按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可是我；以及那些身体依然健康的人；可以纵情享受这美丽的景色和美丽的季节。人家让我们在林中游荡；整天跟吉普赛人一样。想干什么就干什么；想去哪儿就去哪儿。生活也好多了。布罗克赫斯特先生及其家人如今再也不敢靠近洛伍德啦；家务事也没有人查问；坏脾气的管家早已逃之夭夭；被传染病的恐惧赶跑了。她的接班人；曾在洛顿诊所做过护士长；对新地方的规矩还不熟悉；所以给我们吃得比较大方。此外；用饭的人少多了；病人吃得又少。早饭盘子装得满多啦。经常发生来不及预备正点午餐的情况；管家就给我们一大块凉饼子；或厚厚一片面包和奶酪。我们把它带进树林；各自选个喜欢的地方；奢侈地大嚼一顿。
我最喜欢的去处是一块光滑的大石头；它洁白干燥；兀立于小溪中央；只有涨水才够得着；就赤脚趟过去。石头大小刚好舒舒服服坐我和另一个女孩。她是我那时选中的伙伴；叫玛丽。安。威尔逊。她机灵敏锐；我喜欢与她作伴。她谈吐诙谐；见解独到；而且举止风度让人放松。她比我大几岁；更谙世事；能讲许多我爱听的事情。跟她一起；好奇心也得到了满足。对我的缺点；她非常宽容；对我的话；她从不横加干涉。她长于叙述；我乐于分析。她爱讲；我爱问。于是我俩相处融洽；即使我未从中得到长进；倒也获得莫大乐趣。
这个时候；海伦。彭斯在哪里我为什么不跟她共同消磨这些快乐时光我忘了她么还是我如此可卑；竟厌烦了她纯洁的友谊呢玛丽。安。威尔逊当然要比我的第一位伙伴海伦稍逊一筹；她只会讲些有趣的故事；或跟我沉迷于活泼尖刻的闲聊。而海伦呢；要是没说错的话；她能让有幸与她交谈的人得到高得多的趣味。
千真万确；读者呵；我确实感到了这一点。虽说我有缺点；毛病多过长处；但我绝不会嫌弃海伦；也从未停止过对她的依恋。这感情与激动我心灵的其他感情同样强烈；同样温柔；同样庄敬。无论任何时候；任何情况下；海伦都给了我默默而忠实的友谊。情绪不好时也不会尖酸；恼怒时也不会厌恶；我怎么会背弃她呢但现在海伦病了；好几个星期都没能看见她。她被挪到楼上不知哪间屋里去了；听说不在学校作为发热病人医院的那一块；因为她患的是肺结核；不是斑疹伤寒；无知的我；那时还以为肺结核不要紧；时间与照料肯定能使之缓解。
在暖和晴朗的下午；她偶而被坦普尔小姐带到花园；因此我以为自己推测不错。但这种场合却不允许我过去和她讲话；只能从教室的窗户看她；而且无法看清；因为她被裹得严严实实；在回廊上遥遥坐着。
六月初的一个傍晚；我和玛丽。安在林中坐了很久。我们与平常一样；离开众人；往林深处走。可走得太远；结果迷了路。只好到一座孤零零的小茅屋前问路。这里住着一男一女；看管着一群以山毛榉种子为食的猪。等我们回校时已明月初上；看见一匹小马立在花园门口；我们知道那是医生的马。玛丽。安说估计什么人病厉害了；这么晚了还派人请来了贝茨医生。她先进屋；我在后头逗留片刻；将一把从林子里挖来的花根栽到我苗圃里；怕等到明天早晨会枯死。栽完后又滞留了一会儿。那时露水降下；花儿那么芬芳。如此良夜；这般宁静；这般温馨。西方天际仍亮着一片霞光；预示着明天又是好天气。月亮从黯淡的东方缓缓升起；孩子气的我看着这一切；尽情欣赏。忽然；一个从未出现过的念头闪现在脑海。
………………………………
142 14。2
“在坦普尔小姐屋子里。“护士回答。
“可以进去跟她说话么“
“哦；不行；孩子！恐怕不行。再说你该上床睡觉了；呆在外头；露水下来会传染热病的。“
护士关上前门起了。我从通向教室的侧门进去。因来的刚好；九点了；米勒小姐正召唤同学们上床。
约摸两小时后；将近十一点钟；我仍无法入睡。寝室里一片寂静；同伴们都已沉沉入梦。我便轻手轻脚爬起来；给睡袍罩一件外衣；光着脚；溜出寝室；去找坦普尔小姐的屋子。她房间在大楼的另一头；可我认识得路。夏夜皎洁的月光；到处洒入过道的窗户；这费劲就找到了地方。一股樟脑与烧醋的强烈气味；提醒我已到了热病病房。赶快走过它的门；担心值班护士会听见；深怕被发现了赶回去。我必须见到海伦。。。。。。必须在她死之前拥抱她。。。。。。必须给她最后一吻；与她说上最后一句话。
我下了楼梯；跑过楼下一段路；成功地打开再关上两道门而没弄出声响。到达另一段楼梯；拾级而上；面对的便是坦普尔小姐的屋子。钥匙孔和门底下露出一星光亮；周围万籁俱寂。我走过去；发现门虚掩着；大概是给病人的密室放进一点儿新鲜空气吧。我毫不犹豫；迫不及待。。。。。。心灵与感官都因强烈的苦痛而颤抖。。。。。。推开门往里看；搜寻海伦；生怕看到的是死亡。
紧靠坦普尔小姐卧榻；半掩在白色帷幔后面；放着一张小床；能够看出被子下面身体的轮廓；但脸却被帷幔遮住了。在花园里和我说过话的护士坐在一把椅子上睡着了。桌上结着灯花的蜡烛发出幽幽的光。坦普尔小姐不在；后来得知她被叫去热病病房去看一位昏迷的病人了。我走上前；停在小床边；抓住帷幔；由于唯恐看到的只是尸体所以在拉来帷幔之间我宁愿被发现。
“海伦！“我轻轻唤她；“你醒着么“
她稍微动了一下；我拉开帷幔。我看到了她的脸；苍白憔悴；但镇静自若。她看上去没啥变化；我的恐惧烟消云散。
“是你呀；简“她轻声问。
“哦！“我心想；“她不会死的；她们搞错了。要是她快死了；说话和神色就不会如此平静。“
我爬到她床上；亲亲她。她额上冰凉；面颊和手都冰凉且消瘦；但她的笑容依旧。
“干嘛跑到这儿来；简都过十一点了；几分钟前才听到钟敲呐。“
“来看看你；海伦。听说你病得很厉害；不先跟你说话我就睡不着。“
“这么说你是来跟我告别的；也许来得正是时候。“
“你要离开了；海伦回家去么“
“对；回我永远的家；最后的家。“
“不；不；海伦！“我顿住了；只觉得肝肠寸断；竭力把涌上的泪水止住。海伦一阵猛咳；幸好没弄醒护士。咳完之后；她精疲力尽地躺了一会儿；又轻声说：
“简；看你光着小脚；来躺下；盖上我的被子。“
我照办了。她抱住我；我依偎着她；久久无言。后来她又轻声说：
“我好快乐；简。我死后；你一定不要伤心；没什么好伤心的。总有一天；咱们全都得死。正在夺走我生命的病并不痛苦；它既温和又缓慢。我的心已经安息；不会让人感到很悲伤。我只有一个父亲；最近他结婚了；也不会想念我。死得早；就逃脱了大苦大难。我没本事没天才；不能在世上过得好；我总犯错。“
“可你上哪儿呢海伦能看见吗你知道吗“
“我相信；我有信念；我一定是去上帝那里。“
“上帝在哪里上帝什么样子“
“上帝是我也是你的创造者；他永远不会毁灭他所创造的东西。我完全依仗他的力量；完全信任他的仁慈。我在数着钟点；直到那重要时刻降临；把我归还给他；让我看见他。“
“这么说；海伦；你肯定有那个叫做天堂的地方啦咱们死后灵魂都会去那里吧“
“我肯定有一个未来的国度；我相信上帝慈悲为怀；我一点儿也不害怕把自己不朽的一部分交给他。上帝是我的父亲；我的朋友；我爱他；相信他也同样爱我。“
“那我能再看见你么；海伦等我死后“
“你会来到同一个快乐的地域；被同一个法力无边。天下共有的父亲所接纳；毫无疑问；亲爱的简。“
我再次有了疑问；不过这次只是想想而已：“那地域在哪儿存不存在“我紧紧拥抱海伦；她对我仿佛比任何时候都更珍贵。我觉着不能让她走；就把脸埋进她的颈窝；她马上用最甜的声音说：
“我好舒服呀！刚才那阵咳嗽让我有些累；使我觉得想睡了。不要离开我；简；我喜欢你待在我身旁。“
“我会和你待在一起的；亲爱的海伦；谁也别想赶我走。“
“暖和吗；亲爱的“
“暖和。“
“晚安；简。“
“晚安；海伦。“
她亲吻我；我也亲吻她。我俩很快就入睡了。
醒来已是白天。一阵异样的动作把我弄醒。我抬头一看；原来我在别人怀抱里；原来是护士抱着我；正穿过走廊回寝室去。擅离床位却未遭到责备；人们还有其他的事要想；得对我的各种问题作出解释。过后两天才知道；坦普尔小姐天亮回到房中时；发现我躺在小床上；脸蛋靠着海伦的肩膀；胳膊搂着她脖子。我睡着了；但海伦。。。。。。死了。
她被安葬在布罗克布里奇墓园。死后十五年后；那墓只剩一座青草覆盖的土堆。但如今；这里竖起一座灰色大理石碑；上面镌刻着她的姓名与“复活“两个字。
十
到目前为止；我已详细记录了自己微不足道的身世中的一些事件；在我生命中的头十年；差不多也写了十章。但这不是一部正式的自传；只打算唤醒那些已经沉睡但却饶有兴趣的回忆。所以；现在我要默默跨过八年的时光；只需几行笔墨来保持前后联贯。
斑疹伤寒在洛伍德完成大浩劫之后；就渐渐销声匿迹。但它的致命程度与受害者的数字却引起公众对学校的注意；从而人们对这场灾难的根源进行了调查；事实逐渐真相大白；激起公众极大愤慨。学校的选址不利健康；孩子们的食物量少质差；做饭用的水臭得让人恶心；学生们的衣着与居住条件如此恶劣；这一切都被大曝光；使布罗克赫斯特颜面扫地；但是学校却受益匪浅。
郡里一些有钱且心善的人慷慨解囊；在一处更好的地方修建了一座更合适的大楼；制订了新的校规；改善了伙食更换了衣着；学校的经费交付给一个委员会管理。布罗克赫斯特先生有钱有势；不可忽视；仍保留司库职务；但履行职责时则受到几位胸怀更宽广。更富于同情心