按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
疲蝗荻苑讲遄旆⒈硪饧Ｎ怂沽炒⑿Γ榛橙艄鹊卦谝慌韵炊钡胶Ｎ值碌母呗鄯⒈硗炅耍盘岢鲆涣礁霰砻嫣先ハ嗟庇字伞抵腥创蛄寺穹奈侍猓Ｎ值虏恢钋常患偎妓鞯鼗卮鹆耍峁比恢辛巳μ住Ｎ怂瓜壬虮蛴欣竦乇硎疽煲椋幼啪勒艘桓鍪率担缓笥衷掣霾患睦っ褡遄⑹图业囊欢巫⑹停偌由弦痪涞鹿橙ㄍ木俾鄱锨榭雒靼谧牛核歉鼍ü诺湮难У难д摺Ｋ驼饷疵娲⑿Γ尤莶黄龋硎厩敢猓峁窗押Ｎ值碌娜苛⒙叟档锰逦尥攴簟Ｋ冉沂玖撕Ｎ值卵兜姆羟常炙亢敛皇Ю褚恰Ｋ潞臀竦赝诳嗔撕Ｎ值录妇洹７评詹荒懿豢吹胶Ｎ值碌哪歉笔闵迪啵凰救烁浙棺杂茫恢耍栽谄卑芑档亓ν冀票纭Ｋ趴诳樱悠缆郏怂乖蛟谝慌院脱赵蒙丶右跃勒凰砬是钊从惨看识崂恚怂褂种っ魉饷醋鍪嵌嗝椿拿Ｗ詈螅怂顾盗耸祷埃诠鸫笱Ы坦＠拔难А：Ｎ值露源吮ㄒ郧崦锏囊恍Α！�
〃这一点你不说我也看得出。你当然是像学究冬烘那样啃希腊文学作品，〃他说，〃而我是像诗人那样来欣赏它的。〃
〃在你对作品原意不甚了了的情况下，你是否反倒觉得作品的诗味更浓了呢？我个人认为，只有在天启教里，错译才会使原意更加丰满呢。〃
最后，海沃德喝完啤酒，离开维克斯的屋子，全身燥热，头发蓬松，他忿忿然一挥手，对菲利普说：
〃不用说，这位先生是个书呆子，对于美没有丝毫真切的感受。精确是办事员的美德。我们的着眼点在于希腊文学的精髓。维克斯就好比是这么个煞风景的角色，去听鲁宾斯坦演奏钢琴，却抱怨他弹错了几个音符。弹错了几个音符！只要他演奏得出神入化，错弹几个音符又何足道哉？！〃
这段议论给了菲利普很深的印象，殊不知世间有多少无能之辈正是借这种无知妄说聊以自慰呢！
海沃德屡遭败北，但他决不肯放过维克斯提供的任何机会，力图夺回前一次失掉的地盘，所以维克斯不费吹灰之力就将海沃德拉了来进行争论。尽管海沃德不会不清楚，他在这个美国人面前显得多么才疏学浅，但是出于英国人特有的那股执拗劲儿，由于自尊心受到了挫伤（也许这两者本是一码事），他不愿就此罢休。他似乎是以显示自己的无知、自满和刚愎白用为乐事呢。每当海沃德讲了一些不合逻辑的话，维克斯三言两语就点出他推理中的破绽，得意扬扬地停顿一会儿，然后匆匆转人另一个话题，似乎是基督徒的兄弟之爱促使他竟有已被击败的敌手。有时候，菲利普试图插言几句，帮他朋友解围，可是经不住维克斯轻轻一击，便溃不成军了。不过，维克斯对他的态度同对付海沃德不一样，极其温和，甚至连极度敏感的菲利普也不觉得自尊心受到挫伤。海沃德由于感到自己越来越像个傻瓜，常常沉不住气，索性破口大骂起来，幸亏那个美国人总是客客气气地堆着笑脸，才没使争论变为无谓的争吵。每当海沃德在这种情况下离开维克斯的房间，他总要气呼呼地咕哝一句：
〃该死的美国佬！〃
这样一切就解决了。对于某个似乎无法辩驳的论点，这句咒语就是最妙不过的回答。
他们在维克斯的那个小房间里，虽说开始讨论的是各种各样的问题，但最后总难免要转到宗教这个题目上来：神学学生出于职业上的偏爱，总是三句不离本行；而海沃德也欢迎这样的话题，因为无需列举那些使他仓皇失措的无情事实在这方面，既然个人感受才是衡量事物的尺度，那就全不必把逻辑放在眼里，既然逻辑又是他的薄弱环节，能把它甩开岂不是正中下怀？海沃德觉得，不花费一番口舌，很难把自己的信仰同菲利普解释清楚。其实，不说也明白（因为这完全符合菲利普对人生世道的看法），海沃德一直是在国教的熏陶中成长起来的。虽然海沃德现在已经摒弃了皈依罗马天主教的念头，但对那个教派仍抱有同情。关于罗马天主教的优点，他有好多话要说。比如，他比较喜欢罗马天主教的豪华典礼，而英国国教的仪式就嫌过于简单。他给菲利普看了纽曼写的《自辩书》，菲利普觉得这本书枯燥无味，不过还是硬着头皮把它看完了。
〃看这本书，是为了欣赏它的风格，而不在乎它的内容，〃海沃德点拨说。
海沃德兴致勃勃地谈论着祈祷室里的音乐，并且还就焚香与心诚之问的关系，发表了一通娓娓动听的议论。维克斯静静听着，脸上挂着那惯有的一丝冷笑。
〃阁下以为单凭这番高论就足以证明罗马大主教体现了宗教的真谛，证明约翰·亨利·纽曼写得一于好英语，证明红衣主教曼宁丰姿出众，是吗？〃
海沃德暗示说，他的心灵饱经忧患。他曾在黑茫茫的迷海里漂泊了一年。他用手指抚弄了一下那一头金色的波浪形柔发，对他们说，即使给他五百镑钱，他也不重新经受那此精神上的痛苦折磨。值得庆幸的是，他总算安然进入了风平浪静的海域。
〃那么，你究竞信仰什么呢？〃菲利普问，他永远也不满足于含糊其词的说法。
〃我相信全、佳、美。〃
他说这话的时候，顾长的四肢怡然舒展，再配上优雅的头部姿势，模样几显得十分潇洒、俊逸，而且吐词也颇有韵味。
〃您在户口调查表里就是这么填写您的宗教信仰的？〃维克斯语调温和地问。
〃我就是讨厌僵死的定义：那么丑陋，那么一目了然。要是您不见怪，我得说我信奉的是惠灵顿公爵和格莱斯顿先生所信奉的那个教。〃
〃那就是英国国教罗，〃菲利普说。
〃哟，多聪明的年轻人！〃海沃德回敬了一句，同时还淡淡一笑，把个菲利普羞得脸都没处搁，因为菲利普顿时意识到，自己把别人推衍性的言词用平淡如水的语言直统统地表达出来，未免有失风雅。〃我属于英国国教，但是我很喜欢罗马教士身上穿戴的金线线罗，喜欢他们奉行的独身主义，喜欢教堂里的忏悔室，还喜欢洗涤有罪灵魂的炼狱。置身于意大利黑黢黢的大教堂内，沉浸在熏烟缭绕、神秘莫测的气氛之中，我心悦诚服，相信弥撒的神奇魔力。在威尼斯，我亲眼见到一位渔妇赤裸着双脚走进教堂，把鱼篓往身旁一扔，双膝下跪，向圣母马利亚祈祷。我感到这才是真正的信仰，我怀着同样的信仰，同她一道祈祷。不过，我也信奉阿芙罗狄蒂、阿波罗和伟大的潘神。〃
他的声音悦耳动听，说话时字斟句酌，吐词抑扬顿挫，铿锵有力。他滔滔不绝地还想往下说，可是维克斯这时打开了第二瓶啤酒。
〃让我再给您斟点。〃
海沃德转身朝菲利普，现出那副颇使这位青年动心的略带几分屈尊俯就的姿态。
〃现在你满意了吧？〃他问。
如堕五里雾中的菲利普，表示自己满意了。
〃我可有点失望，你没在自己的信仰里再加上点佛教的禅机，〃维克斯说。〃坦白地说，我。可有点同情穆罕默德。我感到遗憾，您竟把他撇在一边不理不睬。〃
海沃德开怀大笑。那天晚上他心情舒畅，那些铿锵悦耳的妙语仍在自己耳边回响。他将杯子里的啤酒一口干了。
〃我并不指望你能了解我，〃他回答说。〃你们美国人只有冷冰冰的理解力，只可能持批评的态度，就像爱默生之流一样。何谓批评？批评纯粹是破坏性的。任何人都会破坏，但并非所有的人都会建设。你是个书呆子，我亲爱的老兄。重要的问题在于建设：我是富有建设性的；我是个诗人。〃
维克斯注视着海沃德，目光中似乎既带着严肃的神色，同时又露出明朗的笑意。
〃我想，要是你不见怪的话，我得说，你有点醉了。〃
〃没有的事，〃海沃德兴致勃勃地回答说。〃这点酒算得了什么，我照样可以在辩论中压垮您老兄的。得啦，我已经对您开诚布公了。现在您得说说您自己的宗教信仰罗。〃
维克斯把头一侧，看上去活像只停歇在栖木上的麻雀。
〃这问题我一直琢磨了好多年。我想我是个唯一神教派教徒。〃
〃那就是个非国教派教徒罗，〃菲利普说。
他想象不出他们俩为什么同时哑然失笑：海沃德纵声狂笑，而维克斯则滑稽地溟抿嘴格格傻笑。
〃在英国，非国教派教徒都算不上是绅士，对吗？〃维克斯问。
〃嗯，如果您要我直言相告，我得说是的，〃菲利普颇为生气地回答说。
他讨厌他们笑他，可他们偏偏又笑了起来。
〃那就请您告诉我，何谓绅士？〃
〃哟，我说不上来，反正这一点尽人皆知。〃
〃您是个绅士吗？〃
在这个问题上，菲利普从未有过半点儿怀疑，不过，他知道这种事儿是不该由本人来表白的。
〃假如有那么个人在您面前大言不惭自称是绅士，那您完全有把握此人决非是个绅土！〃菲利普顶撞了一句。
〃那我算得上绅士吗？〃
不会说假话的菲利普觉得很难回答这个问题，然而，他生来很讲礼貌。
〃喔，您不一样，〃他说，〃您是美国人嘛。〃
〃我想，是不是可以这样认为，只有英国人才算得上是绅士罗，〃维克斯神情严肃地说。
菲利普没有反驳。
〃是不是请您再稍微讲得具体些？〃维克斯问。
菲利普红了脸，不过他一冒火，也就顾不得会不会当众出洋相了。
〃我可以给你讲得非常具体。〃他想起他大伯曾讲过：要花上三代人的心血才能造就一个绅士。常言道，猪耳朵成不了绸线袋，就是这么个意思。〃首先，他必须是绅士的儿子，在公学里念过书，而且还上过牛津或者剑桥。〃
〃这么说，念过爱丁堡大学还不行罗？〃维克斯问。
〃他得像绅士那样讲英语，他的穿戴恰到好处，无可挑剔。要是他本人是绅士，那他任何时候都能判断别人是不是绅士。〃
菲利普越往下说，越觉得自己的论点站不住脚。不过这本是不言而喻的：所谓〃绅士〃，就是他说的那么个意思，他所认识的人里面也全都是这么说的。
〃我明白了，我显然算不�