按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
桌上摆着半截手杖；这是他们早晨做体操的时候；试着扶正弯曲了的双杠而弄断了的。列文拣起这截断了的木棍；动手拉下棍头上四分五裂的碎片；不知道怎样开口才好。
“我想要。。。。。。“他停下不作声了；但是突然间想起基蒂以及发生过的一切纠纷；于是坚定不移地目视着他说：“我吩咐给您套好了马车。“
“怎么回事“瓦先卡惊慌地开口说。“这要到哪里去“
“送您到火车站去；“列文闷闷不乐地说；把手杖上的碎片弄掉了。
“是您要走呢；还是出了什么事“
“正巧我家要来客人；“列文说；用他的强有力的手指越来越迅速地扯掉手杖上的碎片。“不；不是要来客人；也没有出什么事；不过我还是要请您走。随便您怎样理解我这种无礼的举动吧。“
瓦先卡直起身体。
“我请求您解释明白。。。。。。“他庄重地说；终于明白了。
“我不能对您解释；“列文轻轻地。慢悠悠地说；尽力控制着自己下颚的颤抖。“您还是不要问的好。“
手杖上的碎片都已经弄掉了；列文就抓起粗的一头；把手杖劈成两半；小心地接住落下来的那一半。
大概是那极度紧张的手臂。那在早操时他摸过的筋肉。那有神的眼光。低沉的声音和颤抖的下颚的景象；胜过千言万语；使瓦先卡相信了。他耸耸肩膀；轻蔑地冷笑一声；行了一个礼。
“我能不能见见奥布隆斯基“
这种耸肩含笑并没有惹恼列文。“他还想干什么勾当“他想。
“我立刻就请他到您这里来。“
“这是多么荒唐的举动！“斯捷潘。阿尔卡季奇听见他的朋友说他接到逐客令了；在花园里找到正在踱来踱去等着客人离去的列文的时候；这么说。“Ｍａｉｓｃ；ｅｓｔｒｉｄｉｃｕｌｅ！你是不是被什么蝇子盯了Ｍａｉｓｃ；ｅｓｔｄｕｄｅｒｎｉｅｒｒｉｄｉｃｕｌｅ！你想；假如一个年轻人。。。。。。“
………………………………
173 17。3
列文迅速地转过身去；离开他走向林荫路的深处；又有一个人在那里踱来踱去。不久他就听到二轮马车的隆隆声；从树丛里看见瓦先卡坐在一捆干草上（不幸二轮马车上没有座位）；戴着他那顶苏格兰帽；顺着林荫路颠颠簸簸地奔过去。
“又是什么事“当仆人从房屋里跑出来；拦住车子的时候；列文惊奇地想到。原来是为了列文完全忘记了的那个机修工；机修工行了个礼；对瓦先卡说了几句；就爬到马车里；于是他们一齐坐着马车走了。
斯捷潘。阿尔卡季奇和公爵夫人对列文的行为大为不满；他自己也觉得他不仅粗鲁到了极点；而且觉得有罪和丢人；但是回想起他和他妻子受过的罪；他拧心问下一次他将如何处理；结果回答他他还会采取同样的行动。
尽管如此；但是将近日暮的时候；除了公爵夫人不能原谅列文这种行为以外；所有人都变得非常高兴了；就像孩子受过处罚或者成年人在一场难受的官场应酬以后一样；因此晚上当公爵夫人不在的时候；他们把瓦先卡被赶走的事当成陈年旧事一样大谈特谈起来。继承了她父亲那种谈笑风生的才能的多莉；使瓦莲卡笑得前仰后俯；她三番几次地；而每一次都添上一些新的幽默；讲述她怎样为了对客人表示敬意系上簇新的蝴蝶结；正要走进客厅的时候；突然间听见马车的轰隆声。到底是谁坐在车里除了瓦先卡还有谁呢；他戴着一顶苏格兰帽；唱着情歌；打着绑腿；坐在干草堆上。
“哪怕替他套上一辆轿车也好啊！但是没有；随后我听见有人喊：'站住！；哦；我以为他们发了慈悲哩。细看；原来是让一个又肥又胖的德国人坐到他身边；车子就走了。。。。。。我的蝴蝶结完了！。。。。。。“
十六
达里娅。亚历山德罗夫娜实现了去拜望安娜的意图。她要去做一件使她妹妹伤心同时惹得列文不高兴的事情；觉得十分过意不去；她觉得列文家不愿意和弗龙斯基有任何来往是当然的；不过她认为拜访安娜；表明尽管她的处境改变了；但是自己对她的感情永世不变。
为了使这趟旅行不依靠列文家的支助；达里娅。亚历山德罗夫娜派人到乡村里去租马；但是列文一听说这件事；就过来责怪她。
“你为什么认为你去我会不高兴呢即使我不高兴的话；如果你不用我的马；我就会越发不高兴的；“他说。“你从来没有跟我说过你准定要去。再说；你要在乡村里租马；一来会使我不高兴；而主要的是；他们会包下这桩差使；但无论如何也不会把你送到地方的。我有马。如果你不想让我难受的话；你就拿我的去用吧。“
达里娅。亚历山德罗夫娜只好答应；在指定的日期列文给他的姨姐配备好了五匹马；作为轮班驾驶的驿马；是由耕马和乘骑拼凑起来的；虽然一点也不实用；但是却能够当天把她送到目的地。目前；要起身离开的公爵夫人和接生妇都需要马；这对列文说来是一件困难事；但是由于他殷勤好客；他不能让住在他家里的达里娅。亚历山德罗夫娜到外边去租马；而且；他清楚她为了这趟旅行而要花费的三十个卢布；对她来说是一笔很大的数目；而列文对达里娅。亚历山德罗夫娜的手头紧的经济状况；就像对自己的事情那样关心。
达里娅。亚历山德罗夫娜听了列文的劝告；在黎明以前就出发了。道路很好走；马车很舒坦；马匹跑得很起劲；在驾驶台上车夫旁边坐着的不是仆人；而是列文为了安全起见而派来的事务员。达里娅。亚历山德罗夫娜睡着了；直到到了换马的小旅店才醒过来。
在列文那次去斯维亚日斯基家中途逗留过的那家蒸蒸日上的农家喝过茶；同女人们聊了一阵孩子；和老头谈了谈他非常佩服的弗龙斯基伯爵；达里娅。亚历山德罗夫娜在十点钟就继续赶路了。在家里；由于要照料孩子们；她没有思索的时间。但是现在；在这四个钟头的旅程中；她以前压抑住的千头万绪突然都涌上了她的心坎；她开始从各种不同的角度来回想她自己这一生；这是从来没有过的事情。她的思想使她自己都觉得惊奇。最初她想到了孩子们；尽管公爵夫人；主要是基蒂（她比较更信赖她一些）答应了照顾他们；她还是放心不下。“但愿玛莎不要又调皮；格里沙不要被马踢了；莉莉不要再闹肚子就好了。“但是一下子眼前的问题又被不久将来的问题代替了。她开始静思；今年冬天在莫斯科她要搬到一幢新房子里去；把客厅的家具更换一新；为最大的女孩做一件冬大衣。随后更远的未来的问题。。。。。。她怎样把孩子们抚养成人。。。。。。也出现了。“女孩子们还好办；“她思虑。“可是那些男孩子们呢“
“好在现在我在教格里沙；但是这只是因为我现在没有牵累；没有怀孕。当然什么都不能指望着斯季瓦。靠着好心人的照顾；我会把他们培养成人；但是万一我又生儿育女呢。。。。。。“她突然想起那句话。。。。。。说加在妇女身上的诅咒是生育的痛苦。。。。。。是多么不正确。“分娩倒没什么；可是怀孕却是一件苦事哩；“她沉思；回想她最近的一次怀孕和最小的婴儿的夭折；她回想起刚才在休息地方她和一位年轻女人说过的话。为了回答她有没有孩子这个问题；那个年轻俊美的农妇快活地回答说：
“我有过一个女孩；但是老天爷愚弄了我。我去年四旬斋把她埋葬。“
“那么；你很难过吗“达里娅。亚历山德罗夫娜问她。
“有什么可难过的哩老头的孙子孙女本来就很多了。儿女只不过是个多余罢了。害得你这也不能干；那也不能干；不过是个累赘罢了。“
虽然这个年轻女人脸上流露着一种温柔和蔼的神情；这回答却使达里娅。亚历山德罗夫娜起了反感；可是现在她不由得回忆起这句话。在这句豁达的话里倒也不无理由。
“总而言之；“她沉思；回顾她这十几年的结婚生活。“怀孕。呕吐。头脑迟钝。对一切都不起劲。而主要的是丑得不成样子。基蒂；就连那样年轻美丽的基蒂；也变得那么难看了。我怀孕的时候；我知道我变丑了。生产。痛苦；痛苦得不得了；最后的关头。。。。。。随后就是哺乳。整夜不能睡；那些恐怖的痛苦。。。。。。“
达里娅。亚历山德罗夫娜几乎哺乳每个孩子都害过一场奶疮；她一想起那份罪就全身打战栗。“接着就是孩子们的疾病；那种接连不断的担忧；随后是他们的教育；坏习惯（她回想起小玛莎在覆盆子树丛里犯的过错）；学习；拉丁语。。。。。。这一切是那样困难和不可理喻。最要命的是；孩子的夭折。“那种永远使慈母伤心的痛苦回忆又溢上了她的心头：她最小的婴儿；一个害喉炎死去的小男孩；他的葬礼；大家对那淡红色小棺材所表示的冷漠；当盖上装饰着金边十字架的淡红色棺材盖的那一瞬间；她看见他那满鬓鬈发的苍白的小额头和微微张着的露出诧异神色的小嘴的时候；她所感到的那种肝肠破裂的的悲痛。
“这一切究竟是为了什么这一切究竟会有什么样结果呢结果是；我没有片刻安顿；一会儿怀孕；一会儿又要哺乳；总是闹脾气和爱发牢骚；折腾我自己；也折磨别人；使我丈夫觉得厌烦；我过着这样日子；生出一群不幸的。缺乏教养的。和乞儿一样的孩子。就是现在；如果我们没有到列文家来避暑；我可真不知道我们要怎样应付过去了。当然科斯佳和基蒂是那样会体谅人；使我们一点也不觉得；但是不能老这样下去的。他们会有儿女；就不能帮助我们了；实际上；他们现在手头也很困难。爸爸；他几乎没有给自己留下一点遗产；怎么能管我们呢这样我自己连抚养大孩子们都办不到；除非低三下四地靠别人支助。嗯；就往好里想吧：以后一个孩子也不夭折；我终于勉勉强强把他们抚养成人。充其量也不过是不要成为坏蛋罢了。我所期望的也不过如此。就是这样；也得吃多少苦头；贯多少心血啊。。。。。。我的一生都惨了！“她又回想起那个年轻女人所说的话。这个回忆又引起她的反感；但是她不能不承认这些话里是有几分明白的真理。
“还很远吗；�