荷马史诗-第128章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


卓越的奥德修斯击中了欧律达马斯，
特勒马科斯击中安菲墨冬，欧迈奥斯
击中波吕博斯，菲洛提奥斯击中了克特西波斯。
见克特西波斯死在自己枪下，牧牛奴不禁说道：
“哈！波吕特尔塞斯之子，喜欢侮辱别人的家伙，
看来你再也无法张开你那可怕的大嘴了，
永生的天神收回了赐予你的权利，
这是我赠给的礼物，用以回报，
你以前曾扔给奥德修斯的那只牛蹄。”


话音刚落，卓越的奥德修斯又杀死了达马斯托尔之子，
特勒马科斯杀死了欧埃诺尔之子勒奥克里托斯，
呼啸的铜尖是从他的肚子上穿进去的，
他向前仆倒，额头砸在地面上，
这时，好战的女神雅典娜站在高高的房顶上，
摇动着那面可怕的、闪光的埃吉斯。
见此情景，求婚者大惊失色，
一个个四处奔逃，躲避死神的追逐。
如同在春暖花开的日子里，白天变长之时，
牛虻大量繁殖，将成群的壮牛咬得
四处奔逃！
又如同一群凶猛有利爪的秃鹰
从高空俯冲而下，去猎捕软弱无能的小鸟。
可怜的小鸟为了生命，仓皇向高空的云层中飞去，
无奈，面对强大凶残的秃鹰，
它们无力逃脱，也无处可藏，只能成为它们的口中美食。
奥德修斯和帮手们如同秃鹰，四处追杀
仓皇的求婚者，追上一个杀一个，到处是惨叫声，
到处是汨汨流出的黑血和破碎的头颅。


这时，勒奥得斯冲到奥德修斯面前，
抱住他的双脚，用长着翅膀的语言苦苦哀求：
“尊敬的奥德修斯，可怜可怜我，饶我一命吧。
请相信我，在你的家中，我从未
向你的女仆说过一句粗话，也没做别的坏事！



我还经常劝他们不要如此横行霸道，
可他们把我的话当成耳边风，仍然为非作歹。
他们落得这样的下场，也是自作自受，
我是他们的中间善良的占卜师，
如果我也死了，那就是天大的冤枉！”

卓越的奥德修斯恶狠狠地盯着他，说道：
“如果你真是占卜师，
那么你一定每天都向天神虔诚地祈祷，
希望我永远不要回到伊塔卡！
并且祈祷你能娶到我的妻子，生一堆孩子！
所以，为了你罪恶的念头，你去死吧！”

说罢，他从地上捡起一把利剑，
那是阿革拉奥斯死时丢下的，
奥德修斯抡起宝剑，用力砍下去，破断了他的脖子，
脑袋滚出老远，嘴巴却在一张一合。

只有歌手费弥奥斯，特尔佩斯之子逃得一命，
他是被迫而来，为求婚者演唱的。
当时，他抱着竖琴站在侧门旁，
心中在激烈地权衡着“
是逃跑，跑到拉埃尔特斯父子为宙斯而建的，
并经常献上无数丰盛祭品的祭坛上坐着，
还是，冲到奥德修斯的跟前，苦苦哀求。
终于，他觉得是后一个办法可行，
抱住奥德修斯的双腿，苦苦哀求。
于是，他迅速将竖琴放在侧门和椅子之间，
冲了上去，跑在奥德修斯身前，
抱住他的双腿，用长着翅膀的语言恳求道：
“奥德修斯，可怜可怜我，饶我一命吧。
我是受天神的护佑为凡人唱歌的歌手，
如果今天你将我杀死，日后你会后悔的！
在歌唱方面，我无师自通，
因为万能的天神赐予我音乐天赋，
赐予我一副嘹亮的嗓子，请不要杀死我，
我可以在你面前歌唱，犹如你是永生的天神！
你心爱的儿子特勒马科斯可以为我证，


他会告诉你我不是自愿到这里
为那些可耻的求婚者服务，而是他们
强迫我在此吹拉弹唱，他们人多势众，
我孤身一个人难以拒绝。”

他的恳求传到了特勒马科斯耳中，
后者走了过来，对父亲说道：
“亲爱的父亲，不要杀地，他说的没错。
还有传令官墨冬，也饶他一命，
从我小时候起，他就细心照料我，
希望牧猪奴和牧牛奴没有杀死他，
更希望在门口，他没有挨上你的枪尖！”

传令官墨冬将此番话语听了个一消二楚，
当时他正躲在宽椅底下，身上盖了一块
生牛皮，借以躲避浓黑的死亡
他立即掀掉掩护，从椅子下站起来，
冲到少主人跟前，抱住双腿，
用长着翅膀的语言苦苦哀求道：
“我还没死，特勒马科斯，求你饶恕我，
并劝说你的父亲别杀了我，
他对那帮求婚者怒不可遏，
那些人不但大肆挥霍，而且小看于你！”

听罢，奥德修斯在一旁笑道说：
“我不会杀你的，我的儿子已为你求情，
你要记住他的恩德，向别人广为传颂，
记住，做善事总比恶事要强。
现在，你和歌人先离开这里，
走出宫门，呆在外面，我们几个
要在这里继续干我们的事情。”

听罢，两人赶紧走出宫门，
坐到了为宙斯而建的祭坛边。
但还四处张望，提心吊胆，担心被杀。

奥德修斯则在宫内仔细巡视，
看有没有活人躲过了他的屠杀。


实际上，所有的求婚者都结束了生命，
倒在地上，流着黑血，如同海边的渔民，
用严密的鱼网打捞上一群海鱼，
拖到海滩来，网中的鱼儿争着圆眼，
望着大海，无奈地被阳光烤死在沙地之上，
可怜的、曾经横极一时的求婚者如同死鱼，
互相杂置着倒在一起，毫无生息。
卓越的奥德修斯对儿子说道：
“特勒马科斯，去把欧律克勒娅找来，
我有要紧的话要问她。”

听罢，特勒马科斯谨从不违，
立即走进屋里，对欧律克勒娅说道：
“亲爱的奶妈，快快跟我来，
你是我们家中管理地众女仆的管家，
我父亲找你，要向你询问要紧的事情。”

听罢，老奶妈一声不吭，跟在少主人身后，
两人迈出了温暖舒适的房间的大门，
走到庭院里，她一眼就看到
站在尸首和血泊之中的奥德修斯，
后者浑身上下一血红，就如同一只猛狮，
刚刚从大餐一顿的牛棚走出来，
前胸和双颊上，沾满了鲜血。
奥德修斯的样子让人见了胆战心寒，
但是等老奶妈看到求婚者都死在地上后，
她一下子明白了，准备为胜利而高声欢呼。
但足智多谋的奥德修的及时拉住了她，
用长着翅膀的语言对她说道：
“亲爱的奶妈，我知道你十分高兴，
但不要在死去的人面前手舞足蹈，
至高无上的天神终于让他们遭灭顶之灾，
这些人蔑视神灵，无法无天，
欺压其他的凡人，凌辱来此地作家客的外乡人，
落得这样的下场，是他们罪有应得。
亲爱的妈妈，请你给告诉我，
在我久别不归的日子里，有哪些女仆们忠心耿耿，
还有哪些女仆，放荡不羁，性命该绝？”


心地善良的欧律克勒娅说道：
“亲爱的孩子，请让我把实情告知。
在宫中服务的共有五十名女仆，
我们教育她们如何做女工，
怎样梳理羊毛，做好本份的工作。
在你走后，有十二个女仆淫荡不羁，
不把佩涅洛佩和我放在眼中。
特勒马科斯还未完全成人，
所以女主人不让他管理女仆的事务，
现在，就让我上楼走进你妻子的睡房，
叫醒她，告诉你已归来，是某位天神让她沉入睡眠。”

听罢，卓越的奥德修斯说道：
“这个先不着急，亲爱的奶妈，
你先把那十二个可耻的女仆们叫到这里来。”

欧律克勒娅谨遵不违，
回到房里，将女仆带到庭院里。
奥德修斯又对自己的儿子，两个忠诚的奴仆，
用长着翅膀的语言吩咐道：
“让这些可耻的女仆把尸体搬走，
再用海绵沾着清水将大厅的地面
和桌椅清洗干净。等把厅堂
收拾得干干净净之后，
你们把她们赶到那座圆顶屋和院墙之间，
挥动锋利的长剑她们一个个杀死，
一个也不要留，让她们忘却床上的欢爱！
可耻的女人，竟和那帮求婚者勾搭在一起！”

说着，那十二个女仆互相推搡着下走了出来
尖声哭叫着，泪水哗哗地流下。
首先，她们把众多的尸体抬到门廊下，
一个挨着一个，一个摞压着一个，
由卓越的奥德修斯亲自监督，
接着用海绵沾着清水，
将大厅的桌椅擦得干干净净。
而这时，特勒马科斯和两个忠诚的奴仆，


用尖锐的铁锹将地上的血污铲起，
让女仆扫清，扔到外面去，
等到她们做完了这所有的一切，
他们就赶着这些可耻的女仆，
走到圆顶屋和院墙之间的空处，
让她们一个也逃不出去。
聪颖的特勒马科斯说道：
“我要让这些可耻的女仆全都痛苦地死去，
往日里她们飞横拔扈，口吐脏言，
大肆污辱我的母亲和我，
还和那帮可耻的求婚者勾搭在一起！”

说罢，他取出一根海船上常用的结实的缆绳，
一头系在高耳的房柱上，一头系在圆屋顶上，
让那些女仆都吊了上去，脚尖离开了地面
就象是一群翅膀修美的鸦鸟或者野鸽，
本来要栖在树上好好休息，
不料却陷入了密不可透的巨大的捕鸟网。
女仆们就这样吊成一排，缆绳勒在
柔嫩的脖了上，忍受着巨大的痛苦，
只过了一会儿，她们的腿就停止了挣扎。

接着，他们又从库房中解下了墨兰透斯，
毫不留情地用利剑割去了他的耳鼻，
并割下他的生殖器，扔给野狗吃，
还满含仇恨地剁下他的四肢。
最后，他们将手脚洗净，回到了大堂，
心情舒服地回到了奥德修斯的身边。
奥德修斯对欧律克勒娅说道：
“亲爱的奶妈，去拿来一些去污用的琉璜，
放在火盆内焚烧，去去大堂中的邪气。
再把佩涅洛佩叫来，让侍女陪着她，
还叫来家中其他忠诚的女仆。”

心地善良的欧律克勒娅答道：
“亲爱的孩子，你说得一点儿也不错，
不过，我还是先给你送来华美的衣之和外袍吧，
你不能在厅堂上如此衣衫褴褛，


别人见到，会为此责怪我们的。”

但卓越的奥德修斯坚持道：
“不，你还是将琉璜焚烧在火盆中。”

听罢，欧律克勒娅只得遵从，取来去污琉璜，点燃在大盆中，
将宫内大厅和院子熏得干干净净。

然后，欧律克勒娅穿过大堂，
将其他的忠