按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
法来处置的。
在这之后，我就立刻睡着了，睡得相当深沉，它起了消除疲乏、恢复精神的作用。我一直躺到将近十二点钟，浑身松散，而且发烧，内心极度痛苦。这位坏女人费了不少精力来照料我，这是为了什么目的呢？唔，那是为了让我能够经受更多的苦难，事实就是这样糟糕。
大约十二点钟的时候，她想让我起来，但我十分虚弱无力，只能坐着；到床铺收拾好后，她们又帮助我躺下；她们说，我一度神志昏迷，讲了一些胡话。星期四过了还不错的一夜之后，星期五我就好多了；星期六似乎烧已经退了，我就从床上起来；晚间情况更加好转，我就请求她允许我独自坐在我的内室中。我让她确信，我想要逃走的一切打算都已完全结束。她在前一天已让人把这内室上了两个门闩，所以同意了我的要求；但是她首先要我把企图逃走的全部经过都告诉她，我忠实地按她的要求做了。她对我的决心表示惊奇，但又坦率地对我说，不论我逃到谁家去，我都会发现，要逃脱主人的控制势力范围之外是一件很艰难的事，因为主人是这个郡和另一个郡的治安推事；她曾从主人那里得到一张许可证，在怀疑我诬害他时就可以把我拘押。
啊，亲爱的父母亲，这个灾祸落在我这样虔诚的人头上，它是经过了多么精心的策划啊！说实在的，我并不值得他们对我策划这些阴谋诡计！这表明，以前我在另一座宅第中所得到的暗示，说主人曾经发誓一定要把我弄到手，看来真实无疑了。主啊，请保护我，别让我按照他对那个词的理解成为他的人吧！
我必须再告诉你们，这位女人看到我恢复得很快，对我的态度就变坏了；她只给了我一张纸，把其他所有的纸统统拿走，而那一张纸不论有没有写上字，只要她提出要求，我就要拿给她看。她给我的笔也减少到一支。不过我隐藏起来的储存是足够我用的。但是她愈来愈怀恨，脾气也愈来愈暴躁；她挖苦我，把我称做威廉斯夫人，并说了各种她认为会使我感到苦恼的话。
星期日下午
朱克斯太太安排我今天下午乘车出去兜三四个小时的风。我已经好多了，但在当前的处境下，健康并不是我所贪求的幸福，那只会招来不断令人担忧的危险，而虚弱与有病的状态反倒可能引起对我的怜悯。啊，我多么害怕那位怒气冲冲、火冒万丈的主人来到啊！他为什么要怒气冲冲和火冒万丈？我相信，我并没有做出对他有害的事！
刚才我们听说，几天前他为追赶猎物渡过一条溪流时，差点淹死了。尽管他用种种方式苛刻地对待我，我对他却恨不起来，这是怎么回事？毫无疑问，在这件事情上我跟其他人是不一样的！他确实做了很多事足以使我恨他，他若死亡也可能会使我获得自由，但当我听到他遭到这个飞来横祸时，心中却情不自禁地为他的平安脱险而感到高兴。胸怀狭窄的主人！如果您知道这种情形，那您肯定就不会成为对我这样厉害的迫害者了。不过看在善良的老夫人的份上，我还是要祝愿他健康；啊，如果他肯放弃他的卑劣企图，改邪归正，那么他在我眼中将会是一位什么样的天使啊！
唔，我从朱克斯太太那里听到，主人由于发现约翰·阿诺德写信给威廉斯先生，所以已把他解雇了；朗曼先生和侍役长乔纳森先生由于替我说好话，已招致他的不满；杰维斯太太也发发可危；原因好像是他们三个人知道了我现在在哪里，就一起去为我求情。
朱克斯太太收到了一封信，她说信的内容太坏了，不能让我知道。如果它的内容比我以前看过的那封信还坏，那肯定是够坏的了。
那个讨厌的人刚才把这当作一个秘密告诉我，她有理由认为，主人已找到一个办法来消除我的疑虑，那就是让我嫁给那位可怕的科尔布兰德，并出一大笔钱在结婚日从他那里把我买过来！以前可曾听说过类似的事情吗？她说，服从我的丈夫将是我的责任；又说，作为一种惩罚，将强迫威廉斯先生来主持婚礼，把我嫁给那个可怕的坏蛋；还说，当主人为我付了钱，我已被转让给他时，那位瑞士人就将带着钱回家去同他原先的妻子与儿女团聚，她说，这些人在每个国家都有一个妻子，这是他们惯常的做法。
这简直是骇人听闻的强迫包办婚姻！尽管这是不可能的事情，但它可能会被利用于一个正在策划中的什么阴谋。我是怀着多么惊恐与困惑的心情而焦虑不安啊！或许正在故意策划什么假结婚来糟蹋我。只是没有经妻子同意，丈夫能把她卖出去吗？这样的交易在法律上还有效吗？不过，对那些无法无天的人来说，法律算得了什么呢？任何东西又算得了什么呢？如果我真被买卖，并被购买者领走，那么事后即使法律对犯下的罪恶进行了制裁，但对于被害者来说，伤害已不可挽回，这种法律制裁又有什么用呢？
星期一，星期二，星期三，
我被监禁的第三十二天，第三十三天和第三十四天
这几天除了朱克斯太太和我发生争吵之外，没有发生其他事情。她对待我愈来愈坏。昨天由于她说了污言秽语，我触怒了她。我对她说，她讲话像是个伦敦的妓女，而不像是个有身份人家的女管家；我在贝德福德郡时曾听说伦敦妓女就像她这样说话的；她说，凭我这句话，她对待我再坏也不算过分。哎呀，天哪！她对我大发雷霆，破口大骂，几乎乎都没离开过我的身体。你们可以相信，她准是说得太下流，我才会那样说她的。说实在的，她所说的话在这里是不能再重复说一遍的，她是我们女性的耻辱。后来她又对我冷嘲热讽，认为我的贞洁观念荒唐可笑。她真是个厚颜无耻的人，她竟对我说，我抱着这样离奇古怪的想法，将来跟主人同床共枕时将会是个多么美妙绝伦的人儿啊！你们想这能容忍吗？然而只要可能，比这更下流的话她也会说得出来！可恶极了。我现在是落到多么卑劣的人手中啊！
星期四
我现在有充分的理由担心，主人不久就要到这里来了；因为仆人们都忙忙碌碌地在收拾屋子，把它布置得整整齐齐；好久不用的马厩和马车房也被打扫得干干净净。我问朱克斯太太，但她什么也不告诉我；我向她发问时她也爱理不理，很少回答我；有时我心想，她摆出这副神态，是有意刺激我，让我盼望主人到这里来，而实际上那是我最最害怕的事情。主人过去曾经许诺过，不经我同意，他就不来看我，如果他果真来了，那么他的诺言到哪里去了呢？不过，好像他在道义上已不再对我承担什么责任了！他在信中就曾对我这样说过。这究竟为什么呢？我愿意信守我的诺言。可他说，他彻头彻尾地恨我，他显然是这样的，否则我就不会听凭这位女人随意摆布了。
第四部分
昨天下午，我发现大门开着，就擅自走到宅院前面去，不知不觉走到了一长行榆树的下端、我在那里独自坐在宽阔的梯磴①台阶上，从这个梯橙走过去，就是通往市镇的大路。我看到我已离开宅院很远，心想我为什么不能现在就离开这里呢？但是就我眼睛所及的范围来说，我看到这一边的乡村空旷茫茫，于是就灰心泄气了。朱克斯太太告诉过我，她有拘押我的许可证，这也起了恫吓我的作用。不过在我尚未作出决定，或者说若已作出决定但仍未逃出追赶者的视野之前，我就看到男男女女一大群人显得非常慌张地向我奔跑过来。起初我感到奇怪，这是怎么一回事，直到他们走近我时，才发现他们以为我企图逃走，所以大家都十分惊慌。打头的是那位可怕的科尔布兰德，他的长腿一步几乎可以跨两码远；第二个是一名马夫，就是抢劫可怜的威廉斯先生的强盗，是个不可救药的家伙！接着，我看到南，几乎上气不接下气；在她后面是厨娘，最后一位是朱克斯太太，一摇一摆地尽快向我走来；我看到她边走边用恶言毒语大声指责我。科尔布兰德说，“啊，您把我们大家全都吓坏了！”
①梯磴：指牧场围堤上专门供人进出的建筑物。
我仍旧坐着，这样他们可以猜想我并没有逃走的意图、当朱克斯太太走到足以听得见她讲话的距离之内时，我看到她暴跳如雷，责怪我挖空心思捣鬼；她走到我跟前，这位野蛮凶恶的女人挥动可怕的拳头向我打过来，若不是科尔布兰德阻拦她，我相信她一定会把我打倒在地上了；科尔布兰德对她说，他看见我仍旧坐着，在向四周观望，丝毫不像有逃走的意向。但这些话并不能使她放心，她嘱咐两位女仆每人夹住我的一只胳膊，把我领回到宅第中，然后上了楼。从那时起，我就一直被锁在楼上，鞋子也被脱掉了；昨天夜里我被迫睡在她与南的中间。我明白她为了自己的利益，决心把这当作一个把柄来跟我为难。说实在的，由于她这样对待我，而且我担心还会受到更坏的对待，我对生活已经十分厌倦了。
刚才，她跟我待在一起，并把鞋子还给了我；她蛮横无礼地命令我，要我在三四点钟的时候，从我那个最近一直没有见过的行李袋里取出一套衣服穿上；因为她要接待丹福德夫人两个女儿的拜访，她们是特地前来看我的。于是她就把行李袋的钥匙给了我。但是我不息服从她；我对她说，我不想被当成物品拿出去展览，也不想见这两位小姐。她走开时说，如果我不穿，那对我就会更糟糕、但是那怎么可能呢？
五点钟到了
并没有那两位年轻的女士！因此我想——不过停一下！我想我已听到她们的马车声了。我将走到窗前去。我已下定决心，不到楼下去见她们。哎呀，我的天哪！主人乘坐在他华丽的四轮轻便马车里，到这里来了！我该怎么办？我将躲藏到哪里去？我该怎么办？请为我祈祷吧！可是，唉！你们看不到这封信！
七点钟
虽然我不希望见到他，然而我感到奇怪的是，我并没有害怕。毫无疑