按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到了地方才知道是一个挺普通的小馆子，名字也是烂大街的那种，叫砂锅居。不是饭点，人不多。两人拣了个靠窗的位子坐了。小葱兴致勃勃地点了个什锦砂锅，并跟服务员再三强调她要大饼，不要米饭。
“老师的翻译心情现在如何了？”俞小葱主动发起话题，歪着脑袋看他。
“还可以吧。我也看透了，翻译这个行当，无非就是在‘可译’和‘不可译’的夹缝中求生存。”
晏重华初到英国的时候，曾很低落过一阵子。原因在于对翻译理论中最根本的“可译性”问题产生了怀疑。用他自己的说法：“当初是高唱“可译”的战歌远行求学，野心勃勃地认为没有不可译的作品，只有不努力的译者。”可是不出几个月，他就在QQ上跟小葱叹息自己从前的想法太幼稚。
“我听说牛人都这样，都会怀疑自己的职业，牛顿都牛成那样了，还不是乖乖跪在教堂里！据说刘文典讲庄子，开篇第一句总是：‘庄子，我是不懂的喽’！”只要不说不正经的，小葱向来伶牙俐齿。
他笑：“小丫头，这可是两码事。知道最开始动摇我自信的是什么吗？就是英国年轻人常说的一句话：‘holy shit’。我每次听到都要想，这可该怎么译啊？”
小葱是看一点原版英文书的，在不同的语境里她曾把这个词组翻译为我靠、操、见鬼、真他妈牛掰，等等。不过即便眼下是正正当当的纯学术讨论，她也不好大庭广众大着嗓门把她的心得嚷嚷出来。她沉默了一会儿，谨慎地选择了一个词：
“不就是国骂吗！”
“那不同。”晏重华严肃起来。
“其实这句话就是不可译的，因为这里面有年轻人对宗教那种微妙的感觉，你不能单单说嘲讽，可也不能说不是嘲讽，但又不能说是归属感，所以很难。”
俞小葱吃惊：“你这称得上呕心沥血了啊，要是这么搞翻译，搞不好你就英年早逝了，不用那么精细吧？”
“嗯，是不用处处都这么精细，我只是举个例子。”
小葱看着他。
这种较真儿的心态，她想她是理解的。
“你要好好干，我看好你哦！”她很认真地说。
俞小葱见识过晏重华的翻译，不过不是翻译英文，是俄文。普希金的名作——叶甫盖尼？奥涅金中的一小段。
就是那么一小段，而且还是练笔之作，可她偏偏就认定，这个人将来一定会做出点事情。
那是达吉亚娜给奥涅金的信中的一段，在那之前，她曾读过国内最流行的译本。
“对于我/奥涅金/这种豪华/这种可厌的生活的浮夸/这富贵场中对我的推崇/这些晚会和这漂亮的家/它们算得什么？这时/我宁愿/抛弃这场褴褛的化装表演/这一切荣华、喧嚣和烟尘/为了那一架书/那郊野的花园/和我们那乡间小小的住所/我宁愿仍旧是那个地方：奥涅金/我们在那里初次相见/我愿意看到那荒凉的墓场。那里/一个十字架/一片树荫/正在覆盖着我的奶娘……
而晏重华的翻译是这样的：
“如今我甘心情愿/拿这些无聊的假面舞会/这浮华、繁忙、空虚的生活/换一架子的书，一个荒芜的花园/换回我们寒酸的房子/换回我最初，奥涅金/遇见你的时候/换回那一个朴素的坟墓/在那里/十字架和绿荫的下面/躺着我可怜的保姆。
俞小葱是外行。但翻译这件事，就是做给外行人看的，因为内行人都直接看原版了。在小葱看来，最好的翻译，其实就一点：既然是翻给中国人看，你就得用中国人习惯的方式讲话。
她小时候听蒋大为的《北国之春》，没听完就觉得怎么这么别扭。很久之后才知道原来那是首日文歌，歌词是译过来的。
还有个例子，当年小桦看《基督山伯爵》，看完了跟她探讨：像这种集恶俗、狗血之大成，荟萃了阴谋、越狱、复仇、横刀夺爱、红颜薄命等所有流行元素的小说怎么就没能在国内红起来。最后的结论，还是翻译的问题。
可惜大多数的翻译都是这样，看多了绝对能让你忘了中国话怎么说。
晏重华的翻译，不是她偏袒，她就是觉得不别扭，她觉得顺溜。她毫不脸红地认为这个人可以成为中华有史以来最出色的翻译家。嗯，也许等到功成名就的那一天，他还会出本类似“我和我生命中的女人们”之类的书。小葱再次翻白眼看天花板，祈祷那个复数不会太多。
、裙子
跟他在一起快两年了，小葱已经学会不去纠结“将来会怎样”的问题。她的榜样是孙悟空。十万天兵在花果山前耀武扬威，小猴子报到大圣面前，大圣说：今朝有酒今朝醉，莫管门前是与非。
砂锅上来。俞小葱吸溜吸溜吃得欢实。两个金发女郎走进来，操着生硬的中文说：“砂锅，两个。”晏重华饶有兴致地看过去。小葱不满：
“在国外还没看够？”
晏重华笑：“放心吧，我对洋妞没兴趣。”
洋妞还挺在行，跟小服务员表示她不要放香菜。小葱听了笑嘻嘻地问：
“能把她不要的香菜给我吗？”
砂锅味道不错，小葱吃得美极了，晏重华也觉得酣畅淋漓。吃完原路返回。小葱边走边揉肚子，边揉肚子边思考一个很有爱的问题。
不知他有没有准备，那个，那个，哎呀就是那个。
她偷偷看他，他走路一如既往地潇洒英气，透着那种只有富足的物质和富有的精神才能培育出来的沉着范儿。这样的男人，他准备了，那叫体贴，他不准备，那叫性情。总之你就是猜不出来他到底准没准备。
俞小葱把心一横，算了，爱啥啥吧，就算没有，也不至于那么悲惨，呃，或者说走运吧。
晏重华握着她右腕的手忽然紧了紧：“小姑娘想什么呢？脉象不稳啊。”
小葱小脸一红，支支吾吾半天，憋出一句：“我在想一个有关概率的问题。”
嗯？她忽然狐疑地看他：“你学过中医？”
“我学过心理。”
小葱正要恼羞成怒，却发现宾馆已经到了，但他却没有停下的意思。
“我带你去逛逛。”他解释。
“逛什么？”
“给你买几件衣服。”
“不是刚买了一件吗？”
“不够。”
旁边不远就是“世纪春天”，他拉着她直接上三楼。
“试试这件。”一上楼他就看中了模特身上的一件衬衫，不由分说地推着小葱进试衣间。
白色，略微的泡泡短袖，很精神，也合适学生穿。小葱从试衣间走出来，看见晏重华一脸的得意。也不知是得意自己的眼光，还是得意女友的身材。导购小姐在旁边啧啧称奇：“瞧这小腰身，这衣服也只有这位小姐穿得出来。”
“包起来！”
走了不过五家店铺，就包起来四件衣服。晏重华还没有一点要收手的意思。
“可以了”，小葱拉他，“你再买下去我都没地方放。”
他头也不回，“会有地方的。”
“可是买那么多我都穿不过来，暴殄天物。”
“我们姑娘长这么漂亮，不好好打扮打扮，那才叫暴殄天物，白瞎了老天爷一番苦心美意。试试这个。”
小葱一看，那是一条黑色的半裙，估计穿上正好到膝盖那里。她诧异地看他，他绷起了脸：“这是底线，不能再短了。”
雪纺材质的百褶裙，腰上一条银色的软绸带。店员很见机地取过一双黑色细高跟的凉鞋给小葱踩在脚下。
小葱穿过短裙，但从没搭配过高跟鞋。镜中的效果连她自己看了都有些惊奇。
店员张大了嘴巴。虽然这样子惊艳的表情每天都得来上那么几次，但这次她是真想说：我发誓我不是装的。
“小姐你……”
“你”了半天什么也说不出来，最后还是说了句最平常的，“真太漂亮了。”只是那个语气，实在是颇不平常。
小葱有些不好意思，赶紧往试衣间走。镜子里黑色的裙摆被她走动的步伐轻轻带起，动态的背景只衬得那双长腿愈发的活色生鲜。晏重华微微叹口气。
你得承认，裙子是个伟大的发明。
逛来逛去逛到了六楼，小葱一搭眼就囧了。这是内衣区。
跟楼下相比，这里的顾客少了许多。小葱下意识地就往后退，晏重华在她耳边说：“这东西我没研究，你自己买吧，我等你。”
“我……”小葱拒绝的话还没出口就被打断：
“我们一年多没见了，你就当体贴我补偿的心情，嗯？”
送人东西还送得这么可怜兮兮的，大概打着灯笼也找不着第二个了。
小葱都无语了。
“那你等我。”
这些牌子小葱一个也没见过，她绕到晏重华看不到的地方，随便选了一家走进去，随手拿起一个白色带蓝点的文胸，导购小姐满面笑容地迎上来。
最后她选了两款，一个米色的，一个白色的，都是最简单的款式。可开单子的时候她还是吓了一跳。前面的衣服都是晏重华直接去款台刷卡，她并不知道价格。她捏着那张薄薄的绿纸找到晏重华：
“你前面那些衣服花了多少钱？”
他抽走绿纸看了一眼说：“小孩儿家家别总算计钱钱钱，穿你的，管那么多！”说完又看了一眼单子：
“你没买完啊！”
小葱说我真穿不了那么多。
“在这儿等着。”他扔下一句。
小葱乖乖地站在原地等他。不一会儿，他回来了，手里多了个小纸袋子。
“走吧，回宾馆。”
长出一口气。
回了宾馆房间，晏重华把手上一大堆纸袋子往床上随便一丢，开了电脑对小葱说：“还有点时间，我写个东西，你先一个人玩会儿。”
小葱说好。东张西望了一会儿，电视不想看，又不想过去打扰他，只好把刚买的衣服一件件拿出来看。看来看去，她的手一抖，两条可爱的小底裤掉在了床头。
原来他刚才不是去付款，难怪说“没买完”，他把她选中的两件内衣的同款底裤也买了下来。
《乱世佳人》里埃伦对斯嘉丽的教诲瞬间在小葱脑子里滚了一圈：孩子，你接受男人的礼物，可只限于扇子、手帕、小零食什么的啊……你要是收了不该收的，那男人就要把你当成一个轻薄女子，要来打你的主意了……
她偷偷看他认真伏案的背影，想着按埃伦的思路，他今天�