按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的大理院法庭判了死刑。她躲进了巴黎圣母院，民众想用武
力强行把她劫走。要是在下说的不是实话，司法长官大人和
巡逻骑士大人刚从暴乱的地方来，可以揭穿我的谎言。民众
围攻的是圣母院。”
“真的！”国王面色煞白，气得浑身直抖，低声说道。“圣
母啊！他们到圣母的大教堂围攻圣母——我慈悲的女主人！
……起来吧，奥利维埃。你说得对。我把西蒙拉丹的职位
２
７
５巴黎圣母院
①违背这个诺言必定在当年死去…
赏赐给你。你是对的。……人们袭击的是我，女巫在教堂庇
护下，教堂在我的庇护下。可我原来一直以为是反对典吏！现
在才明白是反对我来的！”
于是，由于怒不可遏他显得年轻了，开始踱起步来。他
不笑了，神情可怕极了，走过来走过去，狐狸早变成了豺狼，
似乎透不过气，连话都说不出来。只见他双唇在抽动，消瘦
的拳头紧攥。他猛然一抬头，深凹的眼睛好似充满光芒，嗓
门像号角般洪亮，说道：“下手吧，特里斯丹！狠狠收拾这帮
坏蛋！去，我的朋友特里斯丹！杀！杀！”
这阵暴怒发作之后，他又坐了下来，硬抑住怒气，冷冷
地说道：
“过来，特里斯丹！……在这巴士底，我们身边有吉夫子
爵的五十名长矛手，这抵得上三百匹马，您带去。还有夏托
佩尔大人率领的御前弓手队，您带去。您是巡检，您有您手
下的人马，您带去。在圣波尔行宫有太子新卫队的四十名弓
手，您也带去；您带上全部这些人马，火速前往圣母院。……
啊！巴黎的平民老爷们，你们居然这样作乱，竟敢与法兰西
王室较量，与圣洁的圣母较量，与这个公众社会的安宁较量！
……斩尽杀绝，特里斯丹！统统斩尽杀绝！一个也休想逃脱，
除非送到鹰山去处决。”
特里斯丹鞠了一躬，应道：“领旨，圣上！”
停了一下，又说，“那个女巫，如何处置？”
国王对此思索了一下，应道：
“啊！女巫！……埃斯杜特维尔大人，民众要拿她怎么处
置呢？”
３
７
５
巴黎圣母院…
“陛下，”巴黎司法长官答道：“在下设想，既然民众来把
她从圣母院庇护所揪出去，是因为他们对她免受惩处感到不
满，要把她抓去绞死。”
国王看上去沉思了一下，然后对隐修士特里斯丹说：“那
好吧！伙伴，杀绝民众，绞死女巫。”
里姆悄声对科珀诺尔说：“这办法可真妙：民众因表达意
愿而得受惩罚却又按民众的意愿行事。”
“行，陛下！”特里斯丹应道。“不过，女巫还躲在圣母院
里，是不是该不顾避难所，进去抓她呢？”
“帕斯克—上帝！避难所！”国王搔了搔耳朵说道。“这个
女人必须绞死。”
说到这里，仿佛灵机一动，计上心来，他冲过去跪在椅
子跟前，摘下帽子放在座位上，虔诚地望着帽子上一个铅护
身符，合掌说道：“啊！巴黎的圣母呀，我的仁慈的主保女圣
人，宽恕我吧，我只干这一回。务必惩办这个女罪犯。我向
您保证，仁慈的女圣人圣母啊，是这个女巫，不值得您仁爱
的保护。您知道，圣母，多少十分虔敬的君王为了上帝的荣
誉和国家的需要，擅越了教堂的特权。英国的主教圣胡格，允
许爱德华国王进入教堂去捉一个魔法师。我的先辈法国的圣
路易①
，为了同样目的，侵犯了圣保罗大人的教堂；耶路撒冷
国王之子阿尔封斯殿下，甚至侵犯过圣墓教堂。所以就请原
谅我这一回吧，巴黎的圣母。我永远不会再这样做了，我要
为您塑造一尊美丽的银像，同我去年献给圣埃库伊斯圣母院
４
７
５巴黎圣母院
①即路易九世，为路易十一的曾外祖父…
的那尊一模一样。阿门。”
他划了个十字，站起来，戴上帽子，对特里斯丹说道：
“急速前往，我的伙伴。把夏托佩尔大人带去。叫人敲警钟。
快把民众镇压下去。把女巫绞死。就这么说定了。我要您亲
自动手，做好行刑前的一切准备。您要亲自向我报告。……
来吧，奥利维埃，今天夜里我不睡了。快替我刮胡子。”
隐修士特里斯丹鞠了一躬，告退了。于是，国王挥手向
里姆和科珀诺尔道别：“上帝保佑你们，我的好友弗朗德勒先
生们。去休息一下。夜深了，天快要亮了。”
两人退出去，由巴士底的队长引路，到他们各自的卧室
去。科珀诺尔对纪约姆说：“哼！这个国王老是咳嗽，叫我真
腻烦！我见过勃艮第的查理醉醺醺的，可他也不像身染重疴
的路易十一这样坏呀。”
“雅克君，”里姆应道，“那是因为国王喝的酒不像喝药汤
这么厉害么！”
六小刀在闲荡
出了巴士底，格兰古瓦像一匹脱缰的马，飞快地沿圣安
东街往下跑。到了博杜瓦耶门，他径直向这个广场中间的石
头十字架走去，在黑暗中仿佛能辨认出一个坐在十字架下台
阶上身着黑衣、头戴黑帽的男人的面孔。“是您吗，老师？”格
５
７
５
巴黎圣母院…
兰古瓦说道。
黑衣人站起身来说：“死亡和痛苦呀！您让我等得急死了，
格兰古瓦。圣日耳曼钟楼上的报时人刚叫过凌晨一点半。”
“啊！”格兰古瓦又说。“这不能怪我，得怪巡逻队和国王。
我刚刚捡了一条命！差一点点就要被绞死。这是我命该如此。”
“你什么都差一点点。”黑衣人说道：“还是快走吧。你有
口令吗？”
“您不妨想一想，老师，我见到国王了。刚从他那儿回来。
他穿着毛绒短裤。真是一次奇遇。”
“啊！废话真多！你的奇遇与我有何相干？你有流浪汉的
口令吗？”
“有。放心。小刀在闲荡。”
“好。不然的话，我们就进不了教堂了。流浪汉堵塞了各
条街道。幸好，他们好像遭到了抵抗。我们或许还能及时赶
到。”
“是的，老师。我们如何进圣母院呢？”
“我有钟楼的钥匙。”
“可我们又怎么样出来呢？”
“隐修院后面有一个小门，开向滩地，从那里就到了塞纳
河。我拿来了小门的钥匙，今早我在那里系了一条船。”
“我真是侥幸，差一丁点儿就被绞死了！”格兰古瓦又说。
“喂，快点！走！”黑衣人说道。
两个人遂迈开大步朝老城走下去。
６
７
５巴黎圣母院…
七夏托佩尔援救来了！
看官或许记得，我们丢开卡齐莫多不表时，他正处于万
分危急之中。这个老实正直的聋子，受到四面八方的进攻，虽
然没有丧失全部的勇气，至少不再抱什么希望能救出埃及姑
娘，而不是救出他自己，他把自己生死置之度外。他在柱廊
上狂奔乱跑。圣母院眼看就要被流浪汉攻陷了。突然，一阵
巨大的马蹄声响彻邻近的街道，只见火把如长龙，龙骑兵密
密麻麻，横戈伏鞍，浩浩荡荡冲向前来；那狂呼怒吼的嘈杂
声，宛如暴风骤雨，席卷广场：“法兰西！法兰西！把贱民碎
尸万段！夏托佩尔援救来了！巡检使！巡检使！”
流浪汉们惊慌失措，连忙掉头。
卡齐莫多听不见喊声，却看到刀剑出鞘，火把通明，戈
矛闪亮，整个骑兵队，他认出为首的是弗比斯队长；还看到
流浪汉一片混乱，有的人惊恐万状，最勇敢的也慌乱不安。他
从这意外救援中又重新鼓起勇气，把已经跨上柱廊的头一批
进攻者扔到教堂外面去。
果真是国王的军队突然赶来了。
流浪汉英勇抵抗，拼死自卫。侧面有从牛市圣彼得教堂
街过来的敌人的进攻，尾部有从教堂前庭街过来的敌人包围，
他们被迫退到圣母院前，继续攻打圣母院，而卡齐莫多还继
７
７
５
巴黎圣母院…
续守卫着。这样，流浪汉们既是围攻者，又是被围攻者。他
们正处在一种奇特的境地，后来一六四○年著名的围攻都灵
之战，亨利达尔库尔伯爵既围攻萨瓦的托马斯亲王，却又
被勒加奈侯爵包围封锁，正如他的墓志铭所言，既是都灵的
围攻者，又是被围攻者①。
这场混战，鬼泣神嚎，如同马太神父说的，狗牙狼肉。国
王的龙骑兵——其中弗比斯德夏托佩尔表现得挺好样的
——穷凶极恶，毫不留情，乱砍乱杀，刀尖未刺死的，利剑
再劈。流浪汉们，装备极差，怒气冲天用口撕咬。男人、女
人、孩子个个奋不顾身，扑向马背，冲到马胸前，用牙齿和
手指甲像猫似地紧紧抓住不放，有的人抡起火把猛戳弓手的
脸，还有的人用铁钩狠刺骑兵的脖子，用力往下拉，被拖下
马的顿时碎尸万段。
其中有个流浪汉手执一把明晃晃的长镰，见到马腿就砍，
一直砍个不停。真是厉害极了。他带着鼻音哼着一支歌，挥
镰不懈，收镰不止。大镰一挥，砍断的马腿在他的身边四周
的地上丢下一大圈。他就这样在骑兵量密集的地方大肆砍杀，
沉着冷静，徐徐前进，就像一个庄稼汉开镰收割麦田那样晃
着脑袋，均匀喘气。他就是克洛潘特鲁伊甫。然而，火枪
一响，他应声倒地，再也没有爬起来。
这时候，四周的窗户又打开了。附近的居民们听到王上
的人马的喊杀声，也加入了战斗，各层楼房上弹如雨下，朝
流浪汉们射来。前庭广场上硝烟弥漫，火铳射击划出一道道
８
７
５巴黎圣母院
①原文为拉丁文…
火光，隐约可见圣母院的正面和破旧的主宫医院，以及从医
院屋顶窗洞上张望着的几个苍白消瘦的病人。
流浪汉终于败退了。疲惫不堪，缺乏�