按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
页秸庖磺小匀淮Ａ⒔袒岬拊煺呒虻ァ⒕迷逗湍岩越邮艿男蜗蟆飧錾衩厝宋镌媚昵岬哪刮部瘢钡较衷诨估抛潘�1 爱 德 华· 吉 本（Edward Gibbon，17371794）， 英 国历史学家，著有《罗马帝国衰亡史》。
2 约翰二十三世（John ⅩⅩⅢ，13701419），原名巴尔达萨勒·科萨，一四一〇年于意大利比萨僭位，康斯坦茨公会之后被废黜，后世天主教会认为他的道德生活并非完善，但是针对他罪行的指责也有很多夸大的成分。
种质疑一切的精神。他记起自己第一次到圣弗里德斯维德教堂礼拜的情形，他身边的那位妇人唱道：“荡涤我吧，我要比雪更洁白。”绝妙的可能性！
或者说万能的上帝洗净了石板，不只是宽恕，还有遗忘。而遗忘是一件很难的事情。莫尔斯发现，即便他这种愤世嫉俗的人也可以原谅——但是很难忘记。他怎么能忘掉呢？那天在圣弗里德斯维德教堂，几个幸福的瞬间，他对那个女人萌生出一份珍爱的情愫，这种感觉他以前只有过一次；但是他们的轨迹交叉的时候已经太晚了，她就像劳森兄弟、约瑟夫斯和默里斯这些迷失的灵魂一样，犯下错误，然后偏离了轨道，其行为已经超出了人们可以接受的范畴。但是他的思绪怎么才能不被她揭露出来的真相所困扰呢？她想见他，他应该去吗？如果他真要去见她，就必须赶快去。
他再次漫不经心地听到了两人的交谈。“我考虑的显然不太够，是吗，警探？我负责这个案子好几个月，然后莫尔斯过来，两个星期就破案了。
让我看上去像个傻瓜，如果你问我……”他慢慢地摇了摇头，“聪明的家伙！”
刘易斯想说些什么，但是找不到合适的词。
他知道，莫尔斯有令人疯狂的超能力，可以透过幽暗的迷宫观察人类的行为和动机，他很自豪能和莫尔斯共事；那天莫尔斯在法庭上提到他名字的时候，他尤其感到骄傲。不过这些不是刘易斯的强项，他自己也很清楚。而且结束了莫尔斯的工作之后——他又可以重新开始自己习惯的例行公事——他几乎感到如释重负。
莫尔斯又听到有人提到他的名字，意识到贝尔正在对他说话。
“你知道，我还是不明白——”
“我也不明白。”莫尔斯打断他。他在整个案子里做了太多的推测，再也无法构思出新的想法。他清晰地回忆起圣保罗对哥林多人说的话：“有显在，有奥秘”，1 他确信，贝尔困惑的事情肯定不是那些更大的人生奥秘之一。那种缓慢而无情地滴入莱昂内尔·劳森灵魂里的毒药是否源于这样的奥秘呢？这就像亚当的后代那样古老，该隐和亚伯把自己的祭品献到上帝面前的时候……2“什么？”
“我说酒吧马上就要开门了，长官。”
“今晚我不行，刘易斯。我——呃——我不太想喝。”
1 原文引用的这句话是对《新约·哥林多前书》两段内容的总结。第二章第七节：“我们讲的，乃是以前所隐藏，神奥秘的智慧，就是神在万世以前预定使我们得荣耀的。”
第十二章第七节：“圣灵显在各人身上，是叫人得益处。”
2 出自《旧约·创世纪》第二章到第四章，亚当是人类的祖先，亚当的长子该隐是农夫，次子亚伯是牧羊人，上帝接受亚伯的祭品而拒不接受该隐的礼物，因此该隐把亚伯杀死，他受到的惩罚是永远过流浪的生活。
他起身走出办公室，没有再说一句话，刘易斯有些迷惑地盯着他的背影。
“古怪的家伙！”贝尔说道。刘易斯再次感到自己只能赞同贝尔的观点。
鲁思显然之前一直在哭，但是现在已经恢复过来了，声音低沉而顺从。“我就是想谢谢你，探长，就是这样。你一直——你一直对我很好，还有——还有我一直觉得，如果有人能理解我，那个人可能就是你。”
“可能是的。”莫尔斯说。这不是他习惯的表达方式。
“还有——”她深深地叹了口气，动人的眼睛里涌出一汪泪水，“我就是想说，那次你约我出去的时候——你记得吗？——当时我说——当时我——”她的感觉现在完全写在了脸上，莫尔斯点了点头，把目光移开了。
“不要担心。我知道你想说什么。没关系。
我明白。”
她强迫自己忍住眼泪说下去。“但是我想告诉你，探长。我要你知道——”她又说不下去了，莫尔斯轻抚着她的肩膀，就像菲利普·劳森遇害当晚，保罗·默里斯轻抚着布伦达·约瑟夫斯的肩膀那样。然后他站起来，沿着走廊快步走了出去。是的，他明白——而且他也原谅了她。不过，和万能的上帝不同，他无法忘记她。
艾米丽·沃尔什 阿特金斯夫人被叫去辨认哈里·约瑟夫斯摔烂的尸体——这是莫尔斯的主意——她当然很乐意这样做。过去的一年多么刺激！这些惨剧都发生在她做礼拜的教堂里，想到自己在这些惨剧里的角色，她的头脑里就好像有只金鱼正在欢快地摆动尾巴。她的名字又登在了《牛津邮报》上，还登在了《牛津时报》上。她小心地把这篇文章剪下来，然后像鲁思·罗林森之前那样，把这篇文章和其他文章一起放在自己的手袋里。这一切结束之后的夏天，一个炎热的星期日早晨，她真诚地祈祷上帝宽恕她骄傲的罪过，基斯·米克尔约翰牧师温和地站在北侧门廊旁边，比平时等了更长的时间，直到她走到教堂外面耀眼的阳光下面。
艾莉丝·罗林森夫人在女儿被捕之后就被送到了考利的老年之家。鲁思服完了十八个月刑期的第十一个月之后获释，这位老夫人再次回到了曼宁联排屋 14A 号，她仍然非常硬朗，看上去还能活很多年。她被抬进救护车送回家的时候，有人听到一位男护理员低声抱怨，任何预测这样一个病人还能活多久的人都是该死的蠢货。
人们在曼宁联排屋 14B 号楼上哈里·约瑟夫斯的公寓里找到了几本书。案子结束之后，这些书都被捐给了牛津赈济委员会，然后放在牛津北部的慈善二手书店里，以极为低廉的价格慢慢卖了出去。初夏，一个十七岁的小伙子（巧合的是，这个小伙子叫保罗·默里斯）花了五便士买了其中的一本。他一直对侦探小说很感兴趣，因此立刻注意到了那本亮光纸封面的《谋杀墨水》。当天晚上，他翻阅里面各式各样文章的时候，发现第三百四十九页上有一段关于自杀的话，有人用红色圆珠笔在下面加了粗重的下划线：跳楼的近视眼在跳楼之前都会摘下眼镜，放到口袋里。
44第二年的下半年，莫尔斯休了假，他又决定去希腊的小岛。不过不知道为什么，他的护照还放在抽屉里没有更新，六月中旬一个阳光明媚的早晨，这位高级探长搭上一辆从牛津北部开来的公共汽车去了城里。他在阿什莫里安博物馆心满意足地逛了一个小时，面对众多喜爱的展品，他在乔尔乔涅和提埃坡罗的画作前面驻足了很久。
快到中午的时候，他走到兰道夫的鸡尾酒吧，买了一品脱啤酒，他向来至少得喝这么多。然后又是一品脱。十二点半的时候，他离开酒吧，穿过谷物市场，然后走进了圣弗里德斯维德教堂，北侧的门不再吱嘎作响，但是里面唯一的生命迹象只是圣母像前面闪烁的烛光。他要找的女人不在那里。像以前那样，他决定步行去牛津北部，不过这次他没有在马斯顿费里路的路口目睹任何车祸。他到达萨默顿的商店区之后，走进露水酒馆，又喝了两品脱啤酒，然后继续前行。那里原本有一家地毯店，布伦达·约瑟夫斯曾经在里面监视自己的丈夫，现在已经成了一家保险公司，不过除此之外好像没有什么变化。走到曼宁联排屋之后，莫尔斯拐了进去，稍稍停留了一两秒，然后继续朝前走。他在 14A 号门前停下脚步，轻快地敲了敲门，然后站在原地等着。
“你！”
“我听说你回家了。”
“ 嗯！ 进 来！ 进 来！ 你 是 第 一 个 来 看 我 的人。”
“不，我不进来了。我只是顺道来告诉你我一直在想你，自从你——呃——离开之后，如果我告诉你我梦到了什么，你肯定会脸红的。”
“我当然不会！”
“别太在意我的话——我喝了太多的啤酒。”
“请你进来吧。”
“你妈妈在里面。”
“你为什么不跟我上床？”
她的大眼睛紧紧盯住他的目光，那一瞬间四目交会，都闪烁着快乐。
“我能用一下你们家的‘男厕所’吗？”
“楼上有一间——同时也是‘女厕所’。”
“楼上？”
“等一下！”
她很快就回来了，手里拿着一把标着 14B 号的弹簧锁钥匙。
“最好告诉你妈妈——”
“我觉得不用。”她说道，嘴角浮现出一丝浅笑，然后轻轻关上了 14A 号的门，把钥匙插进14B 号里。
她在前面走上铺着地毯的楼梯的时候，莫尔斯的眼神一直跟随着她纤巧的脚踝。
“卧室还是客厅？”
“我们先到客厅待一会儿。”莫尔斯说。
“这里有些威士忌。你想喝一杯吗？”
“我想要你。”
“你可以拥有我。你知道的，不是吗？”
他们站在那里，莫尔斯搂住她，温柔地亲吻她甜蜜而饱满的双唇。然后，好像这样快乐至极的瞬间再也无法延长似的，他紧紧地抱着她，把面颊贴在了她的脸上。“我也梦到你了。”她在他耳边轻语道。
“我还算守规矩吗？”
“恐怕是的。不过你现在不打算守规矩了，是吗？”
“当然不。”
“你的教名是什么？”她问。
“我过会儿再告诉你。”莫尔斯平静地说道，然后把手指轻轻地放在她那件图案鲜亮的夏裙背后的拉链上。
【完】
。。 。【白猎鹰】整理附：【】！