按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桓鼋ィ咳绻涯忝钦鐾痰蕉亲永锩嫒ィ蛘呤怯盟锹晕⒖植赖乃郯涯惚涑伤樵幕埃忝强刹灰榫逃谖摇Ｄ鞘悄忝堑乃绞拢胛椅薰亍Ｄ敲矗宦淼毕劝。恳灰忝切“讼扰梢晃怀隼茨兀俊�
“好啊，好啊，赶紧进去好被你们杀死！”格里夫不为所动地冷笑道，“我们怎么知道你在里面到底做了什么手脚，下了什么圈套。”
“嗬——嗬，”诡谲大叫着，“这么说来，你们也开始认为里面确实是有什么东西存在了，是不是啊？好吧，一分钟以前你们这些野兽还吵吵闹闹争先恐后地想要挤进去，怎么现在反而像受了什么打击，一个个都一言不发了？难道都变成哑巴了？到底谁要第一个进去？”
所有的野兽都站在那里，互相看来看去，同时开始慢慢地从马厩前往后退了。现在只剩下屈指可数的几条尾巴在那里摇摆。诡谲摇摇摆摆地在大家面前走来走去，不断地嘲笑、揶揄着野兽们。“嗬——嗬——嗬，”它笑着，“我还以为你们都迫不及待、热情洋溢地想要跟阿斯兰面对面相见呢！现在改变主意了，是不是啊？”
吉尔踮起脚竭力想要凑近蒂莲国王耳边说些悄悄话，于是蒂莲国王低下头来倾听。“你认为马厩里面的真实情况是什么？”吉尔问道。“这个问题谁又能知道呢？”蒂莲国王轻声答道，“在我看来，很可能是两个卡乐门士兵手里拿着出了鞘的弯刀躲在马厩里面，门口两侧各站一个吧。”“难道你不认为，”吉尔小心翼翼地说，“很有可能……你知道……会不会是那个我们刚刚见过的可怕东西？”“塔什神亲自降临吗？”蒂莲国王悄声说道，“这还是未知的事情。但是，要心怀勇气，孩子，我们都在真正的阿斯兰的爪子之间啊。”
然后，一件最令人惊奇的事情发生了。猫金格好像毫无任何兴奋激动之情，用一种孤傲冷漠、清晰明朗的声音说道：“如果你们愿意的话，我想要进去看看。”
每一头野兽都朝着猫转过头来，直勾勾地盯着它看。“陛下，这必定是它们精心设计的计划，”波金对国王说道，“这可恨的猫参与了这场密谋，而是整个阴谋的核心，我敢打包票，不管马厩里到底有什么东西，都不可能会伤害它的。那时金格会再次从马厩里走出来，说是它看到了无法想象的东西。”
但是蒂莲国王来不及回应他，诡谲已经叫猫走上前去。“嗬——嗬！”诡谲说道，“所以你，一只穿戴得体、打扮时髦的猫咪，想要与阿斯兰面对面地相见，是吧？那么，赶紧去吧！我将会为你打开大门。如果它把你吓得连脸上的胡子都掉下来的话，可别怪罪到我的头上来，要怪就怪你自己吧。”
猫从兽群中它的座位上站起身来，走了出去，它循规蹈矩、姿态优美地慢慢走着，翘起的尾巴笔直地伸向空中，柔滑的皮毛上没有一根毛发是不合时宜的。它走上前来，直到经过了那堆篝火，走得如此近。蒂莲国王的肩膀紧靠着马厩端墙，从他站立的地方刚好可以直接看到猫的脸。它那双绿幽幽的大眼睛连眨都不眨一下。（“它冷静极了，”尤斯塔斯小声嘟囔着，“因为它知道没有什么可害怕的。”）那个诡谲吱吱地笑着并且做着鬼脸，穿梭到了猫身旁，抬起爪子抽出门闩，打开了那扇门。蒂莲认为猫走进黑暗的门口时，他能听见猫发出的呼噜声。
“啊哎——啊哎——嗷呜！”你从来没有听过的、最可怕的猫的叫春声让大家都跳了起来。如果你曾经在午夜时分被猫在屋顶上吵架或者叫春的声音吵醒过，那么你就会知道那是一种什么样的声音了。
事态进一步恶化了。诡谲被以最快的速度从马厩里蹿回来的金格撞了个倒栽葱。如果你还不知道它是只猫的话，或许你会把它当成一道姜黄色的闪电。它在空旷的草地上疾驰掠过，奔回兽群。无论是谁，这个时候都不会想要跟一只处于疯狂状态的猫相遇。你可以看见野兽们左闪右避，给它让开一条通道。它猛蹿到一棵树上，急速地转了个圈，然后就大头朝下倒挂在树枝上。它尾巴上的毛张开着，直到几乎跟它的整个身体一样粗，它的眼睛像燃着碧绿火焰的茶碟，它的整条背脊上的每一根毛都笔直地竖了起来。
“我情愿牺牲我的胡子，”波金低声说道，“去弄清楚那只畜生仅仅是在装腔作势，还是真的在那里面发现了什么让它受到惊吓的东西。”
“安静一点儿，我的朋友。”蒂莲国王说道。因为这时卡乐门人的首领也在和诡谲耳语，而他想要听一听他们到底在说些什么。除了听到诡谲再次低声呜咽着“我头疼啊，我的头好晕啊”之外，并没有如他所愿听到更多的东西。不过他由此萌生了一个想法，那就是——他们两个也被金格的这番举动弄得摸不着头脑了。
“喂，金格，”卡乐门士兵的首领喊道，“你也叫得差不多够了吧？告诉它们你都看见了什么。”
“啊哎—啊哎—嗷呜！”猫金格激动地尖叫着。
“难道你没有被称作一只会说话的野兽吗？”那个首领说道，“那就把你那魔鬼似的叫声赶紧停下来，说句人话吧！”
接下来的一幕相当可怕。蒂莲国王很有把握地认为（其他人也是这么认为的）那只猫正试着说些什么，但是除了那些寻常的难听的猫叫之外，从它的嘴巴里什么也说不出来。在英国的后院里，你应该可以从任何一只发怒或者受惊的老猫那里听到这种叫声。同时，它那种发春般的尖叫声叫得越久，它看起来就越不像一只会说话的野兽。于是，一阵不安的呜咽声和尖细的尖叫声在其他动物之间爆发了。
“看吧！看吧！”野猪的声音响起了，“它不能说话了！它已经忘记了该怎样说话了。它已经退化成为一只不会说话的哑巴畜生了。看看它的脸吧。”大家都知道这是真的，它们全都看亲眼到了。于是，所有恐惧中最大的恐惧降临在这些纳尼亚的子民身上。因为它们当中的每一个都曾被这样教导过——当它们还只是小鸡或小狗或幼兽的时候——阿斯兰是如何在世界开创之日把纳尼亚的兽类变成了会说人话的兽类，同时警告它们，如果有朝一日，当它们品行不端、作风不正之时，就会再次变回原本的样子，就像你在其他国家里遇到的低等的没有思维能力的野兽那样。“现如今，这种事情正降临到我们身上。”它们悲叹不已，发出绝望的。
“请大发慈悲，怜悯怜悯我们吧！”野兽们苦苦哀求道，“诡谲大人，救救我们吧！你站在我们和阿斯兰之间，传达着阿斯兰的旨意，你一定经常进到里面去，那么请你为了我们，再进去跟它好好谈一谈吧！我们不敢去，我们不敢见它啊！”
金格跑到树林深处，消失不见了。从此以后，再也没有谁看到过它。
蒂莲国王站在那里，将手按在剑柄上，脑袋垂了下来。那晚的恐怖事件搞得他头晕目眩，惶恐不安。有时候他想干脆立即拔剑冲着卡乐门人直接冲杀过去算了。然而接下来，他又认为最好还是先等等，看看事态会有什么新的变故。现在一个新的变故来了。
“我的父亲，”一个清晰响亮的声音从兽群的左边传来。蒂莲国王马上就知道这是一个卡乐门士兵在说话，因为在蒂斯罗克的军队里，普通士兵管军官称作“我的长官”，但是军官把他的上级军官称作“我的父亲”。吉尔和尤斯塔斯对于这一点并不了解。经过一番东张西望之后，他们总算是看到了说话的人，因为位于兽众边上的人当然要比位于兽众中间的人更容易被看见，尤其是中间部分的火光燃烧得正旺，在它之外的一切景象看起来都是黑乎乎的一片。说话的那个卡乐门人看起来非常年轻，他个子很高，身材瘦削，皮肤黝黑，正是神情傲慢的卡乐门式风格，甚至可以用相当漂亮来形容。
“我的父亲，”他对首领说道，“我也希望我可以进去看一看。”
“安静一点儿，伊梅思，”首领呵斥道，“谁让你来这里掺和的？这里轮得到你一个小孩子来发言吗？”
“我的父亲，”伊梅思恳求道，“我的确是比你年轻，但是我也跟你一样，身上同样流着泰坎一脉的血，我同样也是塔什神的仆人，所以——”
“闭嘴！别说了！”泰坎利什达发怒道，“我是你的首领，难道你连这一点都没有弄清楚吗？眼下，你跟这个马厩没有任何关系，它是为纳尼亚民众而建的。”
“不是这样的，我的父亲，”伊梅思恭敬地答道，“你曾经说过，他们的阿斯兰跟我们的塔什神是同一个神祇。如果这番言论属实，那么塔什神本尊就会在那里面。你又怎么能说我与它没有任何关系呢？如果我能有机会当面一睹塔什神的威仪，就算是让我死上一千次，我也欣然接受。”
“你真是个傻瓜，愚蠢的孩子，什么都不懂。”泰坎利什达无奈地说道，“这些都是高水平的事情。”
伊梅思的脸色变得愈发严厉了：“那就是说，塔什神和阿斯兰是合而为一的并且是同一个神祇的说法并不是真实的，对吗？”他问道，“那只猿竟然胆敢对我们撒谎？”
“它们当然是同一个神祇。”猿诡谲道。
“诡谲，那么你对此起誓吧。”伊梅思说。
“噢，我的天哪！”诡谲呜咽道，“我祈求你们不要再打扰我。我的头疼极了。是的，没错儿，我对天发誓。”
“那么，我的父亲，”伊梅思说，“我下了十足的决心，坚决要进去！”
“真是一个傻瓜啊。”泰坎利什达开始叹道。但是小矮人们马上开始大声呼喊起来：“黑鬼，赶快去吧！你为什么不让他进去呢？为什么你只让纳尼亚人进去，却把你们自己人挡在外面？那里面到底有什么东西是你不想让你们自己人去�