癯岛腿ヂ恚槐惚尘胂纾灰槐沧釉谕獗呃派倘嗣堑酱Ω霞Ｄ阋残硎窃诼飞弦幻睾舻模灰部梢允悄愕呐笥衙俏艘桓龊炝车啊Ｅ侄斩盏氖勘掀鸥阏绯源资鼓忝セ迫模换箍赡苁锹塘趾澜芸瓷狭四隳撬ぬ醣嗟拇笫痔缀腿グ车穆恚蝗舨痪褪悄阕约禾稍谀景宕采舷肜聪肴ィ晃拊滴薰实嘏芘芯乒萑ゴ蠛纫煌ǎ蛔詈笠煌反辰吡铮槐阄抻拔拮倭恕？龋欢砉睦习傩眨【共幌不端溃∧忝怯质窃趺椿厥拢课业男「胱用恰！ㄋ涯抗庖频狡樟步鹂械奶油雠┡ド希患绦氲馈！忝蔷」芑够钭牛豢捎惺裁从媚兀』共皇歉廊艘谎荒忝锹槔耐冉湃缃癜涯忝谴绞裁吹胤饺チ四兀渴怯捎谀忝窃谄樟步鸺业娜兆庸貌缓茫换故且蛭忝歉试冈谑髁掷锍雒唬焕孤非澜伲恳残砉楦搅肆硪患业刂鳎辉诟镏值兀看蟾拍忝窃诙准嘤灰读忻贰？ɡ镅墙穑豢焱饶峄退亩涌焱劝捕哟潞啪涂梢钥闯觯凰鞘翘油龅暮檬帧２úǚ蚴羌移停晃蚁肽悴换崮玫蹲樱灰欢ù滞ㄎ哪阂欢ㄊ怯谜笔侄瓮刀鳌５悄忝挥谢ふ眨槐痪僮阶×恕Ｄ闵衿愕卣驹谀抢锓床怠闶撬业模浚痪傥誓悖徊⒊么舜蠛檬被恿艘桓霾桓刹痪坏拇识Ｄ憷碇逼车卮鸬馈沂悄衬车刂鞯模唬弧趺吹秸饫锢戳耍浚痪儆炙怠盼页隼凑醮圩猓唬荒愫敛怀僖傻卮鸬馈愕幕ふ赵谀亩浚弧谖业墓椭髌っ迮捣蚴忻袷掷铩＃弧っ迮捣颍∧闶瞧っ迮捣蚵穑浚弧沂瞧っ迮捣颉＃弧前鸦ふ崭懔寺穑浚弧挥懈沂裁椿ふ眨幻挥小＃弧阄裁慈龌眩浚痪傥释辏挥旨恿艘桓霾桓刹痪坏拇识钦庋唬荒懵辉诤醯卮鸬溃弧捎谖业郊业氖焙蛞丫芡砹耍晃业娜访挥懈痪徒桓蛑尤税布酒铡Ｆ章藁袈薹虮４妗＃弧蛑尤耍∷慊ふ章穑浚弧颐挥惺盏焦幕ふ眨幻挥小＃弧阍趺从炙祷眩。痪偎低辏挥钟靡痪洳桓刹痪坏幕凹忧苛俗约核祷暗姆萘俊愕幕ふ盏降自谀睦铮浚弧冶纠从谢ふ眨唬荒慊榈厮担弧囱邮亲咴诎肼飞隙恕＃痪偎底牛弧敲创笠率悄亩吹模浚挥旨由弦痪洳桓刹痪坏幕袄茨盐恪裁匆担课裁椿雇盗松窀傅那蛔樱浚弧腋久挥型担唬荒闶缚诜袢纤担弧掖永床桓赡峭刀鞯氖隆＃弧晌裁创幽隳抢锼殉隽艘患笠拢浚弧恢溃淮蟾攀潜鹑巳拥脑摺＃弧茫徊豢险校∧阏娼苹唬痪僖∽磐罚徊嫫鹧此怠辖帕停淮郊嘤ィ。弧氡悖∥姨影诓迹荒愦鸬馈Ｋ低辏荒愦右麓锾统霰茄毯押玫厍肓礁龈愣そ帕偷牟蟹媳幔荒慊刮仕遣渭庸裁凑秸煌艘鄱嗑昧恕Ｓ谑窃诜ㄍド罄砟愕陌讣墓讨校荒憔痛粼诩嘤铩Ｗ詈蠓ㄍネ贫习涯愦硬炝挝挚瓶松骋了箍搜航獾侥呈械募嘤Ｄ抢锏姆ㄍビ峙芯霭涯阕旱绞裁次ば桓运箍恕Ｒ虼耍荒憔痛右桓黾嘤搅硪桓黾嘤幻康揭桓龅胤侥憔痛蛄孔判戮铀担骸故俏ば桓运箍说募嘤删灰恍耗抢锘褂械胤酵嫜蚬兆樱换锇橐捕嘁恍。焕系埽环坡薹颍∧闶窃趺椿厥拢磕阆衷谠谑裁吹胤接蔚茨兀棵税涯愦搅朔雍樱荒惆狭四嵌睦寺纳睿患尤肓讼朔蛞换铮俊ㄆ嫫婵品蛩档秸饫锉阃Ｏ吕矗幌萑脲谙搿Ｋ氲氖鞘裁茨兀渴窃谙敕坡薹虻脑庥瞿兀换故窍笕魏我桓龆砉艘谎徊还芩堑牡匚桓叩汀Ｄ炅浯笮『图也嗌伲患偕枰幌氲椒诺次揞康纳畋慊嶙匀欢坏匦某凵裢鹄矗渴导噬希荒欠坡薹蛉缃裨谑裁吹胤侥兀看蟾乓丫倘嗣墙埠霉で徽谝桓隽甘陈胪飞细咝说匮盎蹲骼帜亍Ｏ朔蛎谴蟾鸥龈雒弊由喜遄呕ǘＯ底挪蚀诟畔盍础Ｂ砥纳聿鸟っ缣醯逆巴坊蚱拮痈姹鹉兀桓枭换肺瑁徽雎胪饭愠∫黄短凇６嵩斯ふ馐痹蛟谶汉取Ｈ杪詈痛叽偕杏玫豕潮匙啪牌仗刂氐拇樱磺那牡赝铄涞拇绽锏雇愣购托÷蠡蛘甙嵩俗帕该状脱嗦蟀Ｂ胪饭愠∩系牧复酉笈诘频囟殉梢蛔鹱炙焕显毒湍芸吹玫剑荒谴笃付鸭蛑笔且桓雠尤淮笪铮徽庑┒家峤恢恢淮蟠纳畈绽铮蝗缓笳庑┐蟠徒懦梢谎劭床坏酵范拇铀孀糯禾斓母”枷蛟斗健Ｄ鞘蹦忝蔷鸵筛鐾纯炝耍幌朔蛎牵∧忝蔷突岣盎逗质币谎酌芪藜涞爻畔蠖砺匏勾蟮匾话愎憷藜实母枳樱焕畔松怀隽土骱沽恕�
〃十二点啦！哎呀呀；〃奇奇科夫最终看了一下表；说。〃我怎么磨蹭了这么久？要是做正经事倒也罢了；可我却先发了一通议论；后来又胡思乱想起来。我真胡涂！〃此后；他就脱下苏格兰式短衫；换上了欧洲式上衣；系了系皮带；把他那便便大腹勒得紧绷绷的；又往身上洒了点香水；夹着文件；拿起皮帽子；动身到公证处办手续去。他很快倒不是怕晚了晚；他并不怕；因为处长是熟人；所以根据他的意愿延长或缩短衙门的办公时间；正象荷马笔下的宙斯当需要使他心爱的英雄们停止角逐或使他们见个高低时便能随意延长白昼或加速黑夜降临一样。他着急是因为他自己想赶快把事情办利索；事情不办完；无论怎么说；他总觉得心里不踏实不妥靠；总有这样一个想法泛上心头：这些农奴毕竟不是真的；这个包袱总是卸得越快越好。他肩上穿着酱紫色呢子面儿熊皮里子大衣；心里思考着这些问题；还没有走到大街上；刚刚要朝胡同里拐；就跟一位绅士撞了个满怀；这位绅士也穿着酱紫色呢子面儿熊皮里子大衣；头上戴着有耳挡的皮帽子。绅士叫了一声；原先是马尼洛夫。他们立刻就拥抱到一起；这种姿态在街上持续了五六分钟。双方亲吻都很卖力；结果两人的门牙都几乎痛了一整天。马尼洛夫高兴得脸上只剩了嘴唇和鼻子；眼睛完全不见了。他两手握着奇奇科夫的手；握了足有一刻钟；把那只手烤得滚热。他用极为文雅动听之词叙述了他是怎样飞来拥抱帕维尔。伊万诺维奇的；他用一句只有请一位少女去跳舞时说出来才得体的客套话结束了他的演说。奇奇科夫张开嘴；因为还没想出用什么言词来表达自己的感激心情；这时马尼洛夫突然从皮大衣里掏出一个用粉红色绸带系着的纸卷儿；两个手指捡着轻巧地递过来。
〃这是什么？〃
〃农奴名单。〃
〃噢！〃他马上把纸卷打开；匆匆看了一眼；那字迹的娟秀和工整使他大为惊奇。〃字写得真好；〃他说；〃连抄也不用抄了。而且四边还画了花饰！这花饰是谁画的；这么好？〃
〃您就别问啦；〃马尼洛夫问。
〃是您？〃
〃是内子。〃
〃哎呀；我的天哪！给你们添了这么多麻烦；我深感惭愧。〃
〃为了您帕维尔。伊万诺维奇；是谈不到麻烦的。〃
奇奇科夫感激地举了一躬。马尼洛夫听说他是到公证处办理契约手续；便表示愿意和他同去。两位朋友手挽手儿一同走起来。路上一遇到小岗。上坡或小坎；马尼洛夫就搀着奇奇科夫；几乎要用手把他托起来；而且笑容可掬地说；他是绝不肯让奇奇科夫扭伤他的尊贵的小脚的。奇奇科夫觉得很难为情；由于他自知体态有点笨重。他们就这样互相照看着终于走到衙门所在的广场：衙门是一幢三层石砌的白色大楼；白得象白垩；这大概是为了表示楼里办公的官员们的心灵洁白无瑕吧。广场上的其他建筑物则跟这座宏伟的大楼毫不相称。听说其他建筑物不过是一个岗亭一个持枪的大兵站着；两三个出租马车亭以及一些长长的板墙那上面用木炭和粉笔涂满了板墙上常见的脏词儿和图画儿。在这个偏僻的或者用我国惯用的说法美丽的广场上再也没有任何别的东西了。三楼和二楼的窗户里；偶尔有几个为司法女神效力的官吏把那廉正无私的头颅探出来；可是却马上又缩了回去：大概那是上司恰在这时进了屋。楼梯；两位朋友不是走上去而是跑上去的；由于奇奇科夫为了尽力避免让马尼洛夫来搀扶自己；加快了脚步；而马尼洛夫呢；为了的是不让奇奇科夫劳累；也奋力赶着去扶着他；结果当他们走进�