按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“噢！噢！您也太性急了点，贝内代多先生。”
“是吗？说话得开门见山嘛，特别是那些废话，我们都用不着多口罗嗦。谁派您来的？”
“没有人派我。”
“您怎么知道我坐牢了？”
“我早就认出你来了，穿着时髦的衣服，一副神气活现的样子，悠悠自在地骑着马走那香榭丽舍大街。”
“香榭丽舍大街！啊！啊！用玩镊子游戏的话来说，我们快捅破了……香榭丽舍大街……话已说到这儿，那就讲讲我的父亲，怎么样？”
“那我是谁呢？”
“您，我的正直的先生，您是我的养父……不过，这不是您，我想，您不会给我10万法郎让我在四五个月里全花光，您不会弄个意大利绅士当我爸，您不会介绍我进社交界，邀请我吃那么一顿晚餐。这顿饭到现在我还记着呢，那是在奥特伊吃的。还请了巴黎社交界最了不起的名流，有一个人是什么检察官。当时我真傻，没有跟他套套近乎，要不现在这个时候他会帮我忙了。这一次我倒霉透了，老底全露出来了，您不可能去花上一二百万保我出来……算了吧，有话明说吧，可敬的科西嘉佬，说吧！”
“你要我说什么呢？”
“我来提醒你吧。刚才你已经提到香榭丽舍大街，我可敬的养父大人。”
“怎么呢？”
“怎么呢！香榭丽舍大街住着一位非常非常有钱的先生。”
“你就是在他那儿偷的东西，杀的人，是不是？”
“我想是吧。”
“是基督山伯爵先生吧？”
“这可应了拉辛法国悲剧诗人1639—1699。先生说的话了，是您自己把这名字捅出来的。怎么样，我要不要照着皮克泽古尔法国悲剧作家1773—1844。先生编的剧本，一头扑进他的怀里，再紧紧搂着他高喊：‘我的父亲！我的父亲？’”
“别胡来，”贝蒂西奥严肃地说道，“这个名字不是在这儿说的，你太放肆了。”
“喔！”安德拉说，他看到贝蒂西奥严肃地板着脸，一下吓懵了，“为什么不能说？”
“因为叫这名字的人深得上天宠爱，决不可能有你这么一个罪孽儿子。”
“啊！这话说得太重了……”
“您要是不当回事，那后果才严重呢！”
“吓唬我吗？我才不怕呢……我就说……”
“您以为您要打交道的是跟您一样的微不足道的小人物吗？”贝蒂西奥说道，口气是这样镇静，目光又是这样坚定，安德拉不禁心中为之一震，“您以为您要打交道的是跟您一样的只配服苦役的无赖吗？是跟您一样的，没有见过世面，只配上当受骗的傻瓜吗？贝内代多，您已落入一只可怕的手里了，但这只手倒是想放您过去的，您可不要坐失良机呀。这只手暂时还不收拾您，您可不要闹着玩，只要您胆敢妨碍这只手自由行动，那就对您不客气了。”
“我的父亲……我要知道谁是我的父亲！”安德拉纠缠不清地说，“假如要我死，那就死了算了，但我总得知道谁是父亲。出丑碍我什么事？碍我财产吗？碍我名声吗？还是像当记者的博尚说的，碍我口碑吗？可你们这些上流社会的人，你们有几百万的财产，也有自己的家族纹章，可是一闹出丑事来，你们就免不了要损失点什么了……说吧，谁是我的父亲？”
“我就是来告诉你是怎么回事……”
“啊！”贝内代多眼中闪出喜悦的光芒，不禁喊了起来。
就在这个时候门打开了，看守对贝蒂西奥说：“对不起，先生，预审法官等着提审犯人。”
“审我也就这么最后一次了，”安德拉对那位可敬的管家说，“这讨厌的家伙，见鬼去吧！”
“我明天再来。”贝蒂西奥说道。
“好！”安德拉说，“宪兵先生，我听候你们吩咐……啊！亲爱的先生，请您给保管室留十几个埃居，好让他们给我弄点急用的东西。”
“我会给的。”贝蒂西奥说道。
安德拉朝贝蒂西奥伸出手去，但贝蒂西奥仍把手插在口袋里，只是把口袋里的几枚银币弄得丁零当郎发响。
“我就是这个意思。”安德拉挤眉弄眼地说道，不过他已经完全被贝蒂西奥那副出奇镇静的神态制服了。“我会不会上当呢？”他暗自想道，一边跨上那辆叫作生菜篮的狭长的铁栅囚车，“看看再说吧！”于是他转身对贝蒂西奥说：“就这样吧，明天见！”
“明天见！”管家回答说。
第199章 法官（1）（）
读者还记得，布佐尼长老独自留在瓦琅蒂娜的房间陪努瓦基耶，所以老人和神甫一起为姑娘守灵。或许是由于长老按照教义谆谆劝导，或许是由于长老慈眉善目精诚所致，或许是由于他语重心长，金石为开，总之，他使老人恢复了勇气，因为从他跟神甫促膝长谈之后，他一改刚听到噩耗时那种槁木死灰的神情，显出一副听天由命处之泰然的样子，那些想到老人如何疼爱瓦琅蒂娜的人，看到老人这种神情无不感到惊讶。
维尔福先生从瓦琅蒂娜去世的那天早晨以后，再也没有见老人一面。上上下下的仆人全都是新来的，维尔福先生用了一个新的贴身跟班，侍候努瓦基耶的仆人是新来的，维尔福夫人用的两个女仆也是新来的。所有的仆人，直至门房和车夫，对这幢凶宅的几位主人来说，都可以说是突然冒出来的陌生面孔，那几位主人之间本来相当冷淡的关系也就变得越发冷漠了。再说，法庭三天后就要大审开庭了，维尔福终日把自己关在书房里，发疯一般地努力准备对杀死卡德罗斯的凶手起诉。这桩案子跟其他牵涉到基督山伯爵的事情一样，在巴黎社交界引起了极大轰动。现有的证据还不能令人信服，因为只是一个苦役犯临死前写的一封告发信，他告发当初跟他关在同一苦役犯监狱的另外一个犯人，有可能是出于泄愤或报仇，但是检察官自有他自己的意向，他已斩钉截铁地断定贝内代多是有罪的，他应该从这场艰难的胜利中，为自己的自尊心赢得一点慰藉，以此稍稍唤醒一下自己那颗已经凉透了的心。
由于维尔福的不懈工作，这桩案子的预审进展很顺利，维尔福于是打算把这案子列为这次大审的第一个案子。这样一来，他不得不越发闭门不出了，尽量躲开那些争先恐后过来向他索取法庭旁听证的人。另外，可怜的瓦琅蒂娜只是前不久才安葬，家里的人依然非常悲痛，作父亲的这样忍痛埋头于自己的职责，这是他消除心头哀愁的唯一方法，所以看到他这样拚命工作谁也不觉得奇怪。
只是有一天，即贝蒂西奥再次去监狱看贝内代多的第二天，也就是贝蒂西奥应该把贝内代多生父的名字告诉贝内代多的第二天——这是个星期天，也就这一天，维尔福见了他父亲一面。当时，检察官感到自己疲惫不堪，于是下楼到后花园走走。他脸色阴沉，心里憋得直发慌。仿佛当初塔尔坎古罗马暴君，第七朝，即最后一朝罗马王前534—前509。用他的手杖抽打长得高高的罂粟花的花冠一样，维尔福先生用他的手杖抽打蜀葵的又长又细的枯枝。花园小径两侧的这些蜀葵不久前还是鲜花盛开，然而季节过了，凋零的枝叶仿佛成了当初鲜花的幽灵。
他不止一次地走到花园尽头，也就是说走到我们都很熟悉的那扇朝荒芜的苜蓿地开的铁栅门前，然后每次顺着同一条小径往回走，总是那么不紧不慢地踱步，总是边走边抽花草，而他的眼睛则不由自主地朝那小楼望去。楼里传来一阵阵嬉笑打闹的声音，那是他儿子，平时住学校，星期日和星期一才回到母亲身边。
这时，他从敞开的窗口看到努瓦基耶先生坐在轮椅上，仆人已把他推到窗口前，老人想乘夕阳西下的时候再晒晒太阳。落日的余辉尚有几分暖意，照拂着爬满阳台的牵牛花的残花败叶和那爬山虎的片片红叶。老人紧紧地，简直可以说是目不转睛地盯着一个地方，可是这地方维尔福看不太清楚。努瓦基耶的眼光充满了仇恨、怒火和焦躁。检察官熟悉他父亲的脸庞，懂得每一种表情的含意，于是他从正走着的小径向边上迈了几步，看看老人这样严厉的目光究竟落在谁的身上。
这时，他看见维尔福夫人在一片叶子凋落殆尽的椴树林下坐着，手里拿了一本书，不时从正读着的书本上抬起头来，向她儿子微笑一下，或者把那孩子一次又一次从客厅扔到花园的皮球抛还给他。维尔福的脸一下变白，因为他懂得老人的意思。努瓦基耶仍望着他那目标，但是一瞬间他的眼光从妻子转到了丈夫身上，现在是维尔福自己成为这两道令人惊恐的眼光所打击的对象了。目光不但改变了对象，而且其中的意蕴也不一样了，但是那股咄咄逼人的神情却丝毫未变。
充满着怒火的目光就在维尔福夫人的头顶上游骋，但她自己却一点儿也不知道，这时她手里正拿着儿子扔过来的皮球，招手叫孩子过来让她吻一下才给他球。爱德华磨蹭了好一会儿不肯过去，大概他觉得这么跑一趟只让母亲吻一下划不来。最后他总算肯了，爬窗口跳到一丛天芥草和翠菊中间，满头汗淋淋地跑到维尔福夫人身旁。维尔福夫人抹去他脸上的汗，在他那汗津津的，白得犹如象牙一般的额头上吻了一下，然后让他一手拿着皮球，一手握了一把糖果走了。
鸟儿一见到蛇就吓得动弹不了，维尔福这时也似乎被一种无法抵御的力量紧紧抓住了，他朝小楼走去。他一步步往前走，努瓦基耶的目光则渐渐垂下，紧紧盯着维尔福，眼中闪射出的怒火似乎已到了白炽的程度，维尔福觉得自己被这股怒火吞噬，自己的心也被烧灼。的确，老人目光所流露的，不仅是可怕的警告，而且是严厉的谴责。努瓦基耶抬起眼睑，仰天望去，仿佛在提醒他的儿子，一旦作出誓言，决不可置脑后不顾。
“