按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
简爱捂住了他的嘴，她已经察觉到，周围的人都在关注着他们的谈话。达西先生总是直言直语，不在乎别人的眼光， “原著”里的他正是出于这一点被认为是极其傲慢的人，哪怕他坐拥一万英镑的年收入，夫人和小姐们都对他失去了兴趣，没有任何好的评价，污蔑了他的人品。
达西先生的喘气让她的手变得湿热。简爱见他点了点头后，便松开了手。达西先生抓住了她正要缩回去的手，轻轻地咬了咬她的指尖。
简爱吓得收回了手，背在了身后。她环视四周，发现没有人敢正大光明地观察他们的动静后，松了口气。
“你不用担心我会想太多，我明白你的心意。”简爱藏在了他与窗户之间，轻声地说，“正如你对我说的那样，我和你的心情是一样的。虽然有许许多多的‘不对等’隔在我们中间，可是那些条条框框，框不住我。我不会因为自己的容貌平凡而自卑，也不会因为曾经家庭教师的身份而自觉低贱。”
这次换成达西先生想要捂住她的嘴了。
可是简爱握住了他的手，头靠在了他的胸口，说：“只要你一如既往，也用同样的尊重回报我——”
“当然！”达西先生激动极了，呼吸变得急促了起来，“当然！亲爱的。我尊重——乃至尊敬你的经历和你的品性。也正因此，我才无比支持你的事业，我永远会做你的第一个读者和支持者。”
简爱的眼眶有些湿润，她吸了吸鼻子，扬起了微笑：“还要跳舞吗？先生。”
达西先生点了点头，揽住了她的腰。这时刚好响起了那首圆舞曲，简爱对这支舞的舞步已经无比熟悉了。他们流畅而默契的舞蹈吸引了年轻人们的注意力，他们一对一对地也进入了舞池。
年长的乡绅和夫人们围坐在了沙发边，各自或是拿着一杯酒，或是叼着烟斗，谈论着家里的果树和庄家的生长情况。
“班纳特先生，听说您的庄园今年播种的数量远远赶超以前，看来，您也不是那么不在意嘛！”卢卡斯爵士从嘴里拿出叼着的烟斗，指着班纳特先生笑道，“我的夏洛蒂成年时，您还嘲笑我过度紧张，现在轮到了您，不也是想尽力为她们多赚些嫁妆吗！”
“卢卡斯，你尽管嘲笑我吧。我有五个姑娘，不得不早些为她们打算！”
“早该这样了！”卢卡斯爵士的笑容别有用心。班纳特先生冷哼一声，他难道不知道卢卡斯爵士是在嘲笑他，死后那些财产都会落到他的侄子的口袋里吗？
班纳特先生漫不经心地说：“我无比幸运，简完全不用我操心，她的柔顺和美丽有目共睹。”
接着，他喝了一口葡萄酒，看向了爱先生：“爱先生，您也从来没有为此担心过吧？”
“我的简妮特聪明又冷静，她知道什么是最好的选择。”约翰举了举杯子，视线投降了舞池中闪闪发光的一对璧人，“我自然是无条件支持她啦！”
卢卡斯爵士也看向了舞池，嘴角却不自觉地抽搐了。他看到那位5000英镑先生和简班纳特又跳了第二支舞，而自己的女儿夏洛蒂木讷地站在了酒桌边，看着跳舞的众人，脸上带着一如往常的微笑。
卢卡斯爵士强忍愤怒，找了一个借口，离席了。
一舞完毕，简爱喘着气，匆匆端了一杯白葡萄酒，就和达西先生一起溜到了帷幕后。跳舞看起来优雅而又舒展，可是没有很好的体力，一支舞也很难完全坚持下来。
简爱喝了一大口酒，酒精瞬间冲上了脸，让她的脸变得红扑扑的，简爱紧紧闭着眼睛，让呼吸和晕眩慢慢缓和下来。达西先生拿走了她手上的杯子，在她的嘴唇触碰过的地方将剩余的酒一饮而尽了。他随手把杯子放在了桌子上，手臂缓过她的腰背，将她纤细瘦小的身体紧紧贴在自己的身侧。
“好些了吗？”他看着她的脸慢慢恢复了白皙，轻声问道。
“好多了，先生。”简爱用滚烫的手捂住了自己的脸，“太热了！我需要休息一支舞的时间。”
“我陪你。”
“如果你想跳的话，我不介意——”
“不！你也知道我并不喜欢跳舞，除非是和你，亲爱的。你让我去和其他女人跳舞，岂不是让我活受罪？ ”达西先生皱了皱鼻子。
“我看宾利先生和你完全不同，他是真的喜欢跳舞！你看……哦！他去邀请卢卡斯小姐了！”简爱惊讶地发现，宾利先生没有再继续和班纳特小姐跳舞，随即她松了口气。
“看来他离家出走的理智又回来了！”达西先生嘲讽道，“再不邀请卢卡斯小姐，恐怕这里没有人会再邀请他去参加舞会了！”
“情难自制，也是可以理解的。”
“宾利或许是这样。可我不觉得，作为卢卡斯小姐的朋友，班纳特小姐对此没有责任！她笑得很甜，蛊惑了宾利。”
“也许她也一见钟情，暂时失去了理智。”
“我在她的神态里看不到半分真诚的爱意。”
简爱叹了口气，摇了摇头。班纳特小姐的甜蜜全在她的眼底了，只是每当有人在打量她时，她或许想显得矜持一些，总是抬高了下巴，压制住了嘴角的上扬。达西先生总以偏见看人，也许他受够了淑女们在他面前故作矜持的微笑和自以为隐蔽的勾引，类似的事情发生在朋友宾利先生身上，他也不觉得这是真实的了。
宾利先生的补救来得太晚了，简爱分明看到卢卡斯爵士靠在柱子上，脸色十分不好看。但是他见夏洛蒂终于进了舞池，也还算满意地点了点头。
简爱有些懊悔，如果她没有多说那句话，宾利先生一定不会顺着她的话，失礼地忽视了舞会的主人。接着，宾利先生和夏洛蒂也一连跳了两支舞，总算平定了旁人的议论。只是简爱发现，班纳特小姐的情绪也不怎么高了，她又接受了其他人的邀请，跳了一支舞。再此被邀请时，找了个借口就离开了舞厅，走到了外面透气。
期间有不少单身的淑女和乡绅，见简爱和达西先生都只站在窗台说话，鼓起勇气前来邀请他们跳舞。简爱客气地告诉他们，自己不擅长跳舞，且有些累了，绅士们悻悻而归。而达西先生则没那么客气，他冷着脸，挑剔地看着前来邀请的淑女们，连一句话也不愿意多说。淑女们忿忿地咬着下唇，嫉恨地看着简爱后，就高昂着头离开了。
宾利先生跳完了三支舞后，来到了简爱的面前。
“爱小姐，您不觉得无聊吗？达西不爱跳舞，可您不必陪着他。我能有幸请您跳一支舞吗？”宾利先生躬身做了邀请的动作，简爱失笑，身边这人的怒气就要从他灰蓝色的眼睛里喷涌而出。宾利先生狡黠地笑了。
“宾利先生——”
话还没完，达西先生突然间把她拽到了身前，护在了怀里。他的背完全挡住了身后的窗户，简爱还没回过神来，就听到一阵破空的声音后，他闷哼了一声，一个东西掉落在了地上。
简爱吓蒙了一秒后，立刻回过神来，着急地检查着他的后背。衣服的后背处只有一个灰白的脏污，并没有流血，这让她松了一口气。达西先生安抚地摸了摸她的脸，轻声告诉她自己没事。
宾利先生捡起了地上的东西，打开一看后，瞳孔紧缩了。简爱夺过了他手上的东西——这是被纸包裹着的石块，而纸上，用鲜红的大字写着——
“水性杨花的贱。女人！我诅。咒你下地狱！”
作者有话要说： 原著班纳特夫人的话：因为他是最让人憎恶的那种人，根本不值得人们去取悦他。他高傲自大，目中无人，叫人无法忍受！他一会儿走到这儿，一会儿走到那儿，自以为有多么了不起！没有人能配的上和他跳舞！亲爱的，你要在场能给他一顿教训就好了。我非常讨厌那个人。
————
笑死，原著的达西在班纳特夫人的形容里简直了。一万英镑的年收入都没能让她不“讨厌”。
72。尼日斐花园（十）
达西先生的脸色瞬间冷了下来； 他抓起了纸条； 揉成一团塞在了口袋里。他凌厉的眼神扫过了大厅里的其他人，众人都是一副不明所以的表情。宾利先生正要说什么，达西先生打断了他的话：“宾利； 你继续跳舞吧。”
他关照简爱：“你就和约翰坐一起聊聊； 我出去看看就来。”简爱睁大了眼睛，抓住了他的衣袖：“我和你一起去……我大概知道是谁了！”
“这件事情我来解决。”达西先生摸了摸她冰凉的脸，看着她担忧而微怒的表情； “我也有个猜想。可是； 她对你的恶意毫无道理，她不单是冲着你来的，我也为此有责任。快； 去约翰那儿，他已经着急了。”
达西先生看向了宾利先生：“你可以继续邀请班纳特小姐跳舞了。”宾利先生满脸的疑惑； 简爱眼神复杂地看了一眼宾利先生。
达西先生无意解释； 他轻抚了简爱的头发后，就从大厅的侧面快步走了出去。
“宾利先生； 我们耽误了舞会太久了。”简爱向他匆匆行了一个礼后，就乖顺地坐到了约翰身边。约翰担忧地看着他，乡绅和夫人们也试探地问发生了什么； 简爱脸上带着微笑，解释并不是什么大问题，接着就岔开了话题。
她庆幸刚才和达西先生为了避开人群的视线，站在窗边的帷幕后； 众人只是听到了一些声响，却不知道具体发生了什么。
宾利先生不明白到底是谁做出了这样的事，此时班纳特小姐提着裙子从花园里回来了，她的眼睛微微泛红，宾利先生立马关切地迎了上去。
“宾利先生，我有些累了。”班纳特小姐拒绝了他跳舞的邀请，觉得落在自己身上的视线无比的刺眼，她似乎听到了女士们恶意的窃窃私语，头更低了。宾利先生怜爱地看着她颤动的睫毛，满心地自责。
“我陪您说会儿话吧。”宾利先生从旁边的桌子上端起了一杯酒，递给了她。
音乐响起了，年轻的淑女和绅士们又开始跳起了舞。宾利先生一直陪在了班纳特小姐的身边，两人越聊越合拍。班纳特小姐的神情从一开始的落寞，逐渐变得明亮起来。他们的笑声让所有单身的男男女女都神态各异，或是嫉妒，或是欣羡。
简爱和约翰坐在一旁，听着乡绅们谈论起了农庄里的种植和养殖情况。他们惊讶于�