按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衔降自趺囱话⒘锌诵弧Ｑ抢降侣尬婊岫哉饧略趺聪敕ǎ黄屏岩院蠡崧涓鍪裁唇峁磺纪蛐魃凉男耐罚豢墒撬⒚挥型耆萁庵种炙夹髦小Ｋ男牧橹杏辛硗庖恢治ㄒ皇顾械叫巳さ哪：敕ǎ坏堑降资鞘裁此醋矫欢āＳ只叵肫鸢⒘锌诵弧Ｑ抢降侣尬妫灰不叵肫鹚牟觳『偷笔陛尤圃谒耐返乃枷搿Ｋ匾淦鹚档幕埃骸拔椅裁床凰滥亍昂退笔钡南敕āＭ蝗凰腥淮笪蚺叹菰谒耐返氖鞘裁戳恕Ｊ堑模徽饩褪俏ㄒ豢梢越饩鲆磺械南敕ā！笆堑模凰溃 ！！！！！！�
“阿列克谢。亚历山德罗维奇和谢廖沙的羞惭和耻辱；和我自己的奇耻大辱。。。。。。都会因为我的死而消失。假如我死了；他也会后悔莫及；会可怜我；会爱我；会为了我难过的！“嘴角上挂着一丝自怜自爱的。滞留着的微笑；她坐在椅子上；把左手上的戒指取下来又戴上去；历历在目地从各种不同的角度描摹着她死后和他的情形。
走近的脚步声；他的脚步声；打乱了她的心思。装出收起戒指的样子；她连头都没有回。
他走上她面前；拉住她的手；低声说：
“安娜；假如你愿意；我们就后天走。我什么都答应。“
她默不作声。
“怎么回事“他问。
“你自己心里清楚的！“她说；同时；再也压制不住自己了；她蓦地哭出来。
“抛弃我吧！抛弃我吧！“她一边呜咽一边说。“我后天就走。。。。。。我要干出更多事来的。我算得了什么人呢一个堕落的女人罢了。是你的负担！我不想折磨你；我不愿意！我会使你自由的。你不爱我；你难道爱上别的女人了！“
弗龙斯基恳求她安静；向她保证说她的嫉妒一点依据都没有；并且说他对她的爱情从来没有中断过；永远也不会改变；他比以前更爱她了。
“安娜；为什么这么折磨你自己和我呢“他问；吻她的双手。他的面孔上现在显现出无限柔情；她好像觉得在他的声音里听出了哭泣的声音；而且在她的手上感觉到泪水的潮湿。转瞬之间安娜的绝望的嫉妒心变成了一种不顾一切的热烈的柔情。她拥抱着他；在他的头上。脖颈上。双手上印满了无数的吻印。
二十五
感觉他们完全言归于好了；第二天早晨安娜开始积极地准备着出发的事情。虽然究竟是星期一或是星期二出发还没有决定下来；因为昨天晚上他们两人你推我让；可是安娜依然匆忙地准备动身的事情；现在觉着早一天走晚一天走完全不重要。她正站在寝室里一只打开的皮箱前；挑拣着衣物；这时候他走进来；比平常早些；而且已经穿得整整齐齐。
“我马上就到ｍａｍａｎ那里去；她可以把钱托叶戈罗夫转给我。明天我就准备动身了；“他说。
尽管她的心情是这样愉快；但是一提到去他母亲的别墅她心里还是感到不舒服。
“不；我自己也来不及哩；“她说；立刻想道：“那么说；我想怎么办就可以怎么办！““不；随你的便好了。去饭厅吧；我马上就来。我不过把用不着的拿出去；“她说；在堆在安努什卡的臂膀上的一大堆旧衣服上又搁了几件。
当她走进餐厅的时候；弗龙斯基正在吃牛排。
“你根本不会相信我对这些房间有多么厌恶！“她说；在他旁边坐下喝咖啡。“再也没有比这种ｃｈａｍｂｒｅｓｇａｒｎｉｅｓ更可怕的了！毫无表情；没有灵魂。这挂钟；罗纱窗帷；特别是糊墙纸；简直如梦魇一样！我想念沃兹德维任斯科耶；就像想念天国一样。那群马你还没打发走吧“
“不；我们走后它们再出发。你要乘车到什么地方去吗“
“我要去威尔逊那里。给她送些衣服去。那么我们明天一定走了“她用一种快乐的语气问；但是忽然间她的脸色变了。
弗龙斯基的拥人进来取从彼得堡打来的电报的回执。他接到一个电报本来是很平常的；但是好像要背着她什么；他说了一声回执在书房里；随后匆匆转身对她说：
“明天我一定可以把一切都准备妥当的。“
“谁发来的电报“她追问；不理解他的话。
“斯季瓦发来的；“他不大情愿地回答。
“你为什么不让我看斯季瓦会有什么背着我的秘密呢“
弗龙斯基唤回那个佣人；吩咐他把电报拿来。
“我不愿意拿给你看；因为斯季瓦太爱打电报了；事情还没搞出个名堂；打电报做什么呢“
“离婚的事“
“是的；可是他在电报上说：'还不能得到回音。答应日内作出肯定的回答。；不过你自己看吧。“
安娜用颤抖的手接过电报；看见果然和弗龙斯基所说的一样；但是末尾还附着一笔：“希望很小；不过我会想尽一切办法；尽力为之。“
“我昨天就说过；什么时候离婚；或者离不离得了；我一点都不关心。“她说；脸红了。“一点也没有瞒着我的必要。“然后她就想：“照这样；他和女人们通信；也可能背着我和正在背着我哩。“
“噢；今天上午亚什温要和沃伊托夫要来；“弗龙斯基说。“好像他赌赢了；使佩夫佐夫分文皆无；甚至佩夫佐夫都无力偿付了；大约有八万卢布左右。“
“不；“她说；恼怒他这样明显地。用转换话题的方式；来表明他看出她发怒了。“你为什么认为我那么关心这种消息；以致于非得隐瞒我不行我说过我并不愿意想这事；而且我希望你也和我同样不关心哩。“
“我关心；因为我喜欢把关系搞清楚；“他回答。
………………………………
177 17。7
他们从来还没有闹过一整天的别扭。这是破天荒第一回。而这也不是争吵。这是公开承认感情完全破烈了。他到她房里拿取证件的时候；怎么能像那样望着她呢望着她；看见她绝望得心都要碎了；居然能带着那种冷淡而镇静的表情不声不响径自走掉呢他对她不仅冷漠了；并且憎恨她；因为他迷恋上别的女人；这是很明显的了。
追忆着他说过的一切冷酷言语；安娜还凭空设想着他明明想说。但却难以开口的话；于是她越来越生气了。
“我并不想挽留您；“他也许要说。“您爱到哪里就到哪里。您大概不愿意和您丈夫离婚；那么您可以再回到他那里去。回去吧！假如您需要钱；我可以给你一笔。您要多少卢布“
只要是粗野的男人说得出口的最粗俗无耻的话；他；在她的想像中；都对她说了；她决不能饶恕他；仿佛他真说过这样的话似的。
“他；一个诚实而正直的人；前天不是还起誓说爱我的吗难道我以前不是没有理由地绝望过好多次吗“随后她又自言自语。
一整天；除了到威尔逊那里去以外。。。。。。这大约花费了她两三钟头的光景；。。。。。。安娜都在想着一切都结束了呢；还是依旧有重归于好的可能；她应该立刻出走呢；还是再见他一面那种游移不绝的心思中度过去了。她等了他一整天；傍晚走回自己的房间；留下话说她头疼的时候；她心里想：“如果他不睬仆人的话还是来了；那就是说他还爱我。如果不是的；那就是说一切全结束了；那么我就要决定该怎么办才好！。。。。。。“
夜间她听到他的马车停下来的声音。他按铃的声音。他的脚步声和他同使女说话的声音。听了以后他就信以为真；不再往下问；到他自己的房间里去了。可见一切全都完了！
死；作为使他对她的爱情重新唤醒；作为对他的惩罚；作为使她心中的恶魔在同他战斗中出奇制胜的唯一的方法；鲜明而生动地出现在她的心头。
如今去不去沃兹德维任斯科耶；她离不离婚；都无关紧要了。。。。。。全部用不着了。她一心只要惩罚他。
当她找出平常服用的一剂鸦片；想到要寻死只要把一瓶药水吞下就行了；这在她看起来是那么轻而易举的事情；以致于她又愉快地揣摩着他会如何痛苦；懊悔；喜爱她的遗容；但是那时就来不及了。她睁着眼睛躺在床上；借着一支烛泪将尽的蜡烛的光辉注视着天花板下的雕花檐板；注视着投在上面的帏幔的阴影；她历历在目地展示着当她不复存在；当她对他只不过是一场梦的时候他会有些什么感觉。“我怎么能够对她说这些残酷的话呢“他会这么说。“我怎么能不辞而别呢可是现在她死了！她永远离开了我们。她在哪里。。。。。。“忽然间帏幔的阴影开始摇曳；遮住了整个的檐板；笼罩住整个天花板；阴影从四处涌来；一会就聚拢在一起；转瞬之间又飞快地飘然四散；摇荡起来；融成一片；接着四周一片黑暗。“死神！“她想。她心上感到那样的恐惧。以致于她好久都不明白她在什么地方；她的颤抖的手好久才找到火柴；在点完了和熄灭了的蜡烛那里又点上一支蜡烛。“不；怎么都行；只要活着！要知道；我爱他！他也爱我！这全是过去的事；会过去的；“她说；感到庆幸复活的快乐的眼泪正顺着两腮流下。为了脱离这种恐怖；她忽忙跑到他的书房去。
他在书房里睡得很舒适。她走过去；举起灯照着他的脸；注视了他好久。如今；在他沉入梦乡的时候；她爱他；一见他就忍不住流下柔情的眼泪；可是她知道；万一他醒过来他就会用那种冷酷的。自认为是的眼光看着她；她也知道在还没有向他诉说爱情就非得先证明全是他的过错不可。没有惊动他；她回到自己的寝室；服了第二剂鸦片以后；天快亮的时候她沉入一种难过的。梦魇纷扰的恶梦中；始终没有丧失掉自我的感觉。
早晨；那场在她和弗龙斯基结合以前就曾出现过好几次的恶梦又降临了；惊醒了她。一个胡须蓬乱的老头；正弯着腰爬在一种铁器上；在做什么；一边用法语毫无目的地嘟囔着；就像梦里常有的情形一样（这就是它恐怖的地方）；她感觉到那个农民并不注意她；但是却用这种铁器在她身上干什么非常可怕的事。她吓出了一身冷汗；惊醒过来了。
当她起床的时候；她回想起昨天就像坠入六里雾中一样。
“发生过一场口角。以前也发生过好多次的。我说我头疼；可他没有来看我。明天我们就要离开。我得去瞧瞧他；好作动身前的准备；�