按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“夫人，虽然您把我看得很坏，”我说，“但这位先生对我所使用的这种语言或指责，我听不惯，我不能容忍它。”
“不能容忍它，妞儿！唔，不过，杰基，别说话；”这时她摇着头，“可怜的女孩子！多么可爱的贞洁已在这里被摧毁了！万分可惜！我真要为她哭泣！但她已完全堕落了，完全被糟蹋了；所有那些贱货到了这种地步都会摆出的神态，她现在都已摆出来了！”
我气恼地哭泣着。“您爱说什么就说什么吧，夫人；如果我做得到，我一句话也不会回答了。”
朱克斯太太走进来，问夫人是不是已准备好吃午饭。“把它开出来吧，”她说。我本想跟朱克斯太太一起出去，但夫人拉着我的手，重复说，她不能放我走。“姑娘，”她继续说道，“你可以把手套脱下，把扇子搁到一边；你不应当离开我一步。如果你比刚才表现得好些，那么你应当侍候我吃午饭，然后我跟你稍稍再说一些话。”
朱克斯太太在门口停住脚步，“夫人，”她对我说，“我可以跟您说一句话吗？”
“我不知道，朱克斯太太，”我答道，“夫人拉住我的手，你看我已成了个被扣押的犯人了。”
“女人，你称她为夫人吗？我猜想，大家也称你为夫人①吧。不过，你有什么话要说，可以当着我的面说出来。”
①这里夫人的意思是指鸨母，因为在妓院里，妓女把鸨母也称为夫人；正因为这样，帕梅拉听了才面红耳赤。
朱克斯太太走出去了，好像为我感到气恼。她说，我的脸看上去红得像大主教的红衣一样。
餐桌摆在另一个客厅里，开出了供三人食用的午餐；她领着我进去。“喂，亲爱的小宝贝，”她讥笑着说，“我搀你进去，我希望你把这看作是很大的光荣，就像我弟弟搀你进去一样。”
我想，如果我邪恶得就像这位傲慢的夫人所想的那样，那么我的命运将会是多么可怕呀！
“杰基，”夫人说，“来吧，让我们去吃午饭。沃登，”她对她的侍女说，“你是不是帮助这个女孩子侍候我们，没有男仆来侍候。来吧，我的姑娘，是不是要我帮你脱掉手套？”
“夫人，我不值得劳驾夫人的手。”
当朱克斯太太端着第一盘菜进来时，她说，“你是不是还等其他人来吃午饭，朱克斯太太？这餐桌是为三个人摆出的。”
“我希望夫人阁下已经和夫人和解了，”朱克斯太太答道，“可以让夫人她也坐下来吃饭。”
“这小丑般没教养、没礼貌的女人算得了什么？”夫人极为轻蔑地说，“亏你想得出来，这东西居然要跟我同坐在一张餐桌上吗？”
“她是跟我主人同在一张餐桌上吃饭的，夫人。”
“我对这毫不怀疑，女人，”她说，“她还跟他同在一张床上睡觉呢，是不是？回答我，胖脸！”
这些有地位的女人特权有多大啊！
“夫人，如果她那样做了，”朱克斯太太说，“那也许是有原因的！”然后就出去了。
“这么看来，”夫人说，“这妞儿已经把你争取过去了。我的小宝贝，我说，把你的手套脱掉；”于是她亲自把我左手的手套拉下来，发现了我的戒指。“啊呀，天哪！”这妞儿居然戴上了戒指！唔，这确实是愚弄人的好花招！我的朋友，你知不知道，你已经不幸地上当受骗了？因此，你这头脑简单的可怜人！你已经做了一笔不错的交易，用你的贞洁去换取了这个骗人的玩艺儿！我可以断定，我的小宝贝已经把她的角色演到了登峰造极的地步，像任何一位真正的妻子一样去夸耀它了，因此还要去模仿那些身份高贵人们的气派！唔，”她一边说，一边把我的身子转了个圈，“你装腔作势得就像任何一位新娘一样！怪不得你会这样一副穿着打扮，还说什么你事先跟别人已有约会了！孩子，请你从我面前走到那面镜子那里，把你自己仔仔细细打量一下，然后走回到我这里来，这样我可以看一看，派给你演的戏剧角色你能表演得有多好。”
虽然我被招惹得极为恼怒，但这时我决定沉默不语。我走到窗子跟前，在窗台上坐下；她在餐桌前坐下，她那位没有礼貌的外甥朝我极为气人地做了个鬼脸，表示出轻蔑的神色，坐在她身旁。
“这位新娘是不是要在我们身旁坐下，夫人？”他说。
“唔，想得不错，”夫人答道。“新娘夫人，请你原谅，我坐了你的位子了！”一位身份高贵的夫人说出这种话，是多么可怜！我一句话也没有说。
她说了个更加可怜的双关语，“不过孩子，你还是有些谦虚的！因为你站不住，所以虽然在我面前，你还是必须坐着！”①
①英文stand，一个意义是站着，另一个意义是坚持，因此她的话也略含着这样意思：“不过孩子，你还是有些贤淑的！因为你坚持不住，所以……只好失去贞洁，忍受侮辱。”
我依旧坐着不动，并依旧沉默不语。我想，我受到这样暴虐的对待，又被阻止前往我将会受到热烈欢迎的地方，这是件多么可悲的事情啊！
夫人喝了一些汤，她的外甥也喝了；然后她在切鸡时，既不怀善意又缺乏礼节地说，“我的小宝贝，如果你想吃，我会给你一只翅膀或胸脯。”
“不过，孩子，”杰基说，“也许你喜欢吃鸡胸上的叉骨吧，要不要我拿来给你？”然后他像个白痴似地哈哈大笑着，尽管他是个勋爵的儿子，而且由于是Ｈ勋爵的长子，他本人也可能是个勋爵；他母亲是戴弗斯勋爵的姐姐，已在几年前逝世。他根据戴弗斯勋爵的指示，接受了他所接受的教育。尽管他的身份很高贵，但却是个可怜的坏蛋！如果那时我能上楼去，那我就会把他的肖像画下来，寄给你们。他是个二十五六岁的人，和亲爱的Ｂ先生年纪差不多，但他是个愚蠢的人。
“帕梅拉，”夫人说，“请给我倒一杯葡萄酒。不，沃登，你不要倒，”因为这时沃登想要去做这件事，“我要我的新娘夫人赐给我这份光荣；这样我将会看到她能不能站起来。”我默不做声，一动也不动。
“童贞女，听到了没有？”她说，“我嘱咐你给我倒一杯葡萄酒，你倒不倒？什么？一动也不动！那么我来给你倒一杯。”
我仍旧没有移动，而是自个儿搧着扇子，继续默不做声。
“温顺的人儿，我已一共间了你五六个问题，”她说，“我猜想你会一起回答吧。难道你一句话也找不到了吗？难道你连自己的脚也找不到了吗？”
我十分恼怒，就不自觉地把扇子咬掉了一块；但是我仍旧一言不发；而是把扇子来回挥动，搧着自己。
“我再提一个问题就凑足六个了，”她说，“那样，谦虚的人，我相信我将有权利得到一次答复了。”
她的外甥站起来，拿了酒瓶和酒杯。“来，”他说，“新娘夫人，请给夫人倒杯酒吧，我来当你的代表。”
“先生，”我答道，“您倒得很好，请您自己给夫人倒吧。”
“唷，你这东西，”她勃然大怒，说，“你认力你不屑于做这件事吗？傲慢无礼！”她继续说道，“现在我嘱咐你，明白你的责任，给我倒一杯葡萄酒，要不然——”
这时我稍稍鼓起了一些勇气。我想，大不了让他们打我罢了。“如果您要求我在餐桌上侍候您，”我说，“或者甚至要求我在您的脚边跪下来，是为了表示对戴弗斯夫人的尊敬，而不是对她弟弟的侮辱，那么我愿意那样做。但是，现在的情况并不是这样，所以我必须说，我不能那样做，因为她弟弟给予我一种荣誉，它要求我的所作所为不能辜负他对我的盛情厚意。”
她好像十分吃惊，一会儿看看她的外甥，一会儿看看她的侍女。
“我感到吃惊！十分吃惊！这么说来，我猜想你是想要我断定，你是我弟弟的妻子了，是不是？”
“夫人强迫我这样说。”
“但是，”她答道，“你自己是不是认为、你是呢？”
“沉默意味着同意。”她的男亲属说，“十分清楚，她是这样认为的。夫人，我是不是要站起来，向我的新舅妈表示敬意？”
“请告诉我，”夫人说，“是什么念头迷住你的心窍，使你胆敢厚颜无耻地把你本人看作是我弟妇的？”
“夫人，”我答道，“这个问题由您弟弟来回答比我更合适。”
她的怒火愈来愈炽烈，但是她的侍女说，“好夫人，您这样对她伤害不了什么，但反倒会伤害了您本人的健康；如果像您听到的那样，这女孩子已上当受骗，闹了一场假结婚，那么她应该更值得您怜悯，而不是引起您愤怒。”
“说得不错，沃登，说得很不错，”夫人说，“但这东西厚颜无耻的态度真叫人忍无可忍！”
我本想从门口跑出去；但她的男亲属跑去用背挡住它。我原先就预料会从她高傲的态度和暴躁的性情中受到恶劣的对待，但这种情形比我所能想到的更坏。我就对他说，“先生，当主人以后知道您的粗暴行为时，您也许会有理由感到后悔，”于是我又走到窗子跟前，在窗台上坐了下来。
“凭上帝发誓，这是又一次挑战！”他说，“但听她提到她的主人，我对这感到很高兴。夫人，您看，她本人并不相信她自己已经结婚了，所以不像您所想的那样，还没有被哄骗到那种地步。”
然后他摆出一副侮辱人的态度，走到我跟前，一只脚跪在我面前。“我的新舅妈，请为我祝福或对我诅咒，不论什么我都不在乎，请赶快做其中的一桩事吧，这样我不会吃不成午饭了！”
我极为轻蔑地看了他一眼。“华丽而不值钱的玩具！”我说（因为他全身衣服都镶着花边），“二三十年以后，当您年老的时候，我将知道怎样更好地回答您。在那之前，请跟您的男仆去开玩笑，别来跟我开玩笑。”
然后我走到另一个更靠近门的窗子；他看上去就像个跟他本人一样的傻瓜。
“沃登，沃登，”夫人说，“这简直忍无可忍！以前哪里听到过这样的�