按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
安娜是易于红脸的。她微微泛上了红晕说：
“第一；从来也没有这种事；第二；即便这样；那对于我又有什么用呢“
“您来参加这场舞会吗“基蒂问。
“我想免不了要去的。拿去吧；“她对塔尼娅说；她正好在想把那宽松的戒指从她姑母的雪白的。纤细的手指上拉下来。
“我真是高兴您去呀。我真是想在舞会上看见您呢。“
“那么；要是我一定得去的话；我想到这会使您快乐；也就可聊以□□了。。。。。。格里沙；别揪我的头发；它已够乱了呢；“她说；理了理格里沙正在玩弄着的一绺散乱了的头发。
“让我想像到您赴舞会是穿淡紫色的衣裳吧“
“为何一定穿淡紫色“安娜微笑着问。“哦；孩子们；快去；快去。你们听见了没有古里小姐在叫你们去喝茶哩；“她说；把小孩们从她身旁拉开；打发他们到餐室去了。
“不过我知道您为什么想拉我去参加舞会。您对于这次舞会抱着很大的希望；您要所有人都在场；所有人全都去参与呢。“
“您怎么样知道的是呀。“
“啊！像您这样年轻多幸福呀！；“安娜继续说。“我记得并且知道那像瑞士群山上的雾一般的蔚蓝色烟霭；那烟霭遮蔽了童年刚要终结的那幸福时代的一切；那幸福与欢乐的广阔世界渐渐变成了一条越来越窄的道路；而走进这条窄路是又快乐又惊惶的；虽然它好似辉煌灿烂。。。。。。谁没有经过这个呢“
基蒂微笑着；一声不吭。“但是她是怎样经过这个的呢我真是愿意知道她的全部恋爱史啊！“基蒂想着；忆起了她丈夫阿列克谢。亚历山德罗维奇的那副俗气的容貌。
“我知道一件事儿。斯季瓦告诉我了；我祝贺您。我非常喜欢他呢；“安娜继续说。“我在火车站遇到了弗龙斯基。““啊；他到了那里吗“基蒂问；脸涨红了。“斯季瓦向您说了些什么“
“斯季瓦全说给我听了。我真高兴。。。。。。我昨天是和弗龙斯基的母亲同车来的；“她继续说道：“他母亲不停地讲着他。他是她的骄子哩。我知道母亲们有多么偏心；可是。。。。。。“
“她母亲向您说了些什么“
“啊；多得很呢！我知道他是她的骄子；但还是可以看出他是多么侠义呀。。。。。。例如说；她告诉我他要把他的全部财产都让给他哥哥；他还是一个小孩的时候；便做出了惊人的事；他从水里救起了一个女人。总而言之；他几乎是一位英雄呢；“安娜说；微笑着；想起他在火车站上给人的两百卢布。
她楞是没有提起那两百卢布。不知怎的；她想起这个来就不愉快。她总觉得那好像和她有点什么关系；那是不应该发生的。
“她再三要我去看她；“安娜继续说。“我也很高兴明天去拜访这位老夫人呢。斯季瓦在多莉房里待了这么久；谢谢上帝；“安娜补充说；改变了话题；就立起身来；在基蒂看来；她心中好似有什么不悦似的。
“不；我第一！不；我！“孩子们叫嚷着；他们刚喝完了茶；又跑回到他们的安娜姑母这里来了。
“大家一起吧！“安娜说；于是她笑着跑上去迎接他们；抱起这一群欢天喜地叫着。闹着的小孩；把他们一起拥倒在了地上。
二十一
多莉在大人们用茶的时候才走出房间。斯捷潘。阿尔卡季奇没有出来。他肯定是从另外一扇门走出了妻子的房间。“我怕你住在楼上冷；“多莉向安娜说；“我要把你搬到楼下来；这样我们便更拉近了。““啊；给您添麻烦了“安娜回答；注视着多莉的面孔；竭力想要弄清有没有和解。
“你住在这里；光线太亮了一点哩；“她的嫂嫂回答。
“我敢向你说；我无论在什么地方总是睡得像土拨鼠一样呢。“
“在谈什么问题“斯捷潘。阿尔卡季奇从他书房里走出来；这样问起他妻子。
由他的声调；基蒂同安娜两人都听出来已经和解了。
“我要把安娜搬到楼下来；可是必须挂上窗帘。谁也不会做；我还得亲自动手；“多莉向他回答。
“天晓得；他们到底有没有相互谅解呢“安娜听了那种冷淡安静的声调；这么想。
“啊；得了；多莉；老是自找麻烦；“她丈夫回答。“哦；要是你愿意的话；一切都由我去做好了。。。。。。“
“是的；他们一定和好了；“安娜想。
“你也太过份了；“多莉回答。“你吩咐马特维去办那办不到的事儿；自己倒跑开去了；而他会弄得一团糟；“多莉这么说的时候；她的嘴唇翘上去；露出她时常那种讥讽的微笑。
“完完全全和解了；完完全全；“安娜想；“谢谢上天！“于是庆幸着和解是由她一手促成的；她走到多莉面前；吻了一吻她。
“没有那么回事。你为什么老瞧不起我和马特维呢“斯捷潘。阿尔卡季奇隐含着轻微的笑意向他妻子说。
那一整晚；多莉；像平常一样；对她丈夫说话时声调里老带点讥讽；而斯捷潘。阿尔卡季奇是满足和快活的；可也不至于看上去好像他得到饶恕以后就忘掉了他的罪过。
在九点半钟；奥布隆斯基家里围着茶桌进行的特别欢乐和愉快的家庭谈话；被一件表面看来很简单。但不知怎的却使大家都觉得奇怪的事情所扰乱了。谈到彼得堡共同的熟人时；安娜连忙站立起身来。
“我的照片簿里有她的照片；“她说；“顺便让你们看看我的谢廖沙；“她补充说道；露出母性的夸耀的微笑。
………………………………
156 15。6
当基蒂；同她母亲走上那灯火辉煌的；两旁布满鲜花；站立着穿红上衣。搽了发粉的仆人的大楼梯的时候；舞会刚开始。从舞厅里传来了好似是从蜂房传来的。不绝的。不疾不徐的响声；当她们站在两旁摆着花木的梯顶上；在镜子面前最后整理她们的头发与服装的时候；她们听到舞厅里乐队开始奏第一场华尔兹舞时小提琴的准确的。清晰的音调。一个老人；身材矮小；穿着便服；在另一面镜子前理了理他两鬓的白发；身上散发着淡淡香水的气味；在楼梯上碰到她们；让开了路；显然是在赞赏他所不认识的基蒂。一个没有胡髭的青年；一个谢尔巴茨基老公爵称为“花花公子“的社交青年；穿着敞开的背心；边走边整理他的雪白领带；向她们鞠躬；走过去了以后又回转来请求同基蒂跳一场卡德里尔舞。因为第一场卡德里尔舞她已经答应了弗龙斯基；所以她答应同这位青年跳第二场。一位军官；扣上他的手套；在门边让开路；一面抚摸着胡髭；一面在叹赏玫瑰色的基蒂。
虽然基蒂花了许多力气准备服装；发式和其余赴舞会的东西；可是现在她穿了一身套在淡红衬裙上面罩上网纱的讲究衣裳；这么轻飘这么随便地走进舞厅；仿佛一切玫瑰花结与花边；她的装饰的一切细节；都没有费过她或者她家庭片刻的注意；仿佛她生来就带着网纱与花边；头梳得高高的；头上面有一朵带着两片叶子的玫瑰花。
在走入舞厅之前；老公爵夫人；想要替她理好丝带的皱褶的时候；基蒂稍稍闪开去。她觉得她身上的一切都应该是生来完美的。优雅的。任何整理都是多余的。
这是基蒂最幸福的日子。她的衣裳没有一处不合身的；她的花边披肩没有垂下一点；她的玫瑰花结也没有被揉皱或是扯掉；她的淡红色高跟鞋并不夹脚；而只令她愉快。金色的假髻密密层层地覆在她的小小的头上；恰如是她自己的头发一样。她的长手套上的三颗钮扣通通扣上了；一个都没有松开；那长手套裹住了她的手；却没有改变它的轮廓。她的圆形领饰的黑天鹅绒带特异柔软地缠绕着她的颈项。那鹅绒带是美丽的；在家里；对镜照着她的脖颈的时候；基蒂觉得那天鹅绒几乎是栩栩如生的。别的东西可能有些美中不足；但那天鹅绒却的确是美丽的。在这舞厅里面；当基蒂又在镜子里看到它的时候；她微笑起来了。她的□□的肩膊和手臂给予了基蒂一种冷澈的大理石的感觉；一种她特别喜欢的感觉。她的眼睛闪耀着；她的玫瑰色的嘴唇由于意识到她自己的妩媚而不禁微笑了。当她还没有跨进舞厅；走近那群满身是网纱。丝带。花边与花朵；等待别人来请求伴舞的妇人。。。。。。基蒂从来不属于那群妇人。。。。。。的时候；就有人来请求同她跳华尔兹舞；并且是一个最好的舞伴；跳舞界的泰斗；有名的舞蹈指导；标致魁梧的已婚男子；叶戈鲁什卡。科尔孙斯基。他刚刚离开巴宁伯爵夫人；他是和她跳了第一场华尔兹舞的；于是；观察着他的王国。。。。。。就是说；已开始跳舞的几对男女。。。。。。他看见了刚走进来的基蒂；就迈着舞蹈指导所特有的那种特殊的。轻飘的步子飞奔到她面前；连问都没有问她愿不愿意跳；他就伸出手臂抱住了她的纤细腰肢。她向周围望望；想找个人帮他拿扇子；于是他们的女主人向她微笑着；接了扇子。
“您准时来到了；多么好啊；“他对她说；抱住了她的腰；“迟到真是一种坏习惯。“
弯起她的左手；她把它搭在他的肩头上；她那双穿着淡红皮鞋的小脚开始敏捷地。又轻飘地。有节奏地合着音乐的拍子在光滑的镶花地板上移动。
“同您跳华尔兹舞简直是一种休息呢；“他对她说；当他们跳华尔兹舞开头的慢步的时候。“妙极了。。。。。。多么轻快；多么ｐｒéｃｉｓｉｏｎ。“他对她说了他差不多对所有他熟识的舞伴都说过的话。
听了他的称赞她笑了笑；越过他的肩头继续环顾着舞厅。她不似一个仿佛觉得舞厅里一切面孔都溶成了仙境般幻影的那样初次跳舞的少女；她也不是一个舞得太多以致把舞厅里面一切面孔都看熟了而且腻烦了的少女。她是介于两者之间；她十分兴奋；但她也能够沉着冷静地去观察周围的一切。在舞厅的左角她看到社交界的精华聚在一起。那里有胸颈到不能再的美人丽姬；科尔孙斯基的妻子；有女主人；有克里温的秃头闪耀着亮光；凡是有上流人的地方老可以找到他；青年人向那个方向眺望着；却不敢走近前去；在那儿；她的也看见了斯季瓦；看见了穿着黑天鹅绒衣裳的安娜的优美身姿和头部。