按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，又看了看自己的画，然后心疼又带着顽皮的惊喜地叫了起来，：
“我漂亮的小宝贝，怎么这个样？”
她把画纸拿到狗的面前，放在它的鼻子底下。小狗懊恼地别过头去，她又激动地吻着它那毛绒绒的突出的前额。
“鲁鲁乖！ 来看看鲁鲁的画像，亲爱的，看看妈妈给鲁鲁画的画像。”她又看了看自己的画纸，抿嘴笑了。接着，她又吻了一下狗，站起身，带着严肃的表情朝古迪兰走来，把画纸交给了她。
这张画画得不成形状。画上的狗稀奇古怪的，既难看又滑稽。古迪兰脸上不禁显出微微一笑。在她身旁，温妮兴奋地笑着说：
“画得不像它，对吗？它比画上的可爱多了。它真漂亮呀……鲁鲁，我的宝贝。”说完她又飞奔过去，抱着受了委屈的狮子狗。它抬起头来，含着阴郁而责备的目光看着她。这是垂暮之年的老狗，屈然从命的目光。接着她又飞奔到画前，抿着嘴满意地笑了。
“画得不大像它，是吗？”她问古迪兰。
“不，很像。”古迪兰答道。
女孩于是十分珍视自己的这幅画。她把它随身带着，还有点不好意思地拿给家里每个人看。
“看！”她说着把画塞到父亲手里。
“哎呀，那不是鲁鲁吗！”他惊讶地叫道，然后惊奇地低头看了看，听着身边的女儿发出奇怪的笑声。
古迪兰刚到肖特兰茨时，杰拉德外出不在家。但是，他回来的第一个早上就伺机同她见面。这是个阳光明媚、柔和的早晨。他在花园的小径上信步徘徊，观赏着他外出期间开放出来的花朵。他衣着整洁而合体，胡子剃了，金黄的头发偏分到一边，在阳光下闪闪发亮。他那金色的髯胡修剪得很短，眼睛里闪动着幽默的光彩。这种光彩很容易让人产生误解。一身黑色的衣服穿在他那保养得当的身体上非常合身。然而，在这早晨的阳光下信步于花坛之间，他却感到一种孤立感、恐惧感，一副怅然若失的样子。
古迪兰快步走上前来，他没有察觉。她身穿蓝色的上衣，下身是黄色的长羊毛裙，像个慈善学校出来的学生。他惊奇地打量了她一下，她的袜子总让他不舒服——那双浅黄色的长筒袜和那双笨重的黑鞋。一直在花园里同法国女教师和小狗玩耍的温妮弗雷德，这时像只小鸟一样朝古迪兰飞奔而来。她身着黑白条纹的衣服，她的头发剪得很短，弧线形披开，刚及她的脖子。
“我们今天要画俾斯麦①了，对吗？”说着她用手勾住古迪兰的脖子。
①俾斯麦（1815—1898），德国政治家和首相（1871—1898），号称“铁血宰相”。此处指取名俾斯麦的一只兔子。）
“对，我们画俾斯麦。你想画它吗？”
“哦，我想，我太想了！ 我特别想画俾斯麦。今天早上它看上去那么雄壮、凶猛。它都快有狮子那么大了。”女孩对自己的夸张说法解嘲地轻声笑了笑，“它是个真正的国王，真的。”
“早上好，小姐！”
个子矮小的法国女教师摇晃着走上前来，微微欠了欠身。古迪兰对此深感厌恶。
“温妮非常想画俾斯麦！哦，整个早上都在说‘我们今天画俾斯麦！’俾斯麦，俾斯麦，那是只兔子吧，是吗？小姐？”
“对，是只黑白相间的大兔子。您没见过吗！”古迪兰用她那纯正、然而有点笨重的法语答道。
“没有，小姐。温妮从不让我去看它。我总是问她俾斯麦是什么，可她总不说。她的俾斯麦简直是个谜。”
“对，它是个谜，确实是个谜。布朗文小姐，你就说俾斯麦是个谜。”温妮高声说道。
“俾斯麦是个谜。俾斯麦是个谜；俾斯麦，它的确是个谜：”古迪兰像念咒语似的滑稽地说道。
“对，它是个谜。”温妮强忍住笑声，假装正经地反复说，非常滑稽古怪。
“另一个俾斯麦也是谜吗？”法国女教师带有讥笑的口吻傲慢地问道。
“不！”温妮简短地答道，对于她的讥笑毫不在乎。
“可他不是国王。俾斯麦并不如你所说的是国王，温妮。他只是个首相。”
“首相是什么？”温妮带着轻蔑的不屑一顾口气说。
“首相就是法官之类的人。”杰拉德插进来解释道，一边走上前来和古迪兰握了握手，说，“你们快要为俾斯麦唱赞歌了。”
“那么她们不让你看俾斯麦，小姐？”他问法国女教师。
“是的，先生。”
“啊，她们可真坏。你们打算怎么处置它呢，布朗文小姐？我想把它送到厨房去，做菜吃。”
“哦，不！”温妮急叫起来。
“我们要给它画画。”古迪兰说。
“给它画画，然后肢解它，把它送去做菜。”他故意挑逗她们说。
“哦，不！”温妮一面笑着强调说。
古迪兰听得出他是在开玩笑。她抬头看着他，对他嫣然一笑。他顿时感到心灵受到了抚慰。他们的目光会意地相遇了。
“你觉得肖特兰茨怎么样？”他问。
“哦，我很喜欢这儿。”她口气平淡。
“很高兴你喜欢它。你注意到这些花了没有？”
他领着她沿着花径向前走去，她专心致志地跟着他。温妮尾随在两人身后，法国女教师在最后。他们在一丛带条纹的喇叭花前停了下来。
“它们多奇妙呀！”古迪兰惊叫道，目不转睛地盯着那些花。不知怎么的，她那虔敬、欣喜若狂的赞美神态给他的心灵带来抚慰。她弯下腰去用她那极其纤细的手指尖，轻轻触摸那些花瓣，这使在另一旁看着她的杰拉德十分愉快。当她站起身时，她那由于观赏花朵的美丽而变得十分热切的眼睛紧盯着他的眼睛。
“这些是什么花？”她问。
“一种牵牛花吧，我想。”他答道，“我也不太了解。”
“它们对我来说更陌生。”她说。
他们站在一起，亲昵中夹杂着虚情假意，距离很近却又紧张不安。他已经爱上了她。
她意识到法国女教师就站在不远，像个法国小甲虫注意着、估摸着这边。于是，她和温妮一起走开了，推诿说她们要去找俾斯麦了。
杰拉德目送着她们离去，他一直盯着古迪兰那藏在衣服里的柔软丰满的身体。她的玉体该有多么光滑、芳醇和柔软，使他百看不厌。她是他梦寐以求的最理想的女子。他只要能靠近她，就再也别无奢求了。他只应去找她，把他献给她。
同时，杰拉德也敏锐地注意到她整洁利索的身影，她像某种长着细腿的优雅的大甲虫，悠闲地立在高跟鞋上。她那光滑的黑色外套无可指摘，乌黑的头发梳理得很高，发式相当考究。她的周全和完美无疵使他反感，他厌恶她。
然而，他又很尊重她。她的一切无可挑剔。但古迪兰还是让他生气。在他们举家居丧的日子里，她竟穿着如此艳丽的服装，像个花花绿绿的金刚鹦鹉。他注视她，看她走路时抬腿
的动作，淡黄的袜子、深蓝的裙子。这些都使他兴奋，他能感觉出她举止中那股挑衅，她向整个世界挑战。她微微笑着，似乎听到了胜利的号角。
古迪兰和温妮穿过屋子来到后院。马厩和外屋都在那儿。这时，四处一片寂静，杳无人声。克立克先生坐车到附近兜风去了，马夫刚刚把杰拉德的马从拐角处牵过来。两个姑娘走向角落的兔笼子，去看那只黑白色的大兔子。
“它真漂亮！哦，快看它竖起耳朵听人讲话的模样！它那样子有多傻！”温妮短促地笑了一声，接着说：“哦，我们快说话，让它竖起耳朵听。快，它听的时候那么聚精会神。是吗，亲爱的俾斯麦？”
“我们能把它放出来吗？”古迪兰问。
“它很壮，真的太壮了。”她边说边看着古迪兰，一副极不相信的目光打量着她。
“我们可以试试，对吗？”
“当然。如果你愿意的话。可是它踢得可凶了。”
她们取下钥匙打开笼子，兔子顿时在笼子里狂奔起来。
“它有时抓起人来可厉害了。”温妮显得十分兴奋，“哦，快看呀，看它多奇妙！”兔子绕笼子飞速跑着。“俾斯麦！”孩子更加兴奋地嚷着，“你太吓人了，你这讨厌鬼！”兴奋之中，温妮抬起头来调皮地看了古迪兰一眼。古迪兰嘴上挂着讥诮的微笑。“温妮在无法形容的狂热中发出一些奇怪含混的声音。瞧，它静下来了！”看到兔子在笼子远远的一角处停了下来，她叫喊道，一面抬起头看着古迪兰，侧身慢慢向她移近，然后激动而又神秘地对她耳语道：“我们现在抓它好吗？”说完她顽皮地自顾自笑了起来。
她们打开了笼门。古迪兰把手伸进去，一把抓住了蹲着不动的兔子。她握住了它的长耳朵。然而，兔子很健壮，一下子伸开四腿，拼命地往后蹬。古迪兰把它往前拉的时候，地上发出刺耳的刮擦声。随后，它便被提了起来，大口地喘着气。它的两只耳朵被抓着。它的身体像弹簧一样一曲一伸地扑腾着，乱踢乱蹬。古迪兰扭过脸去，伸直了手臂提着这只黑白相间的兔子。这只兔子性子暴烈得不可思议，所以古迪兰只好紧紧地抓住不放。她简直有点心慌意乱了。
“俾斯麦，俾斯麦，你太可怕了！”温妮被吓坏了，“哦，把它放下吧，它太野了。”
古迪兰被掌心里突如其来的这种狂暴所惊愕。片刻之后，她才恢复了镇静，一股怒火涌遍全身，她像是暴风雨中的一所小屋般剧烈地抖动着，丝毫不能自主。她的手腕被这畜牲的爪子抓伤了好几处，她心中一阵憎恶。
就在她拼命想把这只乱抖的兔子压在手臂底下时，杰拉德赶了上来。他暗暗觉察到她那沮丧、愤怒的情绪。
“你们应该叫一个仆人来帮忙。”他边说边赶上前来。
“哦，它真可怕！” 温妮惊慌地高叫道。
杰拉德伸出他那紧张而肌肉发达的手，从古迪兰手里抓住兔子的耳朵，把它接了过去。
“它的力气大得怕人。”古迪兰这才松口气尖声叫道。她的声音犹如海鸥的尖叫声，奇怪而充满了仇恨。
那兔子在半空中缩成一个圆球，然后猛地一蹬，身子甩出去像条弓。它看上去简直像着了魔似的。古迪兰看见杰拉德身体收紧，眼中一片茫然。
这长长的、凶神般的畜牲又乱蹬了一阵，身体横在半空中飞了起来，像是