按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
十三
那天晚上；罗切斯特先生大概遵照医嘱；早早就上床了；第二天早上也没有早起。后来他下楼来是为处理事务；因为他的代理人和一些佃户也来了；等着跟他谈话。
现在阿黛勒和我必须腾出图书室来；把它用做接待室；接待天天来访的客人。楼上一间屋子生起了火；好把我们的书都搬到那儿去；整理好；做未来的教室。早上我发现桑菲尔德变了模样；不再静得像教堂；而是每隔一两点钟就有敲门声或打铃声；脚步声也不时从大厅响过。楼下还传来陌生的话音；腔调有高有低。一条小河从外面的世界流进府里；使它有了主人。而我；更喜欢现在这样。
阿黛勒这天真不好教。她没法专心；不停地往门口跑；扶着栏杆张望；想看看能否见一眼罗切斯特先生；她还编出种种理由要下楼去；以便。。。。。。据我敏锐的猜测。。。。。。到图书室去走一趟；而我知道那儿并不需要她。后来我有些恼火了；就命令她坐着别动。她没完没了地提起她的“朋友；爱德华。费尔法克斯。罗切斯特先生“。她就这样称呼他（以前我还没听说过他的教名）；还猜想着他会给她带来了什么样的礼物。看样子；他头天晚上已经暗示过了；等行李从米尔科特运来；就会找到一只让她感兴趣的小箱子。
“这就是说；里面有一件给我的礼物；也许还有给你的呢；小姐。先生问起过你；问起过我的家庭教师的名字；并问她是不是长得很矮小；很瘦弱；而且面色有点儿苍白。我说是的。因为这是真的；对不对；小姐“
与往日一样；我和我的学生在费尔法克斯太太的客厅里用饭。因为风雪交加；下午就在教室里度过。天黑时允许阿黛勒放下书本和作业跑下楼去；因为下面已比较清静；门铃也不再响起。罗切斯特先生大概此时有空闲了。剩下我一个人；走到窗前；可什么也看不清。暮色与雪花交融；混混沌沌；连草坪上的灌木丛也被罩住了。我放下窗帘；回到炉边。
在明亮的余烬中；我仿佛在描画着一幅风景画；像是记忆中的莱茵河畔的海德堡。忽然；费尔法克斯太太闯进来；搅乱了这幅正拼凑的火焰镶嵌图；他驱赶走了在我孤独的心中涌上的受欢迎的忧思。
“罗切斯特先生会非常高兴的；如果你和你的学生今晚能和他一起到休息室用茶的话；“她说；“他忙了一整天；没能早点见你。“
“他几点喝茶“我问。
“哦；六点钟；在乡下他总是早睡早起。你最好现在去换件外衣；我陪你一块去；帮你扣扣子。给你这支蜡烛。“
“有必要换衣服么“
“当然；最好换换。罗切斯特先生呆在这里的时候；我每天晚上都换礼服。“
这份外的礼仪似乎过分庄严。不过；我还是回到自己房间；在费尔法克斯太太的帮助下；脱下黑呢外衣；换上一条黑丝衣裙；这是我最好的也是唯一的一套额外衣服；除了那件浅灰色的以外。而按照我洛伍德的服饰观念；那件灰色的太漂亮了；除了头等重要的场合；是适宜穿着的。
“你得别个胸针。“费尔法克斯太太建议。我只有一件小小的珍珠饰物；那还是坦普尔小姐临别时送我的纪念品。带上它；我们两人一起下楼。害怕见生人的我；如此一本正经地被罗切斯特先生召见；简直是活受罪。我让费尔法克斯太太打头先进餐厅；穿过外屋时我竭力走在她阴影里。走过拱门；帷幔已经放下；进入另一头雅致的套间。
桌上点着两支蜡烛；壁炉上还有两支。沐浴着熊熊炉火的光与热里；派洛特卧着。。。。。。阿黛勒跪在它旁边。半躺在睡榻上的是罗切斯特先生；他的一只脚在靠垫上垫着。他正注视着阿黛勒与狗。火光照亮了他的脸庞。我认识这位赶路人；两道浓浓的粗眉；方方的额头；让横梳的黑发一衬；更方了。他那坚毅的鼻子；与其说漂亮；不如说更能显示个性；他的大鼻孔；我认为；那表明他易怒；他严厉的嘴唇。下巴与下颚。。。。。。对；这三者都很严厉；一点儿也不错。他的身材；此刻已脱去斗篷；我发现；与他方方正正的相貌很相称；大概算得上体育术语中所说的好身材吧。。。。。。胸宽腰细；虽然既不高大又不健美。
罗切斯特先生肯定已知道费尔法克斯太太和我进了门；不过他好像并不想理睬我们；因为当我们走近时；他连头都没抬。
“先生；爱小姐来了。“费尔法克斯太太平静地说。他点点头；仍旧瞧着那狗和那小孩。
“让爱小姐坐下吧。“他说并勉强生硬地点了一下头；不耐烦却不失礼的腔调似乎在进一步表示“爱小姐来没来与我有何关系这阵我可不想跟她打招呼“。
我坐下来；不再感到窘迫。全套礼仪的接待反而令人慌乱；因为我无法报之以温文尔雅；而但粗鲁任性反倒使人不必拘礼。相反；合乎礼仪的沉默；古怪的举止；倒对我十分有利。再说；这种违反常情的做法也够刺激的；且看他如何继续下去。
他仍旧像尊雕像；既不开口也不动窝。费尔法克斯太太大概觉得该有人表示一下友好；就开始讲话。照常和和气气；照常的老一套。。。。。。对他忙了一天表示慰问；并说他脚扭了一定疼得厉害；心里烦躁；又夸他忍受这一切的耐力与毅力。
“太太；我想喝点儿茶。“这是对她的唯一的回答。她忙起身按铃。托盘送来之后；又动手摆好杯
………………………………
146 14。6
这几张全是水彩画。头一张画的是乌云低垂；在波涛汹涌的海面上翻滚着。所有远景和近景都黯淡无光；或者说最前面的波涛如此；因为画中没有陆地。一丝微光照亮了半沉的桅杆；那上面栖着一只鸬鹚；又大又黑；双翼溅着海浪的泡沫；嘴里叼着一只镶嵌着宝石的金镯。这东西我用调色板上最鲜艳的色彩点染；并极尽自己的画笔勾划得闪烁醒目。沉在那鸟和桅杆之下；透过绿色的海水；是一具溺水的尸体；一条美丽的胳膊是唯一能看得清的肢体；金镯就是从这条胳膊上冲掉或被啄走的。第二幅的前景是一座朦胧的山峰。青草树叶好象被微风吹得歪歪斜斜；远处和头顶铺展着广阔的天空；一片深蓝的暮色中；一个女人的胸像朝天空升起；是我用尽量调出幽暗与柔和的色彩画成。她暗淡的额上王冠般戴着一颗星星；底下的轮廓好似透过一阵迷雾；她的目光明亮。幽黑而狂乱；头发阴影般飘飞；仿佛无光的云朵；被狂风或雷电撕碎；脖子上一抹月华般淡白的反光；相同的淡淡光泽点染着层层薄云；云端中升起的就是那位垂着头的金星美人。第三张画的是一座冰山；它的尖顶直指北极冬日的天空。一簇极光举起它们朦胧的长矛；沿着地平线密集成排；将这些抛得远远的；在前景中赫然升起一颗头颅。。。。。。硕大无比；朝冰山伸去并倚靠着它；两只瘦筋筋的手；锁在额头上支撑着它；拉着一块黑色面纱；遮住脸庞的下半部。额头毫无血色；雪白如纸；只看得见一只凹陷的眼睛；目光呆滞；茫然而又绝望。两鬓上面；黑色缠头中的褶缝中；依稀依闪着云雾般一道白光；镶嵌着红彤彤的火花；这道如同新月形的白光就是“王冠的写照“；戴王冠的便是“无形的形体“。
“画这些画的时候；你快活么“罗切斯特先生马上看后问我。
“我聚精会神；先生。是的；而且很快活。总之；画这些画就是在享受有生以来的最大的乐趣。“
“这说明不了什么问题。你的乐趣；按你自己说的；本来就很少。不过；我想你调色和涂抹这些稀里古怪的颜色时；倒真象在做着艺术家的梦。每天都坐着画很久吧“
“因为是假期；我没其他的事可做。就坐着从早晨画到中午；从中午画到晚上。仲夏白天很长；正好用功。“
“你对自己积极出力的劳动成果感到十分满意吧“
“很不满意；心里想的东西和画出来的相距太远；让人烦恼。每次都想象了一些东西；但却无力表达出来。“
“那倒不见得；你已经画出了你思想的影子。但也仅此而已；你没有艺术家的技巧和知识；所以不能充分表达自己的思想。不过；这些画对一个女学生来说；已经不同寻常了。至于思想；有些恶作剧。这双金星的眼睛你一定在梦里见过吧。你是如何把它们画的这么明亮却又一点儿都不耀眼呢因为额上的星星淹没了它们的光。这深邃的目光又有什么含义是谁教你画风的那片天空上刮着大风；还有这座山顶。你从哪儿见过拉莫斯山的因为这就是拉莫斯山。好啦。。。。。。把这些画儿拿开吧！“
我还没把画夹的绳子系好；他看看表又突然说道：
“九点钟了；你还在这干什么；爱小姐；让阿黛勒老这么待着带她去睡觉。“
离开之前；阿黛勒走过去亲他；他接受了这种亲热；但似乎并不比派洛特更欣赏它；或者说还真不如派洛特呢。
“祝你们晚安。“他朝门做个手势；以示他对我们的陪伴已经厌倦；想打发我们走了。费尔法克斯太太收拾好她的毛线活儿；我拿起画夹；给他行个屈膝礼；但得到一个生硬的点头回礼；我们就这样退下了。
“您说过罗切斯特先生并不是特别乖僻的；费尔法克斯太太。“这时我已把阿黛勒已送上床；我又来到她的屋子。
“你看；他乖僻吗“
“我看如此。他反复无常；而且粗鲁无礼。“
“不错；毫无疑问；在陌生人看来是这样。不过我已习惯了他的这种态度；从不去想它。再说啦；他脾气古怪也情有可原。“
“为什么“
“一半因为他天性如此。。。。。。我们谁也无法改变自己的天性。一半是因为他有烦心事；肯定有；很多事情使他不得安宁。“
“什么事情“
“家庭纠纷就是其中一件。“
“可他并没有什么家人。“
“现在没有；但从前有过。。。。。。至少有亲戚；几年前他才死了哥哥。“
“他哥哥“
“对。现在这位罗切斯特先生拥有这份家产时间并不长；大约只有九年。“
“九年时间够长了。他这么爱他哥哥吗；直到现在还在为失去他悲伤呀“
“啊；不。。。。。。大概不是。我相信他们之间可能有